Тарасу и другим польско-нелюбителям от меня лично

"В никуда утыкается шлях.
Только сныть да зола - на полях.
И дышать будем гарью, покуда
По Крещатику шляется лях,
И его ублажает иуда".

Моргачёв Владимир. У пастцi.
https://stihi.ru/2023/12/22/2637

Владимир, Вы не привели имя автора оригинала и его украинский текст.

Но если Вы точно перевели оригинал, -- тогда один из украинских поэтов, к сожалению, националист.

Я бы ему задала такие вопросы: лях -- это кто такой? А кто такой иуда? И почему шляхтичу нельзя пошляться по Крещатику? Разве это запрещено законом? За что его так?

По Крещатику шляется... лях!!!
в подозрительно синих штанах.
С подозрительно хмурою тважей.
И совсем не стесняется даже.

("Тважа" -- это просто "лицо" по-польски, шляхтич на это слово не обидится).

Рядом с ляхом скитается сэр.
Что за англо-скасонская гнусность!
Надо всех их загнать в Пэ-эН-эР,
чтобы ляшесть сменили на русскость.

Это не поэзия. Это сатира.

А теперь листочек до пана Тараса, которого я выдумала, он литгерой. Не Шевченко, я не начитана. А вот на сайте нашла про Тараса... и значит, в ответ... Извиняюсь, я понимаю, что Тарасы бывают разными, совсем разными... так же, как Григории и так далее... А это -- только до моего литгероя по имени Тарас..

___

Ох, Тарасе Ви, Тарасе!.
Чим Вам ляхи плОхи?
Суть ч-л-овечни, суть пшэпенкнэ,
Мондры бардзо трохи.

Есть уроды в каждом роде.
У полякув чётко:
Кто уродец, -- тот красавчик.
Урода -- красотка.

Коль бубнят политиканы, --
Нам-то што за дело?
Вони бЫли, потэм сплылi. --
Польска не згинэ-л-а.

Ох, Тарасе Ви, Тарасе,
Там, у ляхiв, -- речка...
Бiля Кощчюл -- Православны.
Людзи суть ч-л-овечни.

Польская Православная Церковь в Польше тоже не згинэ-л-а. Наоборот! Она живёт по юлианскому календарю. И она называется так: Польский Православный Костёл. Среди прихожан сего Православного Костёла встречаются разные народности, в том числе и немногочисленные поляки, которые живут в мИре и дружбе со своими многочисленными католичными родными и соседями, ибо они христиане... и те, и другие...