Жан-Жак Буазар. Тополь и лоза

La Vigne un jour pria le Peuplier
D';tre l'appui de sa foiblesse :
Elle succombera sous le fruit qui l'oppresse ,
Si sa Grandeur ne daigne l';tayer .
A sa pri;re favorable ,
Le Peuplier re;ut la Vigne dans ses bras ,
Et daigna lui servir lui - m;me d';chalas .
Le Buisson censura cette action louable . L'emploi pour un tel arbre ;toit - il honorable ?
Le Peuplier lui dit : Je rel;ve son sort ;
Ce doin , de la grandeur est le noble apanage ;
Et des pr;sens des Dieux c'est le plus digne usage:
Pour ;tayer le foible ils cr;;rent le fort .

Однажды лоза осокорю взмолилась,
Чтоб в слабости ей исполин был опорой:
- Погибну, - твердит, - я под гроздью тяжёлой,
Когда не поддержит меня Ваша милость.
И этой мольбою до глубины тронутый,
На ветви свои он лозу принимает,
Как столб для шпалеры свой ствол предлагая.
А куст разразился хулою презлобною.
- Ужели для дерева, - молвит, - сие есть занятье почётное?
А тополь в ответ: "Я судьбу исправляю;
То занятие - благородных удел,
И для дара богов нет полезнее дела,
Нежели сила, что маленьким сим помогает."