С этой стороны стены

С ЭТОЙ СТОРОНЫ СТЕНЫ

Пыль от взрыва ракеты ещё не успела осесть...
Мучительно, навзрыд, захлёбываясь горем, рыдали стоя на обломках бетона  две  девчонки. Они держались за руки так крепко, как могут  держаться за край над пропастью только отчаявшиеся люди. Из последних сил, побелевшими слабеющими пальцами.
 Девчонки были настолько похожие друг на друга своим отчаянием, что можно было решить - близняшки. Пыль с пороховой гарью добавляли ужаса на их перепуганные лица. Из пролома в стене появилась женщина. Её лицо было смесью тревоги и доброты. Увидев ревущих девчонок, она сердцем рванулась к ним и спросила: "Девочки, а кто из вас с этой стороны стены? Ты? Ах ты бедная моя деточка, не плачь родненькая, я помогу! Пойдём со мной. Теперь у тебя всё будет хорошо". Женщина сама была готова разрыдаться от жалости. Но сдержалась, взяла девочку "с этой стороный стены" за руку и они пошли  прочь. Не оглядываясь на становившиеся от ужаса  одиночества все громче, детские всхлипывания девчонки с той стороны стены.
Назавтра, все газеты, интернеты были переполнены благодарностями этой милой отважной женщине...

________
Алан Пьер Мюллер, ©2023
Из сборника рассказов "Прощание"
Перевод А. Никаноров