История любви. Часть 1

БИТВА ЗА ЖИЗНЬ.История любви.
 ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС.
 Лондон: БРЭДБЕРИ И ЭВАНС, УАЙТФРАЙАРЗ.
 MDCCCXLVI.1846.
***
1
Давным-давно, неважно когда, и в доблестной Англии это не имеет большого значения.
Неважно где, произошла жестокая битва. Это было в один из
долгих летних дней, когда колышущаяся трава была зеленой. Много полевых цветов
созданный Всемогущей Рукой, чтобы стать надушенным кубком для росы, войлок
его эмалированная чаша в тот день наполнилась кровью и, уменьшившись, упала.
Многие насекомые, получившие свой нежный цвет от безвредных листьев и
трав, были заново окрашены в тот день умирающими людьми и отметили свой испуганный
путь неестественными следами. Окрашенные бабочки брали кровь на
воздуха по краям крыльями. Струя стала красной. Утоптанная земля
превратилась в трясину, откуда, из угрюмых луж, собранных в отпечатках
человеческих ног и лошадиных копыт, один преобладающий оттенок все еще оставался тёмным и мерцал на солнце.
Да сохранят нас Небеса от познания того, что увидела луна
на том поле, когда, поднявшись над черной линией далекого
холма, смягченного и размытого по краю деревьями, она поднялась
в небо и смотрел на равнину, усеянную обращенными кверху лицами
которые когда-то у материнской груди искали материнских глаз или спали счастливым сном
. Да сохранят нас Небеса от познания секретов, о которых шептались
впоследствии на порочном ветру, который дул над сценой того дня
работы и смерти и страданий той ночи! Много одиноких лун
было ярко на поле битвы, и многие звезды скорбно наблюдали за ним.
и много ветров со всех концов земли дули над ним,
прежде чем следы битвы были стерты.

Они таились и задерживались надолго, но выживали в мелочах,
ибо Природа, стоящая намного выше порочных страстей людей, вскоре вернула Ей спокойствие
и улыбнулась виновному полю битвы, как она это делала раньше
раньше, когда это было невинно. Высоко над ним пели жаворонки, ласточки
скользили, ныряли и порхали взад и вперед, тени летающих
облака быстро гнались друг за другом над травой, кукурузой и полем репы
и над лесом, над крышей и церковным шпилем в уютном городке среди
деревьев, вдаль, в яркую даль на границе неба
и земля, где поблекли красные закаты. Были посеяны зерновые культуры и вырос,
и собрались в; поток, который уже покраснел, перевернул
водяная мельница; мужчины свистели в плуг; фермеры и косарей были замечены
в Тихом группы за работой; овцы и волы паслись, как для мальчиков, гикнул и
называется, в полях, отпугивая птиц; дым поднимался из коттеджа
трубы; мирно звонили субботние колокола; старики жили и умирали;
робкие полевые создания и простые цветы кустарника и сада,
росли и увядали в назначенный срок: и все на жестоком и кровавом поле битвы, где тысячи и тысячи были убиты в великой битве.Но сначала на растущей кукурузе были темно-зеленые пятна, на которые люди смотрели с ужасом. Год за годом они появлялись вновь; и было известно, что под этими плодородными местами лежали кучи людей и лошадей погребенные без разбора, обогащая землю. Земледельцы, которые вспахали те места, избавились от огромных червей, кишащих там; и снопы, которые они давали, долгие годы назывались Битвой
Снопы и разложены отдельно; и никто никогда не знал, что Боевой сноп окажется среди последнего груза на Жатве. В течение долгого времени, каждую борозду, которая была повернулся, раскрыл некоторые фрагменты боя. Долгое время на поле боя были разбросаны израненные деревья; и обрывки изрубленных и
сломанных заборов и стен, где велась смертельная борьба; и
вытоптанные места, где не рос бы ни один лист или травинка. В течение длительного времени,нет деревни-девушка хотела одеть ее волос или груди сладкий цветочек с этого поля смерти, и через много лет пришли и ушли,
ягод там растет, считается, всё ещё оставляют слишком глубокие пятна
на руки, которые перебирают их.
Сезоны в их исполнении, тем не менее, если они прошли легко, как
летние облака сами, стертой, в промежуток времени, даже
эти остатки старого конфликта; и подтачиваем такие легендарные следы
это как, люди из близлежащих домов выносили в их сознании, пока они
превратившийся в бабушкины сказки, смутно вспоминаемый у зимнего костра,
и убывающий с каждым годом. Там, где так долго росли дикие цветы и ягоды
, остававшиеся на стебле нетронутыми, возникли сады, и были построены дома,
и дети играли в сражения на траве. Раненые деревья давно
назад выступил Рождество журналы, и запылал и унеслись прочь. Глубокий зеленый
патчи не зеленее, чем память о тех, кто валялся в пыли
ниже. На лемехе плуга все еще время от времени попадались какие-то ржавые кусочки
металла, но трудно было сказать, какое применение они когда-либо применяли, и
те, кто находил их, удивлялись и спорили. Старый потертый корсет
и шлем так долго висели в церкви, что тот самый
слабый полуслепой старик, который тщетно пытался разглядеть их над
побеленная арка, я восхищался ими в детстве. Если бы войско, убитое
на поле боя, могло бы на мгновение возродиться в тех формах, в
которых они пали, каждый на том месте, которое было ложем его безвременной кончины.
смерть, израненные и ужасные солдаты сотнями заглядывали бы внутрь
в дверь и окно дома; и поднимались бы над очагами
тихо дома; и было бы получил магазин в сараях и
житницы; и начал бы между колыбелью младенца и его
медсестра; и плыли бы по течению, и рывком повернулся к
стан, и толпились в саду, и легли на луг, и свалили
высокая rickyard с умирающим людям. Так изменилось поле битвы, где
тысячи и тысячи были убиты в великой битве.

Пожалуй, нигде так не изменилось, как в одном из них, около ста лет назад.
небольшой фруктовый сад, пристроенный к старому каменному дому с верандой, увитой жимолостью:
где, на яркое осеннее утро, там были звуки музыки и
смех и где две девушки весело танцевали вместе на траве,
в то время как некоторые полдюжины деревенских женщин, стоя на лестнице, собирает
яблоки с деревьев, остановился в своей работе, чтобы посмотреть вниз, и поделиться
их удовольствия. Это была приятная, живая, естественная сцена; прекрасный
день, уединенное место; и две девушки, совершенно раскованные и
беспечные, танцевали в самой свободе и веселье своих сердец.

