душа обязана трудиться и день и ночь

Случайно утром вспомнилась строчка: "...душа обязана трудиться и день и ночь, и день и ночь... "
Захотела вспомнить начало стихотворения и никак не могла. Повторила попытку несколько раз. Не вспоминается. А ведь знала, что раньше это стихотворение помнила наизусть. Посмотрела первые  строчки в интернете и задала себе вопрос, какое слово не вспоминалось? - Не позволяй.   

И вдруг поняла совершенно отчетливо другой смысл!

Если поверить в то, что наше подсознание частицу НЕ не воспринимает, а понимает только смысл самого слова, то первые две строчки стиха будут восприняты так:  позволяй душе лениться, чтоб в ступе воду толочь!

Тогда весь смысл стихотворения становится перевернутым!
Может быть поэтому первое слово не хотелось вспоминаться?

А если порассуждать по-другому, то получается: будешь позволять лениться, будешь в ступе воду толочь. Но для этого уже нужно приложить много усилий, чтобы вывернуть все наизнанку.

Теперь я это стихотворение постараюсь не вспоминать, а то это как какая-то невидимая мина заложена: призыв лениться, и в то же время трудиться, а в результате будешь в ступе воду толочь...