Гомер Корабында Плывёт корабль Исп Ренат Ибрагимов

Гомер Корабында, сл. Миркади Разов, муз. Закир Насыйбуллин

Плывёт корабль, или Бравурная песенка морехода

Плывёт корабль, и в пене белых волн
Играет радость, взор веселит.
Грусть и печаль – в пучине тёмных вод.
Плыву туда, куда Бог вели-ит.
Сурово море, как сама судьба,
Но трудно буре сбить меня с ног.
Бывало, так штормило, что беда! –
Я испытанье выдержать смог, всё я смог!

Плывёт корабль, и белый парус мой
Всё также крепок – ветру шлю привет!
Летит душа, как птица над волной:
С любовью жду свой новый рассве-ет.
Сурово море, как сама судьба,
То плакал я, то вновь песню пел.
Тот враг, что не желает мне добра,
Где он теперь? А я преуспел, преуспел!

Плывёт корабль, и белых чаек крик
Пусть к берегам укажет мне путь!
Там ждут друзья, там счастья сладкий миг,
И потому нельзя мне тону-уть!
Сурово море, как сама судьба, -
Несёт на скалы, но есть маяк:
Сияет в небе яркая звезда.
Мой долгий путь и есть жизнь моя, жизнь моя.

Плывёт корабль, как будто жизнь моя…
Плывёт корабль, как будто жизнь моя…

(авторский перевод с татарского, 2017г.)

На мой взгляд, мне удалось попасть в ритм и сохранить смысл текста песни, на 90%. Текст на татарском у меня где-то в черновиках, выложу позже.

Песню Гомер Корабында вы можете послушать в Интернете в исполнении Рената Ибрагимова (аранжировка Вадима Полушкина) или в авторском исполнении Закира Насыйбуллина, под звонкие струны его волшебной гитары.