Если бы в мире не существовало такого понятия, как демонстрация, мое личное мнение
и я надеюсь, что вы согласитесь со мной, что мы могли бы получить на интернет -
лучше, чем мы, и может быть гораздо более приятной компании, чем
мы. Было очаровательно наблюдать за тем, как танцевали эти девушки. У них не было
зрителей, кроме сборщиков яблок на лестницах. Они были очень рады
доставить им удовольствие, но они танцевали, чтобы доставить удовольствие самим себе (или, по крайней мере, вы бы так
предположили); и вы не могли не восхищаться, как и они не могли
не танцевать. Как они танцевали!

Не понравилось оперных танцовщиц. Вовсе нет. И не как у мадам никому
закончил учащихся. Не в последнюю очередь. Она не танцевала кадриль, менуэт, ни
танцы, и даже не танцы в стиле кантри. Это не было ни в старом
стиле, ни в новом стиле, ни во французском стиле, ни в английском стиле;
хотя, возможно, это была случайность, мелочь в испанском стиле,
который, как мне сказали, свободный и радостный, создающий восхитительную атмосферу
вдохновение приходит само собой, от стрекочущих маленьких кастаньет. Пока они танцевали,
среди фруктовых деревьев, и вниз по рощам стволов, и обратно,
и слегка кружили друг друга, влияние их
воздушное движение, казалось, распространялось и разрасталось на залитой солнцем сцене, как
расширяющийся круг на воде. Их развевающиеся волосы и развевающиеся
юбки, упругая трава под их ногами, ветви, что шелестели в
утром воздух-мигающий листья, их пятнистые тени на мягкой
зеленой земле, ароматный ветер, который пронесся вдоль ландшафта, рад
поверните дальние мельницы, радостно-все, что между двумя девушками,
и человек, и команда на плуг на хребте земли, где они показали
на фоне неба, как если бы они были последними в мире вещи-казалось
тоже танцы.

Наконец младшая из танцующих сестер, запыхавшаяся и смеющаяся
весело бросилась на скамейку, чтобы отдохнуть. Другая прислонилась к
ближайшему дереву. Музыка, странствующий Арфа и скрипка, остановились
с размаху, как будто он хвастался своей свежестью; хотя, правду
это, он ушел в таком темпе, и работала сама на такой шаг
конкурс с танцами, которые он никогда не смог бы продержаться полтора
дольше минуты. Сборщики яблок на лестницах подняли гул и ропот
аплодисменты, а затем, в соответствии с этим звуком, зашевелились
снова принялись за работу, как пчелы.

Возможно, тем активнее, что пожилой джентльмен, который был
никто иной как Доктор Jeddler себя ... это был доктор Jeddler дом
и сад, вы должны знать, и это были Доктор Jeddler по
дочери ... пришел шумный, чтобы посмотреть, в чем дело, и кто
двойка играл на своей собственности, перед завтраком. Ибо он был великим
философом, доктором Джеддлером, и не очень музыкальным.

"Музыка и танцы сегодня!" - сказал доктор, резко останавливаясь, и
говоря сам с собой: "Я думал, они боятся сегодняшнего дня. Но это мир
противоречий. Почему, благодать, почему, Марион!" он добавил, вслух: "мир
более безумный, чем обычно в это утро?"

"Внести некоторую надбавку за это, отец, если на то будет", - ответил его младший
дочь, Марион, идя рядом с ним и смотрела ему прямо в лицо, "на
это чей-то Рождения-день".

"Чей-то день рождения, Киска", - ответил Доктор. "Разве ты не знаешь, что это
всегда чей-то день рождения? Ты никогда не слышала, сколько новых исполнителей
участвуют в этом ... ха! ha! ха! - невозможно серьезно говорить об этом...
об этом нелепом деле, называемом Жизнью, каждую минуту?

- Нет, отец!

"Нет, не вы, конечно; вы женщина ... почти", - сказал Доктор. "По
прощай, - и он посмотрел в хорошенькое личико, все еще прижатое к его лицу. - Я...
полагаю, это твой день рождения.

- Нет! Ты в самом деле, папа? - воскликнула его любимая дочь, подставляя свои красные
губы для поцелуя.

- Вот! Примите с этим мою любовь, - сказал Доктор, запечатлевая свою любовь на них.
"и много счастливых возвращений - идея! - дня. Идея
пожелать счастливого возвращения в таком фарсе, как этот, - сказал Доктор
самому себе, - хороша! Ha! ha! ha!"

Доктор Джеддлер был, как я уже говорил, великим философом; и суть
и тайна его философии заключалась в том, чтобы смотреть на мир как на гигантский
шутка: как-то слишком абсурдно, чтобы быть серьезно рассмотрены, по
любой разумный человек. Его система веры была в начале, часть
и посылки битвы-Земля, на которой он жил; а ты
сейчас поймешь.

"Ну! Но откуда у вас музыка? - спросил Доктор.
- Птицекрады, конечно. Откуда взялись менестрели?

"Музыку прислал Альфред", - сказала его дочь Грейс, поправляя несколько
простых цветов в волосах сестры, которыми она сама украсила их полчаса назад, восхищаясь
этой юной красотой,
и который танцы привели в беспорядок.

"О! Музыку прислал Альфред, не так ли?" - переспросил доктор.

"Да. Он встретил ее на выходе из города, когда входил рано утром.
Мужчины путешествуют пешком и отдыхали там прошлой ночью; и как это было
Рождения-День Марион, и он подумал, что ей доставит удовольствие, он послал их,
с карандашом внимание ко мне, сказав, что если я тоже так думал, они
приходите к серенаду".

"Да, да, - небрежно сказал Доктор, - он всегда прислушивается к вашему мнению".

"И мое мнение благоприятное", - добродушно сказала Грейс; и
остановившись на мгновение, чтобы полюбоваться хорошенькой головкой, которую она украсила своими
страх отброшен; "и Мэрион, будучи в приподнятом настроении, и начинает
танец, я присоединился к ней: и так мы танцевали под музыку Альфреда, пока мы были вне
дыхание. И мы думали, что музыка все веселее для отправки
Альфред. Не так ли, дорогая Марион?"

"О, я не знаю, Грейс. Как вы teaze мне об Альфреде".

"Подразнить тебя, упомянув о твоем любовнике!" - сказала ее сестра.

"Я уверена, что мне не очень хочется, чтобы о нем упоминали", - сказала своенравная
красавица, срывая лепестки с цветов, которые держала в руках, и рассыпая
их по земле. "Я почти устала слышать о нем; а что касается того, что он
мой любовник"----

- Тише! Не говори легкомысленно об истинном сердце, которое принадлежит только тебе,
Марион, - воскликнула ее сестра, - даже в шутку. Нет более верное сердце
чем Альфред в мире!"

"Нет-нет", - сказала Марион, подняв брови и с приятной воздушной
небрежное рассмотрение, "возможно, и нет. Но я не знаю, есть ли
большая заслуга в этом. Я ... я не хочу, чтобы он был очень справедливо. Я никогда не
спросил его. Если он ожидает, что я----. Но, милая Грейс, почему нужно говорить
из него вообще только сейчас!"

