Weakness - Sad New Year

Дорогие мои друзья! Вы, наверное, заметили по моим произведениям, как я люблю грусть. Не удивляйтесь этому. У моей склонности к меланхолии и пессимизму есть свои причины...

Этим переводом я хочу поздравить вас всех с наступающим Новым годом и пожелать поменьше грусти и побольше радости!

Я специально в качестве подарка выбрал грустную песню. Ну не лежит у меня душа к наивному оптимизму, что теперь поделать? Возможно, кого-то это отталкивает. Зато со мной остаются мои самые верные читатели! Спасибо вам за то, что вы со мной! Хотелось бы, однако, не только ваших прочтений, но еще и мнений о моем творчестве!

[Prosaic Translation]

We are not together in this New Year.
I am meeting it with a thought of him.
The clock is chiming, and I am drunk again.
It seems like I am forgetting you.

Our love is covered by snow.
You said, “It is not meant to be so.”
You lied to me so many times.
I believed your words fondly.

I remember, how we loved summer.
You remember, how we were kissing under the moon.
It’s a pity that I can’t return there,
Where we always were happy.

Where we are always happy.
I had been seeking happiness and I found you.

I will miss you in the new year.
I know that I will be able to forget your shape, voice.
Three words about love will sound for ever,
But we decided that it is better to keep silent.

27.12.2023

Weakness - Sad New Year

В этот Новый год мы с тобой не вдвоем,
И я встречаю его с мыслью о нем.
Под куранты я снова пьяна,
Ведь я вроде забываю тебя.

Нашу любовь снегом замело.
Ты говорил: «Так быть не должно».
Сколько раз ты мне врал.
Я наивно верила твоим словам.

Помню, лето любили мы с тобой.
Вспомни, как целовались мы под луной.
Жаль, нельзя вернуться туда,
Где были счастливы мы всегда.

Туда, где счастливы мы всегда.
Я искала счастье и нашла тебя.

В новом году мне будет тебя не хватать.
Знаю, что смогу позабыть твой образ, голос.
Три слова о любви будут вечно звучать,
Но мы решили для себя, что лучше молчать.

Прочитали? Вперед писать рецензию! :)

Мой поэтический перевод этой песни вы можете прочитать здесь: https://stihi.ru/2023/12/29/4060

Изображение: