Арилена Ара - Прости

[Прозаический перевод]

Было холодно, как зимой
Под проливным ноябрьским дождем.
Было ощущение, что все окоченело.
Во что мы превратились?
Я никогда не замечала этих знаков.
Как я могла быть такой слепой?
Неужели я закрыла глаза
На то, что твое сердце было наполнено ложью?

Ноябрь – это кошмар, который будет преследовать меня после всего того, что ты сделал.
Прости, ноябрь. Разбуди меня, когда ты уйдешь.
Есть ли кто-нибудь, кто может помочь мне перелистнуть календарь?
Ноябрь, я не хочу помнить о тебе.
Это все из-за меня. Прости. Ты больше не существуешь.

Я хотела тебя больше жизни.
Я думаю об этом постоянно.
Ты был моим лучиком света,
Моим проводником сквозь одинокие ночи.
Ты говорил, что любил.
Видимо, меня одной тебе не было достаточно.
Ты оставил меня в тени.
Теперь наш свет исчезнет.

Эта гора слишком высокая.
У меня нет сил забираться на нее.
Прости меня, ноябрь, прости.
Я не могу дышать без кислорода.
Земля уходит из-под ног.
Мое сердце не выдерживает.
Я не хочу притворяться.
Мне нужно сбежать, потому что я не вынесу этого.
Прости.

Ноябрь изменил мою жизнь,
Поэтому я должна попрощаться.

26.12.2023

Arilena Ara - I’m Sorry

It was cold like a winter day
In pouring November rain.
Everything felt numb.
What have we become?
I never saw the signs.
How could I be so blind?
Did I close my eyes?
'Cause your heart was full of lies.

November is a nightmare that will chase me after all you've done.
I'm sorry, November. Just wake me when you're gone.
Is there someone who can help me change the calendar?
Don't wanna remember, November.
It's me. You don't exist no more. I'm sorry.

I wanted you more than life.
I think of it all the time.
You were my ray of light,
My guide through lonely nights.
You said you were in love,
But I guess I was not enough.
You left me in the shade.
Now our light will fade away.

‘Cause this mountain is too high.
I don’t have the strength to climb.
I’m sorry, November, I’m sorry.
Without oxygen I can’t breath.
I’m losing ground underneath.
My heart cannot take it.
Not willing to fake it.
I need to forsake, ‘cause I cannot maintain this.
I’m sorry.

‘Cause November changed my life,
I will have to say goodbye.

2017

Мой поэтический перевод этой песни вы можете прочитать здесь: https://stihi.ru/2023/12/29/3808

Изображение: https://photo.99px.ru/photos/download/308188/