Из Хайнриха Хайнэ Лирическое Интермеццо - 19

Моя любовь, вдвоём мы так убоги,
И только смерть нам сердца исцелит.
Окончен путь, все пройдены дороги.
О, Боже, до чего душа моя болит!

Пусть для иронии у рта осталось место
Но гордость лишь костыль у красоты.
И вместе нам не быть. Нам слишком тесно.
Ничтожен я в любви, ничтожна также ты.

И пляшет боль вокруг твоих прелестных губ,
Возникли русла на твоих щеках для слёз.
С тобой одновременно ласков я и груб.
Окончен путь любви, и не осталось грёз.

                XIX

Ja, du bist elend, und ich grolle nicht: -
Mein Lieb, wir beide ellend sein!
Bis uns der Tod das kranke Herze bricht,
Mein Lieb, wir beide ellend sein!

Wohl seh ich Spott, der deinen Mund umschwebt,
Und seh dein Auge blitzen trotziglich,
Und seh den Stolz, der deinen Busen hebt, -
Und elend bist du doch, elend wie ich.

Unsichtbar zuckt auch Schmerz um deinen Mund,
Verborgne Traene truebt des Auges Schein,
Der stolze Busen hegt geheime Wund -
Mein Lieb, wir sollen beide elend sein.

P.S. Photo of the wonderful fashion model Olya Proyava