Томас де Ириарте. Петух, свинья и ягненок

Suelen ciertos Autores sentar como principios infalibles del arte aquello mismo que ellos practican.

Hab;a en un corral un gallinero:
En este gallinero un Gallo hab;a;
Y detras del corral en un chiquero
Un Marrano gord;simo yac;a,
;tem m;s, se criaba all; un Cordero,
Todos ellos en buena compa;;a:
;Y qui;n ignora que estos animales
Juntos suelen vivir en los corrales?
Pues (con perdon de Ustedes) el Cochino
Dixo un dia al Cordero: ;qu; agradable,
Qu; feliz, qu; pac;fico destino
Es el poder dormir! Qu; saludable!
Yo te aseguro, como soi Gorrino,
Que no hai en esta vida miserable
Gusto como tenderse ; la bartola,
Roncar bien, y dexar rodar la bola.

El Gallo, por su parte, al tal Cordero
Dixo en otra ocasion: Mira, inocente:
Para estar sano, para andar ligero,
Es menester dormir mui parcamente.
El madrugar, en Julio ; en Febrero,
Con estrellas, es m;todo prudente,
Porque el sue;o entorpece los sentidos,
Dexa los cuerpos floxos y abatidos.
Confuso, ambos dict;menes coteja
El simple Corderillo, y no adivina
Que lo que cada uno le aconseja
No es mas que aquello mismo ; que se inclina.
Ac; entre los Autores ya es mui vieja
La trampa de sentar como doctrina
Y gran regla, ; la qual nos sujetamos,
Lo que en nuestros escritos practicamos.

Некоторые авторы имеют обыкновение считать непогрешимыми начала искусства, которым они занимаются.

На скотном дворе возвышался курятник:
В курятнике том обретался петух;
А сзади располагался свинарник:
Хряк луноликий разлегся тут,
Да вот ещё что: была там овчарня;
Доброй компанией звери живут:
Кто же в неведеньи, сколько зверей
Вместе живут да на скотном дворе?

Итак, (пусть за это простят меня) свин,
Ягненку однажды сказал: "Что за прелесть!
Что счастье! Нет боле покойной судьбины,
Чем спать когда хочешь! Как это для здравья полезно!
Тебя уверяю как рОдного сына,
Что нет в этой жизни, печальной и пресной
Прекраснее чувства, чем когда ты на брюхо лёг,
И храпя залихватски, пустил всё на самотёк."

Петух со своей стороны тому же ягнёнку
Сказал при оказии иной: "Узрей же, невинный:
Чтоб тело было здоровым, а шаг твой - лёгким,
Беги ото сна, тяжёлого, ленного, длинного.
Вставай же в июле с утреннею зарёю,
При свете звёзд в феврале, то способ испытанный,
Потому как сон, чувства твои притупляя,
Наполняет тела лишь расслабленностью печальной.

Смущенный сравением двух столь различных мнений,
Агнец наш простодушный одно лишь усвоил:
Всяк дающий совет, с его точки зрения дельный,
Лишь своею привычкою делится, и не более.
У творцов точно так же, с возрастом закостенелых,
То, что было когда-то блажью, доктриной становится,
Звездой путеводной, к которой мы взор обращаем,
Когда изводим бумагу, создать хоть что-то пытаясь.