Жан-Жак Буазар. Коноплянка

De ses demeures maternelles
D;daignant l'humble obscurit; ,
Une Linotte un jour fit l'essai de ses a;les .
Apr;s avoir bien volet; ,
Elle apper;ut un pin dont la cime touffue
Alloit se perdre dans la nue .
La hauteur de cet arbre ais;ment la s;duit ;
Elle vole au sommet , elle y pose son nid .
Sur ce tr;ne , des airs elle se croit la reine ,
Et d'un ;il satisfait contemple son domaine .
Un orage survient ; la pauvrette ; l'effor
Dans les champs s';batoit encor ,
Quand son petit palais fut frapp; de la foudre ....
De retour , plus de nid ! .. le pin r;duit en poudre ! ..
Ah ! dit - elle , y pensois - je ? En m'approchant des cieux ,
J'allois au - devant du tonnerre !
Renfermons - nous plut;t dans le sein de la terre ;
La foudre rarement tombe sur les bas lieux .
Un autre nid sous l'herbe est commenc; sur l'heure .
L'humidit; , les vermisseaux
Lui font abandonner sa nouvelle demeure ....
Toute position h;las ! a ses fl;aux ,
Et le bonheur n'est point encore dans la fange ;
Voyons un peu plus haut .... Instruit par le malheur ,
Dans un buisson ;pais , de moyenne hauteur ,
Que bien que mal enfin le bestion s'arrange ;
Il y trouva le calme .... et c'est - l; le bonheur .

Из гнезда материнского, где опостылел
Тёплый и влажный мрак,
Выпорхнет коноплянка, будто пробуя крылья.
И после нескольких взмахов
Заметит сосну, чья вершина стремится
В кудрявых облаках скрыться.
Вышиной поднебесною обольщена,
На верхних ветвях гнездо вьет она.
Царицею воображает себя она на троне том
И будто владения взглядом довольным осматривает всё кругом.
Вдруг ненастье; бедняжка застигнута в поле,
Со стихиею борется, боле и боле,
Когда громом дворец поражён ее... Ах!
Нет гнезда и сосна обратилася в прах!...
- Ужель думала я, достигая небес,
Что всем громам и молниям буду открыта!
Ах, приблизимся к лону земли поскорей,
Птица редко внизу громом бита.
Иное гнездо свила птица тотчас же в траве.
Но влага и гусениц тьма
Покинуть заставили вскоре убежище новое...
Клин всюду, куда ты не кинь! Не мор, так чума,
В болоте, опять же, счастия нет;
Взлетим чуть повыше... Научена горькой судьбой,
Гнездится в кустах, на высоте небольшой,
Так худо ли бедно ль, устроилась наконец,
И счастлива ныне, свой обретя покой.