Омут. Роман. Глава 2. Богумил Гавласа

ARMARIUM BOHEMICA
Miscellanea
Литературные переводы Юрия Владимировича Мещаненко

Богумил ГАВЛАСА
ОМУТ
Роман
Издание второе
Типография Йозефа Л. Швикала
Млада Болеслав
1918
Страниц всего: 290

                II

                (Стр. 25 — 26)

25

               
   Служанка подавала на стол.
   
   «А газеты из Пешта, милая барышня?» — спросила ясным голосом мадемуазель Богдана...
   
   В это время солнце, бросая обжигающие лучи на выжженную землю, клонилось за тихий бор западнее замка
   
   Если кто-нибудь остановился бы на склоне чуть выше деревни, конечно, зажмурил бы глаза, от блеска ли солнца или от красоты, которую он видел.
   
   «То-то благословенная долина!» — вдохнул бы и грудь наполнилась бы мечтательным вздохом, относящимся к панораме, купающейся  в солнечном сиянии.
   Всё время вижу эту панораму перед собой ещё со времён минувших.

   В долине, ограниченной на западе и востоке холмами, покрытыми лесом, в долине, утопающей в полевых культурах, в кущах деревьев и пышной растительности, где, как зябликовые гнёзда ютятся села с пышной зеленью грушевых садов.

   Это Д...

   Бедный костёлик со школой сразу задерживает на себе вохищённые взоры почитателей.
 
   Взгляд перемещается через дорогу к глубокому замковому парку, над которым величественно возвышается собственно замок.

   Я не знаю более прекрасного летнего дворца в Чехии.

   Пёстрое здание в ренессансном стиле прижимается к стройной башне с порфировым фасадом. Оно украшено карнизами с улыбающимися, мелкими и все же чувственными деталями деревенского разноцветья.

   Блеск позолоченных часов над проезжей аркой  и громосводов на угловых башенках и отражения лучей играют над бедной деревушкой под замком, полностью отделённой от него самого.
   
   Мы уже видели этот прекрасный двор обращенный к части парка, видели его ручьи и фонтаны. Это — господская усадьба, она также отделена стеной и двориком от дворца и хозяйственных построек.

   
26

   И здесь снова павильон, вызывающий улыбку, стены которого украшены виноградной лозой.
   
   У самых ворот первого надворья – полностью отделенного от хозяйственных построек и уютного усадебного дома – место удовольствий, развлечений и любви – это резиденция любовницы барона.
   
   Сколько улыбок, сколько слёз видел этот павильон?

   Слёз?! нелепость; в благословенной долине мира...

   О, да, вид на замок и деревню Д... есть и сельская элегантность, есть и поэзия!

   Но не только лирика нашёптывает нам нежные сонаты, посмотрите, иным взглядом: эпопея ли это или элегия — или то и другое вместе?
   
   На крутом холме в густом лесу казалось, будто гора возвышалась прямо над замком: окаменевшее прошлое, морщины настоящего, посеревший насыпанный холмик, умершие мысли – это опустевший замок, руины Хелфенбурка.
   
   Они серьезно смотрят вниз на поросшие мхом башни и стены на местности.

   Это зрелище всегда казалось мне таким же печальным, как чешская современность, но всё же нежным, благословенным, как послание великанов времен чешской славы.
   
   Это великая нация, хоть и находящаяся в упадке, а памятники её – прекрасны!
   
   Зефир нашёптывает рожмберкские думы и военные замыслы королевских бургграфов.
 
   Пустой замок! это героический элемент восхитительного уголка  долины у замка Д...