Лина Костенко
Не знаю, чи побачу Вас, чи ні.
А може, власне, і не в тому справа.
А головне, що десь вдалечині
Є хтось такий, як невтоленна спрага.
Я не покличу щастя не моє.
Луна луни туди не долітає.
Я думаю про Вас. Я знаю, що Ви є.
Моя душа й від цього вже світає.
Вольный перевод
Не знаю, встретимся мы снова или нет.
Возможно, встретимся однажды.
Мечтой далекой стал Ваш силуэт,
А мысль о Вас – неутолимой жаждой.
Чужого счастья я не позову,
Ведь до него мой зов не долетает.
Я думаю о Вас - во сне иль наяву-
И от того в моей душе светает.
Худ. Вера Кавура
Лина Костенко. Не знаю, чи побачу Вас, чи нi
© Copyright: Зинаида Егорова, 2024
Свидетельство о публикации №224010601370
Свидетельство о публикации №224010601370
Рецензии
Чудовий переклад, Зинаїдо!
Цілком на професійному рівні.
)))))
З повагою
Віталій
Виталий Симоновский 14.01.2024 14:47 • Заявить о нарушении
Цілком на професійному рівні.
)))))
З повагою
Віталій
Виталий Симоновский 14.01.2024 14:47 • Заявить о нарушении