Imany - Хорошая, плохая и сумасшедшая

[Прозаический перевод]

Во мне есть много женщин.
Я вижу, ты хочешь узнать, что я имею в виду.
Встречай: хорошая, плохая и сумасшедшая.
Я прихожу во многих оттенках и формах.
Не строй преграды.
Я здесь не для того, чтобы воевать.

Иногда я становлюсь сумасшедшей.
Я сошла с ума.
Ничто не может сломить меня
Или держать в тонусе.
Я не вернусь домой вовремя.

Тебе не нужно преследовать меня.
Пойми, мне не нужен сопровождающий.
Здравомыслие смыло в канализацию.
Я не буду извиняться перед тобой.
Я не знаю, что я хочу. Это правда.
Поверь, со мной все будет хорошо.

Сосредоточься,
Закрой глаза,
Почувствуй дождь, не сдерживай себя.
Качай своими бедрами справа налево.
Ты свободен и принадлежишь сам себе.

24.12.2023

Imany - The Good, the Bad and the Crazy

There's a whole lot of women in me.
You're wondering what I mean, I see.
Meet the good, the bad and the crazy.
I come in many shades and shapes,
So don't put up the barricades.
I'm not here to make a war.

But I get crazy sometimes.
I'm out of my mind.
Nothing can bring me down,
Or keep me sound.
I won't get home on time.

There's no need for you to follow me.
I don't need a chaperone, you see.
Sanity has gone down the drain.
I won't apologize to you.
I don't know what I want. It's true.
Believe I'll still be fine.

Heads up,
Close your eyes,
Feel the rain and lose your hair.
Swing your hips from right to left.
You're free to own yourself.

2014

Прочитать мой поэтический перевод этой песни вы можете здесь: https://stihi.ru/2023/12/27/2884

Изображение: https://tekst-pesni.online/imany-the-good-the-bad-the-crazy