Ему приятно было увидеть изящные фигурки из цветущих сестры,
сплетенные вместе, задержавшиеся среди деревьев, беседующие таким образом, с
серьезностью, противоположной легкости, но с любовью, нежно отвечающей на
любовь. И действительно, было очень любопытно видеть глаза младшей сестры
, наполненные слезами; и что-то горячо и глубоко прочувствованное прорывалось
сквозь своеволие того, что она говорила, и мучительно боролось с этим.

Разница между ними в возрасте не могла превышать четырех
самое большее: но Грейс, как часто бывает в таких случаях, когда без матери
присматривает за обоими (жена Доктора была мертва), казалось, в своем нежном
заботой о своей младшей сестре и непоколебимой преданностью ей.
старше, чем она была; и более удаленная, по своей природе, от всего.
соперничество с ней или участие иначе, чем через нее
сочувствие и истинная привязанность, в ее своенравных фантазиях, больше, чем, казалось, требовал их возраст
. Великий характер матери, который даже в этой тени,
и слабом ее отражении, очищает сердце и возвышает человека
природа ближе к ангелам!

Размышления доктора, когда он смотрел им вслед и слушал смысл их беседы
, поначалу ограничивались некоторыми веселыми размышлениями
о безумии всех любовей и пристрастий и праздном навязывании себя.
практикуемом на себе молодыми людьми, которые на мгновение поверили,
что в таких пузырях может быть что-то серьезное, и всегда были
не обманутый - всегда!

Но украшающие дом, самоотверженные качества Грейс и ее милый
характер, такой мягкий и сдержанный, но в то же время включающий в себя столько постоянства и
храбрости духа, казались ему выраженными в контрасте между
ее тихая домашняя фигура и фигура его младшего и более красивого ребенка
; и ему было жаль ее - жаль их обоих - той жизни.
должно быть, это и так было очень нелепым делом.

Доктору и в голову не приходило интересоваться, помогли ли его дети или кто-либо из них
каким-либо образом превратить эту схему в серьезную. Но тогда он
был философом.

Добрый и щедрый человек по натуре, что он наткнулся, случайно, за что
общий философский камень (намного легче, чем обнаружен объект
исследований, алхимик), которые, иногда поездки вверх и
благородные люди, и есть роковое свойство превращать золото в шлак, и
каждый драгоценная вещь плохой счет.

- Британия! - воскликнул доктор. - Британия! Аллоа!

Невысокий мужчина с необычайно кислым и недовольным лицом вышел из дома
на этот зов он ответил бесцеремонным приветствием
"Ну вот!"

"Где стол для завтрака?" - спросил Доктор.

- В доме, - ответил Бритен.

"Вы собираетесь разложить это здесь, как вам сказали прошлой ночью?"
- сказал Доктор. - Разве ты не знаешь, что к нам придут джентльмены? Что
есть дела, которые нужно сделать сегодня утром, до того, как приедет карета?
Что это совершенно особый случай?"

- Я ничего не мог поделать, доктор Джеддлер, пока женщины не закончили лечение.
в яблоках, я мог?" сказали, что в Британии, его голос, поднимающийся со своими
рассуждения, так что он был очень громким, наконец.

- Ну, теперь они закончили? - спросил доктор, взглянув на часы.
и хлопнув в ладоши. - Пойдемте! Поторопитесь! где Клеменси?

"Вот и я, мистер", - раздался голос с одной из лестниц, по которой быстро спустилась пара
неуклюжих ног. "Теперь все готово. Убирайтесь, девочки.
Все должно быть готово для вас в полминуты, Мистер".

С этим она начала суетиться наиболее энергично; представляя, как она
таки да, вид достаточно своеобразен, чтобы оправдать слово
Введение.

Ей было около тридцати лет; у нее было достаточно пухлое и
жизнерадостное лицо, хотя оно было искажено странным выражением
зажатости, что делало его комичным. Но необычайный домашний уют своего
походка и манера, было бы заменено любым лицом в мире. Сказать
что у нее были две левые ноги и чьи-то другие руки; и что все четыре
конечности, казалось, не имели суставов и начинались совершенно неправильно
места, когда они были приведены в движение; заключается в том, чтобы предложить наиболее мягкое описание
реальности. Сказать, что она была совершенно довольна
эти приготовления, и считала их не своим делом, и
взяла свои руки и ноги такими, какие они были, и позволила ими распоряжаться
собой так, как это произошло, - это отдать ей слабую справедливость
невозмутимость. Ее платье представляло собой великолепную пару своевольных туфель, которые
никак не хотели идти туда, куда ступали ее ноги; синие чулки; платье с набивным рисунком
многоцветное, с самым отвратительным рисунком, какой только можно достать за деньги; и
белый фартук. Она всегда носила одежду с короткими рукавами, и у нее всегда, по какой-то
случайности, были поцарапаны локти, к которым она проявляла такой живой интерес, что
она постоянно пыталась повернуть их и получить невозможный вид
на них. В общем, маленькая шапочка торчала где-то у нее на голове; хотя
этот предмет одежды редко можно было встретить на месте, обычно занимаемом другими
предметами; но с головы до ног она была
скрупулезно чистый, и в нем сохранялась какая-то нарушенная опрятность. Действительно
ее похвальное беспокойство, чтобы быть опрятным и компактным в своей совести, как
также в центре общественного внимания, породило одну из ее самых поразительных
эволюции, которая должна была усвоить сама иногда своего рода деревянный
возьмите в руки (часть ее одежды, фамильярно называемую бюстом) и поборитесь
как бы с ее одеждой, пока она не сложится симметрично
расположение.

Например, во внешнем виде и одежде, был Ньюком помиловании;, который должен был
чтобы бессознательно возникла коррупция собственного христианин
имя Клементина (но никто не знал, для глухих и слабослышащих старая мать, очень
феномен возраст, которого она почти поддержку от ребенка, умер,
и у нее не было другого отношения); кто теперь возилась в подготовке
стол; а кто стоял, время от времени, с ней чуть-чуть красные руки скрещены,
потирая ободранные локти противоположными руками и очень спокойно глядя на него,
пока она вдруг не вспомнила, что ему нужно что-то еще, и
побежала за ним трусцой.

"Вот те два юристов-иду, господин!" говорит о помиловании, в тон
не очень большой доброй воли.

"Ага!" - воскликнул врач, продвигаясь к воротам, чтобы встретить их. - Доброе
утро, доброе утро! Грейс, дорогая моя! Мэрион! Вот и господа. Сничи
и Крэггс. Где Альфред?

"Он вернется сразу, отец, никаких сомнений", - сказал Грейс. "У него было столько
для этого утром в его подготовка к отъезду, что он был и
выйдем на рассвете. Доброе утро, джентльмены.

