One Hand, One Heart - Рука и сердце уз единых

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Рука и сердце уз единых - One Hand, One Heart [1]

Авторский поэтический перевод на тему песни мюзикла из к/ф «Вестсайдская история (West Side Story)»

Рука и сердце уз единых
Сливаются с обетом слов
И присягают клятвой миру
На верность, честь отдав крестом

Гордыне аристократичной,
Свои амбиции смирив,
Впустив в свой круг аутентичный
Того, достоин кто любви.

С кем можно разделить и горе,
И радость, и успешный путь,
Чтоб вместе жить в двойном мажоре,
Смерть с расставаньем не коснуть.

Рука и сердце уз единых
Слились с обетом веских слов
И присягнули клятвой миру
На верность, честь отдав стихом.

[1] «One Hand, One Heart» - идиома («Руку и сердце»).

13.01.2024. Krasnodar


One Hand, One Heart - Рука и сердце уз единых

Make our hands, one hand
Make our hearts, one heart
Make our vows, one last vow
Only death will part us now
Make of our lives, one life,
Day after day, one life
Now it begins, now we start
One hand, one heart
Even death won’t part us now


CC: Краснодарское метро - обоз и ныне там - https://youtube.com/watch?v=ifDiQ774BRA

© Copyright: Елена Кордикова -Тася Мейерхольд, 2024
Свидетельство о публикации №124011304440