Колыбель

Набрала в Гугл-переводчике, русско-польском, одно из моих любимых (и правдивых!) предложений. "Америка -- родина картошки". 

Амэрыка йэст колебкон жьемнякув.

Так вот оно что! Так и чуяла, что другое будет слово.
Колебка -- колыбель.

От всего сердца, от всей души благодарю добрых людей, которые понимают, что такое колыбелька... Люлька. Коляска. Соска-пустышка. Соска с бутылочкой. Погремушка. Ванночка с резиновым утёнком. И ещё: понимают, что картошечки растут в земле, то есть в жьеми.

А я ни в детсаду, ни в  школе -- не могла никак понять: что такое "родина"? Много раз слышала это слово от воспитателей -- а понять ну никак не понимала. И почему воспитательница эту "родину" так сильно любит, за что? Потом, в ранней юности, мне вдруг показалось, и что я всё-таки тоже, только по-своему, но тоже люблю эту странную общность, и я обрадовалась, что я тоже "такая же, как все люди"... А радоваться было плохо, потому что в тот день меня пронзил рассказ моего отца -- то был рассказ об аресте моего деда в 1937-м... и ещё один рассказ -- о татарском угоне в плен русских женщин, мой папа читал об этом книгу... Папа об этом рассказывал не мне, а своему другу детства, но я была тоже на кухне... я не спала ночь, я дрожжала от переживания, но... вместе с тем я подло, подло, подло испытывала радость оттого, что я уже взрослая, что вот я даже "как все", "понимаю, что у меня есть родина, и как все её, видите ли, люблю" ну я почувствовала предков... почувствовала жалость. Ну а радоваться... за то, что я "поняла, кого любить, и что я тоже..." нет, плохое это чувство, радоваться нечему!.. это гордыня, быть "не хуже других", из горя вытягивать "радость, что ты нормальная" нет, это подло. Моя подлость. Но нет, мне это зря показалось, что чувство памяти означает "чувство родины", и я сейчас опять не понимаю, за что... воспитатели...

Зато недавно только узнала, что значит "родЫна", (тоже из справочника узнала) -- и сразу поняла, и это слово мне сразу понравилось, и запомнилось.

Благодарю. Кланяюсь...

Ми з родиною сидим и едим жарены жьемняки з чаем. Вот. Допиваем чай.
Родина мала, але дуже пенкна. Вона моя кохана. Моя кохана родина... Здесь "и" -- это "ы" у меня... и воно под ударением. Ты можешь не вникать в это, родЫна (роджь-и-на) , я люблю тебя... Это мой долг. И мое счастье. И моя доля.