- Леди! - сказал мистер Сничи. - От имени себя и Крэггса, - тот поклонился. - доброе
утро. Мисс, - обратился он к Мэрион, - целую вашу руку. Что он и сделал. "И я желаю
тебе" - что он мог или не мог, потому что на первый взгляд не выглядел
джентльменом, обеспокоенным множеством теплых душевных излияний в защиту
о других людях: "сотня счастливых возвращений в этот знаменательный день".

"Ха-ха-ха!" - задумчиво рассмеялся Доктор, засунув руки в карманы.
"Великий фарс в ста действиях!" "Великий фарс в ста действиях!"

- Я уверен, что вы бы этого не сделали, - сказал мистер Сничи, стоя немного поодаль.
профессиональная синяя сумка у ножки стола", - прервал великий
фарс для этой актрисы, во всяком случае, доктор Джеддлер.

"Нет", - возразил доктор. "Боже упаси! Пусть она доживет до того, чтобы смеяться над этим,
пока она может смеяться, а затем скажет с французским остроумием: "Фарс
окончен; опустите занавес ".

- Французский острослов, - сказал мистер Сничи, внимательно заглядывая в свой синий саквояж,
- был неправ, доктор Джеддлер; и ваша философия совершенно неверна,
положитесь на это, как я вам часто говорил. Ничего серьезного в жизни! Что
вы называете законом?

"Шутка", - ответил Доктор.

"Вы когда-нибудь занимались юриспруденцией?" - спросил мистер Сничи, выглядывая из синей сумки.


"Никогда", - ответил Доктор.

"Если вы когда-нибудь узнаете, - сказал мистер Сничи, - возможно, вы измените это мнение"
.

Крэггс, который, казалось, был представлен Сничи и осознавал
мало или вообще не осознавал отдельного существования или личной индивидуальности, предложил
свое замечание в этом месте. Это включало в себя единственную идею, которой он
не придерживался в равной степени со Сничи; но
у него были партнеры в этом среди мудрецов мира.

"Все слишком упрощено", - сказал мистер Креггс.

"Закон?" - спросил Доктор.

"Да," сказал мистер Краггс, "все. Все мне кажется, чтобы быть
слишком легко, теперь-то дней. Это вице этих времен. Если мир
шутка (я не готов сказать, что это не так), это должно быть сделано очень
шутка сложно взломать. Это должно быть так сложно, борьба, Сэр, как
возможно. Это намерение. Но это делается слишком легко. Мы
смазывать врата жизни. Они должны быть ржавыми. Скоро они будут у нас.
скоро начнут поворачиваться с ровным звуком. В то время как они должны были бы
скрипеть на своих петлях, сэр.

Мистер Креггс, казалось, положительно скрипел на своих петлях, когда он
высказывал это мнение, которому он придал огромное значение, будучи
холодный, жесткий, сухой человек, одетый в серое и белое, похожий на кремень; с
маленькими искорками в глазах, как будто что-то высекало из них искры.
Действительно, каждое из трех царств природы имело причудливого представителя
среди этого братства спорщиков: Сничи был подобен сороке или
ворон (только не такой гладкий), а у Доктора было исчерченное лицо, как у зимнего пингвина.
кое-где на щеках виднелись ямочки, свидетельствующие о поклевывании
птицы, и очень небольшой косичкой сзади, что стояли на
стебель.

Как энергичный красивый молодой человек, одетый для путешествия,
сопровождаемый носильщиком, несущим несколько свертков и корзин,
быстрым шагом вошел в сад, с видом веселым и
надежда, которая хорошо сочеталась с утром, - эти трое сблизились,
как братья сестры Судьбы, или как Грации больше всего на свете
эффектно замаскированные, или как три таинственных пророка на пустоши,
и поприветствовал его.

- С возвращением, Альф, - беспечно сказал Доктор.

- Сто раз поздравляю с возвращением в этот знаменательный день, мистер Хитфилд, - сказал
Сничи, низко кланяясь.

- Возвращается! - Возвращается! - Пробормотал Крэггс глубоким голосом в полном одиночестве.

- Боже, какая батарея! - воскликнул Альфред, резко останавливаясь. - и
один... два ... три... все они не предвещают ничего хорошего в великом море передо мной.
Я рад, что вы не первая, кого я встретил этим утром: я должен был бы
принять это за дурное предзнаменование. Но Грейс была первой - милой, приятной.
Грейс - поэтому я бросаю вызов вам всем!"

- С вашего позволения, мистер, я была первой, о ком вы узнали, - сказала Клеменси.
Ньюком. - Вы помните, она гуляла здесь до восхода солнца. Я
был в доме.

"Это правда! Милосердие было первым", - сказал Альфред. "Поэтому я бросаю тебе вызов с помощью
Милосердия".

- Ха, ха, ха! - за себя и Крэггса, - сказал Сничи. - Какой вызов!

- Может быть, не так уж плохо, как кажется, - сказал Альфред, сердечно пожимая руки
доктору, а также Сничи и Крэггсу, а затем
огляделся. "Где же... Святые небеса!"

Для начала, продуктивно для момента более тесного партнерства между
Джонатан Сничи и Томас Крэггс, чем существующие статьи соглашения
обдумав это мудро, он поспешно отправился туда, где
сестры встали вместе, и - впрочем, мне нет нужды вдаваться в подробности
объяснять его манеру приветствовать сначала Мэрион, а потом Грейс, чем
намекнув, что мистер Креггс, возможно, счел это "слишком простым".

Возможно, чтобы сменить тему, доктор Джеддлер поспешно направился к столу.
подали завтрак, и все уселись за стол. Председательствовала Грейс; но так, чтобы
расположиться незаметно, чтобы отрезать свою сестру и Альфреда от
остальной компании. Сничи и Крэггс сели в противоположных углах,
для безопасности поставив между ними синюю сумку; и Доктор взял свою обычную
позиция, противоположная Грейс. Клеменси гальванически крутилась вокруг
стола в роли официантки; а меланхоличная Британия за другим, меньшим по размеру
столом великолепно разделывала говяжий рулет и ветчину.

- Мясо? - переспросил Бритен, приближаясь к мистеру Сничи с разделочным ножом
и вилкой в руках и бросая в него вопрос, как метательный снаряд.

- Конечно, - ответил юрист.

"_you_ хотите чего-нибудь?" - спросил Крэггс.

"Постное и хорошо прожаренное", - ответил этот джентльмен.

[Иллюстрация]

Выполнив эти указания и умеренно снабдив Доктора (он
как будто знал, что больше никто не хотел что-нибудь поесть), он медлил, как
рядом с фирма как он достойно мог, наблюдая, со строгим взглядом, их
ликвидация яств, но и еще отдохнуть суровое выражение
его лицо. Это было по случаю Мистер Краггс, чьи были зубы
не из лучших, частично задыхается, когда он воскликнул с большим
анимация, "я думал, он умер!"

