Преамбула

Переводов Библии не счесть. Даже вот некий новодел появился. Дама, прикрывшись авторитетом священника Александра Меня (зарубленного топором), состряпала перевод Священного Писания на бытовом разговорном языке. И озаглавила свою стряпню - "Радостная весть". Не БЛАГАЯ, а именно РАДОСТНАЯ. (Вполне возможно, что и у бандитов-налётчиков тоже бывают случаи, когда они вполне довольны жизнью - радостные вести у них. Но далеко не благие).
 
  Но существуют два фундаментальных перевода Ветхого Завета. Только два! Переводов, что признаны в мире. 

 Первый - Септуагинта.
 Это труд семидесяти толковников. Учёные мужи несколько лет корпели, побуквенно-пословно переводили ТАНАХ с древнего еврейского на греческий язык.   Датирован этот перевод вторым веком до Р.Х.
 
 Второй фундаментальный - Вульгата.
 Автор этого перевод один человек. Имя ему блаженный Иероним. Этот перевод лёг в основу латинской Библии.  Вульгата ("народная" Библия) на пять сотен лет новее Септуагинты. Трудно не заметить, что бл. Иероним, засучив рукава, просто обрубил библейскую хронологию допотопной и послепотопной эпохи на сто лет. Удивительно, но латинский перевод Библии лёг в основу Синодального перевода от 1876 года. 

  Так Септуагинта или Вульгата... Какой из переводов истинный?
 Я нашёл ответ на этот вопрос. Септуагинта - истинный перевод ТАНАХ. Но важно учесть, что библейская летопись предков Иисуса Христа указана в том календарном счислении времени, который был "в моменте".
 
 К сожалению, маститые учёные-богословы, доктора наук, сотни толкователей Библии так и не смогли найти внятные ответы на вопросы, отмахнувшись от них словами: Трудное для понимания это место в Слове, надо просто верить... Верить, а не думать!
 Вопрос.
 Сколько же было лет Адаму, когда он стал отцом первенцу Каину?
 Вопрос.
 Третий сын Ноя - Сим, Хам или Иафет?  Как столетний Сим через два года после потопа сподобился стать отцом Арфаксаду, если за сто лет до наводнения, пятисотлетнего Ноя поздравляли односельчане с рождением третьего сына? Значит, надо сделать вывод, что именно Сим был тем - третьим?
 Ещё раз. И  медленно...
 Ною было пятьсот лет. У него родился сын. Третий сын! Через сто лет очень кстати Ною понадобился плот (ковчег). А когда Ною было 602 года, он стал дедом - у Сима родился Арфаксад(ик). А теперь, внимание!.. Отцу пупсика было 100 (сто) лет.
 Простая арифметика?.. Так значит, Сим - младший из сыновей Ноя?
 Но этот вывод ошибочен, потому что  противоречит тому, о чём говорит нам Слово: Сим - старший из братьев.

 Привожу схему (постарался в масштабе).
 Если быть достаточно внимательным, обращает на себя внимание отсутствие третьего параметра хронологии - общее количество прожитых лет.
 И то есть очень веская причина.

 Ответам на эти вопросы я посвятил свою скромную работу. Книгу озаглавил: Библия... Взгляд детектива". Время идёт и не удивительно, что в свою же книгу я вынужден внести авторские поправки.