Джамбул Джабаев. Ленинградцы, дети мои... 4

                "ЛЕНИНГРАДЦЫ, ДЕТИ МОИ! ЛЕНИНГРАДЦЫ, ГОРДОСТЬ МОЯ!"

               4.
        К Ленинграду со всех концов
        Направляются поезда.
        Провожают свих бойцов
        Наши села и города.
        Взор страны грозово-свинцов.
        И готова уже узда
        На зарвавшихся подлецов.
        Из глубин казахской земли
        Реки нефти к вам потекли,
        Черный уголь, красная медь
        И свинец, что в срок и впопад
        Песню смерти готов пропеть
        Бандам, рвущимся в Ленинград.
        Хлеб в тяжелом, как дробь, зерне
        Со свинцом идет наравне.
        Наших лучших коней приплод.
        Груды яблок, сладких, как мед -
        Это все должно вам помочь
        Душегубов откинуть прочь.
        Не бывать им в нашем жилье!
        Не жиреть на нашем сырье.
        Предстоят большие бои,
        Но не будет врагам житья!
        Спать не в силах сегодня я...
        Пусть подмогой будут, друзья,
        Песни вам на рассвете мои.
        Ленинградцы, дети мои!
        Ленинградцы, гордость моя!
 
             Перевел: М. Тарловский.

                Пятое января 2024 год.
            


Рецензии
Спасибо Елена, замечательные стихи Джамбула, а сын его погиб в той войне. В Караганде есть улица Джамбула - в одном из самых тенистых уголков. И там его бюст. Грусть во всем его облике, мудрость и терпение. Его создал Юрий Гуммель - талантливый художник, и образ акына ему явно удался. Гуммель - немец по национальности. В тоже время он создал и памятник Нуркену Абдирову - Летчику - герою бросившему свой самолет на колону танков во время последней войны. Полная противоположность первому, Экспрессия такая, что кажется Нуркен живым. А еще он создал монументальный памятник Ленину - наверное самый большой в Казахстане, когда-то он стоял на одной из центральных площадей, а ныне после попыток сноса, в одном из скромных скверов города. Что - то их объединяет - Скульптора и его произведения. Вероятно и Гуммель изваян из такого же замеса.

Каким Бейсембаев   16.01.2024 22:02     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.