"Теперь Альфред", - сказал врач, "по слову или два дела, пока мы
еще за завтраком".

"Пока мы находимся на завтрак", - сказал Snitchey и Краггс, который, казалось,
нет презентовать идею оставили.

Хотя Альфред был не завтракал, и, казалось, совсем
хватит о делах на руках, как это было, он почтительно ответил::

"Извольте, сэр".

- Если что-то может быть серьезным, - начал Доктор, - в таком...

- Фарсе, как этот, сэр, - намекнул Альфред.

"В таком фарсе, как этот, - заметил Доктор, - это могло бы быть так:
повторение накануне разлуки двойного дня рождения, который
связано со многими приятными ассоциациями для нас четверых, а также с
воспоминанием о долгом и дружеском общении. Это не к
назначения".

"Ах! да, да, Jeddler врача", - сказал молодой человек. "Это к
цель. Много целей, как мое сердце свидетельствует ;
и я знаю, что твоя тоже, если ты позволишь ей заговорить. Я оставляю свой
дом в день; я перестаю быть вашим подопечным в день; мы расстаемся с конкурса
отношения, уходящую далеко позади, что никогда не может быть точно вновь,
и с другим рассвет еще перед нами", - он посмотрел на Марион рядом
него "таит в себе таких соображений, как я не должен доверять себе
сейчас скажем. Идем, идем! добавил он, подбадривая себя и Доктора
и сразу же: "В этой большой дурацкой куче мусора есть серьезное зерно,
Доктор. Давайте допустим сегодня, что оно есть".

"Сегодня!" - воскликнул доктор. - Услышь его! Ha, ha, ha! Из всех дней в
глупо года. Почему именно в этот день, великая битва велась на это
землю. На этой земле, где мы сейчас сидим, где я видел, как танцуют две мои девочки
этим утром, где только что были собраны плоды для нашей трапезы с
этих деревьев, корни которых поражены Людьми, а не землей, - так много
были потеряны жизни, что, насколько я помню, спустя поколения
кладбище, полное костей, костяной пыли и осколков расколотых черепов,
было выкопано здесь из-под наших ног. И все же не сотня человек
в той битве знали, за что они сражались и почему; не сотня из тех
, кто невнимательно радовался победе, почему они радовались. Не пол
сотни людей были лучше, на прибыль или убыток. Не полдюжины
люди соглашаются такой час по делу или существу; и никто, короче,
когда-нибудь знал что-либо определенное об этом, но провожающих убитых.
К тому же серьезный! - сказал Доктор, смеясь. "Такая система!"

"Но мне все это кажется, - сказал Альфред, - очень серьезным".

"Серьезным!" - воскликнул доктор. "Если ты допустил, чтобы такие вещи были серьезными,
ты должен был сойти с ума, или умереть, или взобраться на вершину горы и стать
отшельником".

"К тому же ... это было так давно", - сказал Альфред.

"Давным-давно!" - ответил Доктор. "Знаете ли вы, что мир делал
с тех пор? Знаете ли вы, что еще он делал? _ Я_ не знаю!"

"Дело немного дошло до закона", - заметил мистер Сничи, помешивая чай.

"Хотя выход всегда оказывался слишком легким", - сказал его партнер.

- И вы извините меня за эти слова, доктор, - продолжал мистер Сничи, - поскольку
мое мнение уже было изложено тысячу раз, в
ход наших дискуссий показал, что в том, что дело дошло до закона, и в его
правовой системе в целом, я действительно наблюдаю серьезную сторону - теперь, действительно,
нечто осязаемое, и в этом есть цель и умысел ... "

Клеменси Ньюком резко ударилась о стол, вызвав
громкий звон чашек и блюдец.

- Привет! что там случилось? воскликнул Доктор.

- Это все тот злонамеренный синий мешок, - сказала Клеменси, - вечно спотыкающийся
кто-нибудь!"

- Я говорил, что в этом есть цель, - продолжил Сничи.
- это вызывает уважение. Жизнь - фарс, доктор Джеддлер? С учетом закона?"

Доктор рассмеялся и посмотрел на Альфреда.

"Согласен, если вам угодно, что война глупа", - сказал Сничи. "Вот тут
мы согласны. Например. Вот улыбающаяся страна, - он указал на нее
своей вилкой, - когда-то захваченная солдатами - нарушителями границы каждый из них - и
опустошенная огнем и мечом. Он, он, он! Идея любой человек разоблачение
сам, добровольно, чтобы огнем и мечом! Глупо, расточительно, положительно
смешно, вы смеетесь над вашим ближним, знаешь, когда ты
подумаешь! Но пользуясь улыбаясь стране в его нынешнем виде. Думайте
законов, относящихся к недвижимости; по завещанию и разработке реальных
собственность, залога и выкупа недвижимого имущества; аренда,
Фрихолд, и copyhold имущества; думаю," сказал г-н Snitchey, с таким
потрясающие эмоции, что на самом деле он причмокивает, "сложные
законы, относящиеся к названию и подтверждение права собственности, со всеми противоречивыми
прецеденты и многочисленные акты парламента связаны с ними, думать
бесконечное число хитроумных и бесконечных канцелярии костюмы, к
что это приятная перспектива может привести, - и признаю, врач
Jeddler, что есть зеленое пятно в схеме про нас! Я полагаю,"
сказал мистер Сничи, глядя на своего партнера, "что я говорю за Себя и
Крэггс?"

Мистер Крэггс выразил согласие, и мистер Сничи, несколько приободренный
своим недавним красноречием, заметил, что он бы съел еще немного говядины,
и еще чашку чая.

"Я не защищаю жизнь в целом", - добавил он, потирая руки и
посмеиваясь, "это полная глупость; полная чего-то похуже. Заявления о
доверии, и самоуверенности, и бескорыстии, и все такое. Бах, бах, бах!
Мы видим, чего они стоят. Но вы не должны смеяться над жизнью; вам предстоит сыграть в
игру; действительно, очень серьезную игру! Все играют против
ты знаешь; и ты играешь против них. О! это очень
интересная вещь. На доске есть глубокие ходы. Вы должны только
смеяться, доктор Джеддлер, когда выигрываете; и тогда не сильно. Хи, хи, хи! И
потом не сильно, - повторил Сничи, поворачивая голову и подмигивая глазом;
как будто он хотел добавить: "Ты можешь сделать это вместо этого!"

"Ну, Альфред! - воскликнул Доктор. - что ты теперь скажешь?"

"Я говорю, сэр, - ответил Альфред, - что величайшее одолжение, которое вы могли бы оказать мне,
и себе тоже, я склонен думать, было бы пытаться иногда
забудьте об этом поле битвы и других подобных ему в этом более широком
поле битвы Жизни, на которое солнце смотрит каждый день ".

