Стоит одиноко где-то сосна
В полях белоснежных, и ей не до сна.
Лишь зимняя стужа вокруг, мёрзлый лёд.
Мечты её глупы. И кто их поймёт?
Ведь где-то на юге, там вдалеке,
На раскалённом зноем песке
Пальма стоит и о снеге мечтает,
И о сосне она также скучает.
XXXI
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Hoh’.
Ihn schlaefert; mit weisser Decke
Umhuellen ihn Eis und Schnee.
Er trauumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.
P.S. Picture from the Internet
Из Хайнриха Хайнэ Лирическое Интермеццо - 31
© Copyright: Юрий Птицын, 2023
Свидетельство о публикации №223123000694
Свидетельство о публикации №223123000694
Рецензии