"На самом деле, я боюсь, что это не смягчит его мнения, мистер Альфред", - сказал
Сничи. "Сражающиеся очень нетерпеливы и очень ожесточенны в той же самой
битве Жизни. Там много режут, рубят и стреляют
в головы людей сзади; ужасно наступать и топтать ногами
; это довольно скверный бизнес ".

"Я считаю, Мистер Snitchey", - сказал Альфред, "есть тихий побед и
борется, большими жертвами собственной, и благородные акты героизма, в
это ... даже во многих своей кажущейся lightnesses и противоречия--не
менее трудно достичь, потому что у них нет земной летописи или
аудитории; делать каждый день в углах и закоулках, так и в маленьких домашних хозяйствах,
и в мужские и женские сердца, каждый из них может примирить
суровый человек в таком мире, и наполни его верой и надеждой в нем,
хотя две четверти его населения были на войне, а еще четверть - в законе;
и это смелое слово.

Обе сестры внимательно слушали.

"Ну, ну!" - сказал доктор. "Я слишком стар, чтобы меня обратили в свою веру, даже
мой друг Сничи или моя добрая сестра-старая дева Марта Джеддлер;
кто имел то, что она называет ее внутренние испытания века назад, и привело к тому, что
неравнодушные жизни с разными людьми с тех пор; а кто так
много вашего мнения (только она менее разумна и более строптивых,
быть женщиной), что мы не можем договориться, и редко встретишь. Я родился на
это поле битвы. Еще мальчиком я начал направлять свои мысли к
реальной истории поля битвы. Шестьдесят лет пролетели мимо моей головы;
и я никогда не видел христианского мира, включая Бог знает сколько людей.
многие любящие матери и достаточно хорошие девочки, такие, как моя, совсем не такие, как я.
без ума от поля битвы. Одни и те же противоречия преобладают во всем.
Нужно либо смеяться, либо плакать над такими колоссальными несоответствиями; и я
предпочитаю смеяться ".

Британия, кто уделяет самое глубокое и самое меланхолия
внимание каждому оратору, в свою очередь, казалось, вдруг решите в
в пользу того же предпочтения, если вырвавшийся у него глубокий замогильный звук
можно было бы истолковать как демонстрацию смехотворности. На его лице,
однако, это так совершенно не отразилось ни до, ни после,
что, хотя один или двое из собравшихся за завтраком оглянулись, как будто
напуганный таинственным шумом, никто не связал с ним преступника.

Кроме его партнерши по присутствию, Клеменси Ньюком; которая, разбудив его
одним из своих любимых суставов - локтями, спросила
укоризненным шепотом, над чем он смеется.

"Не ты!" - сказал Бритен.

"Тогда кто?"

"Человечество", - сказал Британец. "В том-то и шутка".

"Что между хозяином и этими адвокатами, он становится все более и более
безмозглым с каждым днем!" - воскликнула Клеменси, делая выпад другим локтем
в качестве умственного стимулятора. "Вы знаете, где находитесь? Вы
хотите получить предупреждение?"

"Я ничего не знаю", - сказал Бритен со свинцовым взглядом и
неподвижным выражением лица. "Меня ничего не волнует. Я ничего не понимаю.
Я ничему не верю. И я ничего не хочу ".

Хотя это жалкое описание его общего состояния, возможно, было
охваченный приступом уныния, бенджамин Бритен - иногда его
называют Маленьким Британом, чтобы отличить его от Великого; как мы могли бы сказать
Молодой Англии, чтобы выразить старой Англии с разницей--определяла его
реальное состояние более точно, чем можно предположить. За то, что служил чем-то вроде
человека Майлза у монаха Доктора Бэкона; и слушал день за днем
бесчисленные речи, адресованные Доктором разным людям, всем
стремясь показать, что само его существование было в лучшем случае ошибкой и
абсурдом; этот несчастный слуга постепенно впал в такое
бездна запутанных и противоречивых предположений изнутри и извне
эта Истина, лежащая на дне ее колодца, была на ровной поверхности
по сравнению с Британией в глубинах своей мистификации. Только
он четко понято, было то, что новый элемент обычно привозят
в этих дискуссиях по Snitchey и Краггс, никогда не служил, чтобы сделать их
яснее, и, казалось, всегда даст врачу видов, достоинства и
подтверждение. Поэтому он рассматривал Фирму как одну из непосредственных
причин своего душевного состояния и соответственно питал к ней отвращение.

"Но это не наше дело, Альфред", - сказал Доктор. "Перестав быть
мой подопечный (как вы сказали) и, оставив нас в полный до краев
такое обучение в гимназии здесь не смог дать тебе, и
ваш исследований в Лондоне мог бы добавить к этому и такие практические знания
как унылый старый деревенский врач, как я мог графт по обоим; вы
вдали, сейчас, в мире. Первый испытательный срок, назначенный твоим отцом
бедный отец, закончился, и ты отправляешься прочь, сам себе хозяин, исполнять его
второе желание: и задолго до твоего трехлетнего путешествия по иностранным
Школы медицины будет закончен, вы уже забыли нас. Господа, вы будете
легко забыть, нам через полгода!"

- Если я знаю... Но вам виднее, почему я должен с вами разговаривать? - сказал Альфред,
смеясь.

- Я ничего подобного не знаю, - возразил Доктор. "Что ты
скажешь, Марион?"

Марион, заигрывает с ней чашка, казалось, говорила-но она не сказала
- что он мог их забыть, если бы мог. Грейс нажал
цветущие лицо к ее щеке и улыбнулся.

"Я не был, я надеюсь, очень управителе в исполнении моего
доверие", - продолжал доктор, - "но я, во всяком случае, официально
выписан, и выписан, и чего только нет, сегодня утром; и вот наши
добрые друзья Сничи и Крэггс, с сумкой, полной бумаг и счетов,
и документы для передачи вам остатка средств целевого фонда
(Я бы хотел, чтобы от него было сложнее избавиться, Альфред, но ты должен
стать великим человеком и сделать его таким), и другие забавы в этом роде
сортируйте, которые должны быть подписаны, скреплены печатью и доставлены ".

"И надлежащим образом засвидетельствовано, так как по закону необходимо", - сказал Snitchey, отталкивая
свою тарелку и вынимая бумажки, в которых его партнер приступили к
разложенный на столе; "и Селф, и Крэггс были соучредителями вместе с вами.
доктор, в том, что касалось фонда, нам понадобятся ваши два
слуги засвидетельствуют подписи... Вы умеете читать, миссис Ньюком?

- Я не замужем, мистер, - сказала Клеменси.

- О, прошу прощения. Думаю, что нет, - усмехнулся Сничи, окидывая
взглядом ее необыкновенную фигуру. "Вы _can_ читать?"

"Немного", - ответила Клеменси.

"Женитьба, ночь и утро, а?", заметил адвокат,
шутовским жестом.

- Нет, - сказала Клеменси. - Слишком сложно. Я читаю только "наперсток".

"Читать наперсток!" эхом Snitchey. "Что вы такое говорите, молодой
женщина?"

Клеменси кивнула. "И мускатного ореха-терка."

"Да это же сумасшедший! тема для лорда верховного канцлера!" - воскликнул
Сничи, уставившись на нее.

"Если у него есть какое-либо имущество", - уточнил Крэггс.

Грейс, однако, вставляя, объяснил, что каждая из статей в
вопрос скважины выгравирован девиз, и так формируется карман библиотеки
Клеменси Ньюком, который был не слишком склонен к изучению книги.

- Ах, вот оно что, мисс Грейс! - воскликнул Сничи. - Да, да. Ha, ha,
ha! Я думал, наш друг идиот. Она выглядит необыкновенно похожей на нее, - пробормотал он
с надменным видом. - А что написано на наперстке,
Миссис Ньюком?

- Я не замужем, мистер, - заметила Клеменси.

- Ну, Ньюком. Этого достаточно? - спросил юрист. - Что написано на наперстке
, Ньюком?

Как Клеменси, прежде чем ответить на этот вопрос, открыла один карман,
и заглянула в его зияющие глубины в поисках наперстка, которого там не было.
вот, - и как затем она открыла противоположный карман и, казалось,
обнаружила его, как драгоценную жемчужину, на дне, убрала такие
промежуточные препятствия в виде носового платка, огарка восковой свечи, покрасневшего яблока
, апельсина, счастливого пенни, судорожной косточки, висячего замка, пары
ножницы в футляре, которые более выразительно можно описать как "многообещающие молодые"
ножницы, горсть или около того рассыпанных бусин, несколько шариков ваты,
футляр для иголок, коллекция шкафов о бумагах для завивки и бисквите, обо всем,
какие предметы она по отдельности доверила хранить Британии
, - не имеет значения. Ни как, в своей решимости схватить этот
карман за горло и держать его в плену (ибо он имел тенденцию
раскачиваться и выворачиваться из-за ближайшего угла), она предположила, и
спокойно сохраняемый, поза, очевидно, несовместимая с
анатомией человека и законами тяготения. Достаточно того, что, наконец, она
торжествующе достала наперсток, надетый на палец, и потрясла теркой для мускатных орехов
; названия обеих этих безделушек, очевидно, были в
процесс изнашивания и истощения из-за чрезмерного трения.

- Это и есть наперсток, не так ли, молодая женщина? - спросил мистер Сничи, развлекаясь
за ее счет. - А что написано на наперстке?

- Здесь написано, - ответила Клеменси, медленно читая по кругу, как будто это была
башня: "Получай и отдавай".

Сничи и Крэггс от души рассмеялись. "Так ново!" - сказал Сничи. "Так
просто!" - сказал Крэггс. "В этом столько знания человеческой природы", - сказал
Сничи. "Так применимо к житейским делам", - сказал Крэггс.

"А терка для мускатных орехов?" - поинтересовался глава фирмы.

- Терка говорит, - ответила Клеменси, - делай так, как ... хочешь, чтобы... тебя...сделали.

- "Делай, или станешь коричневой", ты хочешь сказать, - уточнил мистер Сничи.

- Я не понимаю, - возразила Клеменси, неопределенно качая головой. "Я
никакой не юрист".

"Я боюсь, что если бы она была, доктор," сказал г-н Snitchey, обращаясь к
ему вдруг, как бы предугадывать любое действие, которые могли бы быть
следствие на это парируют, "она бы нашла это золотое правило тайм
ее клиентами. Они достаточно серьезны в этом - каким бы причудливым ни был ваш мир
- и впоследствии возлагают вину на нас. Мы, в нашей профессии,
в конце концов, это не что иное, как зеркала, мистер Альфред; но обычно к нам обращаются за консультацией
сердитые и сварливые люди, которые не в лучшем виде
выглядят; и с нами довольно трудно ссориться, если мы отражаем неприятные
аспекты. Я думаю, - сказал мистер Сничи, - что я говорю от Своего имени и
Крэггс?"

- Решительно, - сказал Креггс.

"Итак, если мистер Бритен соблаговолит дать нам полный рот чернил", - сказал мистер
Сничи, возвращаясь к бумагам: "мы подпишем, запечатаем и доставим как можно скорее,
иначе автобус проедет мимо прежде, чем мы узнаем, где находимся".
мы находимся.

Если судить по его внешнему виду, были все основания полагать, что
карета проехала мимо прежде, чем мистер Бритен понял, где он находится; ибо он
стоял в состоянии рассеянности, мысленно уравновешивая Доктора с
адвокаты, и адвокаты против Доктора, и их клиенты
против обоих; и предпринимали слабые попытки сделать наперсток и
мускатная терка (новая для него идея) согласуется с любой системой
философии; и, короче говоря, ставит себя в такое же замешательство, в каком когда-либо его
великий тезка ставил теории и школы в тупик. Но Клеменси, которая
была его добрым Гением - хотя он был о ней самого низкого мнения из возможных
понимающая, по причине того, что она редко утруждала себя абстрактными рассуждениями
и всегда была под рукой, чтобы поступить правильно в
в нужное время - в мгновение ока изготовив чернила, оказала ему
дальнейшую услугу по возвращению его к себе с помощью своего
локтями; какими нежными движениями она так пробудила его память, употребив более
буквальное построение этой фразы, чем обычно, что вскоре он стал
довольно свежий и бодрящий.

Как он трудился в предчувствии, не редком для людей в его
ученая степень, для которой использование ручки и чернил является событием, которого он не мог допустить
добавить свое имя к документу, написанному не им самим, без того, чтобы
не взять на себя какие-либо тайные обязательства или каким-либо образом не расписаться
неопределенные и огромные суммы денег; и как он подошел к делу под
протестом и по принуждению Врача и настоял на приостановке
взглянуть на них, прежде чем писать (скрюченный почерк, не говоря уже о фразеологии
, которая была для него слишком китайской), а также при переворачивании их
, чтобы посмотреть, нет ли под ними чего-нибудь мошеннического; и как,
подписав свое имя, он пришел в запустение, как тот, кто, расставшись с
его имущество и прав; я хочу, чтобы время, чтобы рассказать. Также, как синяя сумка
содержащие его подпись, после этого таинственный интерес к нему,
и он не мог покинуть его; также, как Клеменси Ньюком, в экстазе
смех при мысли о своей собственной значимости и достоинства, нависли над
весь стол с двумя локтями, словно кораблик, и почил ее
голова лежала у нее на левой руке в качестве предварительного этапа формирования определенных
каббалистические символы, которые требовали много чернил, и мнимые
аналогии с чем она выполняла одновременно своим языком.
А также о том, как, однажды попробовав чернила, она почувствовала жажду в этом отношении, как
говорят, тигры испытывают жажду после того, как отведают другой вид жидкости, и захотели
все подписать и поставить свое имя во всевозможных местах. Короче говоря,
Доктор был освобожден от оказанного ему доверия и всех связанных с ним обязанностей; и
Альфред, взяв это на себя, честно вступил на жизненный путь.

"Британия!" - сказал Доктор. - Беги к воротам и жди карету.
Время летит, Альфред!

- Да, сэр, да, - поспешно ответил молодой человек. - Дорогая Грейс! a
мгновение! Мэрион - такая молодая и красивая, такая обаятельная, которой так восхищаются,
дорога моему сердцу, как ничто другое в жизни, - помни! Я оставляю Мэрион наедине с
тобой!"

- Она всегда была для меня священным подопечным, Альфред. Теперь она такая вдвойне
. Я буду верен своему доверию, поверь мне".

"Я действительно верю в это, Грейс. Я это хорошо знаю. Кто мог бы смотреть на твое лицо,
и слышать твой искренний голос, и не знать этого! Ах, Боже Мой! Если бы у меня было
твое благоразумное сердце и спокойный разум, с какой отвагой я бы покинул
это место сегодня!"

"А ты бы хотел?" - ответила она со спокойной улыбкой.

"И все же, Грейс... сестра, кажется, это естественное слово".

"Используй его!" - быстро сказала она. "Я рада это слышать, не называй меня никак иначе"
.

- И все же, сестра, - сказал Альфред, - нам с Мэрион лучше, чтобы твои
истинные и непоколебимые качества служили нам здесь и делали нас обоих счастливее
и лучше. Я бы не стал таскать их с собой, чтобы прокормиться, даже если бы мог!

"Карета на вершине холма!" - воскликнул Бритен.

"Время летит, Альфред", - сказал Доктор.

Марион стояла в стороне, опустив глаза в землю; но это
предупреждение было сделано, и ее молодой возлюбленный нежно подвел ее туда, где она
сестра встала и заключила ее в объятия.

- Я говорил Грейс, дорогая Мэрион, - сказал он, - что ты ее подопечная.
мое драгоценное доверие при расставании. И когда я вернусь и верну себе
тебя, дорогая, и перед нами откроются блестящие перспективы нашей супружеской жизни
, одним из наших главных удовольствий будет посоветоваться, как мы можем
сделай Грейс счастливой; как мы можем предвосхитить ее желания; как мы можем выразить ей нашу
благодарность и любовь; как мы можем вернуть ей часть долга
, который она возложит на нас ".

Младшая сестра держала его за руку, другая покоилась на руке сестры
шея. Она посмотрела в глаза этой сестры, такие спокойные, безмятежные и жизнерадостные,
взглядом, в котором смешались привязанность, восхищение, печаль, удивление, почти
благоговение. Она смотрела в лицо сестры, как будто это
были лицом светлого ангела. Спокойный, безмятежный и веселый, он
оглянулся на нее и на ее любовника.

"И когда придет время, а оно должно однажды прийти, - сказал Альфред, - я удивляюсь"
оно еще не пришло: но Грейс знает лучше, потому что Грейс всегда
правильно, - когда _she_ захочет подругу, которой можно открыть все свое сердце, и
быть для нее чем-то вроде того, чем она была для нас, - тогда, Мэрион, как
мы докажем свою верность, и какое наслаждение для нас знать, что она, наша
дорогая добрая сестра, любит и будет любима снова, как мы бы того хотели!"

Младшая сестра все еще смотрела ей в глаза и не поворачивалась - даже
к нему. И все еще эти честные глаза смотрели в ответ, такие спокойные, безмятежные,
и веселые, на нее саму и на ее возлюбленного.

"И когда все это останется в прошлом, и мы состаримся и будем жить (как мы
и должны!) вместе - близко друг к другу; часто будем вспоминать старые времена", - сказал
Альфред: "это будет наше любимое время среди них - этот день больше всего"
и рассказывать друг другу, что мы думали, чувствовали, надеялись и
боялись при расставании; и как мы не могли вынести прощания"----

"Карета проезжала через лес", - воскликнул Бритен.

"Да! Я готов - и как мы снова встретились, так счастливо, несмотря ни на что!;
мы сделаем этот день самым счастливым за весь год и будем отмечать его как
утроенный день рождения. Пойдем, дорогой?

- Да! - нетерпеливо вмешалась старшая сестра с лучезарной улыбкой.
- Да! Альфред, не задерживайся. У нас нет времени. Попрощайся с Мэрион. И
Да пребудут с тобой Небеса!

Он прижал младшую сестру к своему сердцу. Высвободившись из его объятий,
она снова прильнула к своей сестре; и ее глаза с тем же смешанным выражением,
снова искал тех, кто был таким спокойным, безмятежным и жизнерадостным.

"Прощай, мой мальчик!" - сказал Доктор. "Говорить о какой-либо серьезной
переписке или серьезных привязанностях, помолвках и так далее, в
таком... ха-ха-ха! - вы понимаете, что я имею в виду - почему это, конечно, было бы
сущая чушь. Все, что я могу сказать, что если вы и Марион должно продолжаться
в то же глупые мысли, я не буду возражать, чтобы у вас за
зять один из этих дней".

"Через мост!" - крикнул Бритен.

"Пусть идет!" - сказал Альфред, крепко пожимая Доктору руку. "Подумай
относитесь ко мне иногда, мой старый друг и опекун, как можно серьезнее!
Прощайте, мистер Сничи! Прощайте, мистер Крэггс!
"Иду по дороге!" - крикнул Бритен.
Поцелуй Клеменси Ньюком в память о долгом знакомстве - пожми руку,
Британия - Мэрион, дорогая, прощай! Сестра Грейс! помни!"
Спокойная домашняя фигура и лицо, такое прекрасное в своей безмятежности,
были повернуты к нему в ответ; но взгляд и поза Мэрион остались неизменными.
Карета стояла у ворот. Началась суматоха с багажом.
Карета уехала. Марион так и не пошевелилась.
"Он машет тебе шляпой, любовь моя", - сказала Грейс. "Твой избранный муж,
дорогая. Смотри!"
Младшая сестра подняла голову и на мгновение повернула ее. Затем
снова повернулся и, впервые полностью встретившись с этими спокойными
глазами, с рыданиями бросился ей на шею.
"О, Грейс. Благослови вас Бог! Но мне невыносимо видеть это, Грейс! Это разбивает мое сердце ".
***
ЧАСТЬ ВТОРАЯ.