Предисловие переводчика

В текстах четырех признанных церковью Евангелий довольно подробно повествуется о жизни Иисуса Христа с рождения до тринадцати лет, а также о времени его проповеди с тридцати до тридцати трех лет. Остальные же годы его жизни не описаны, покрыты тайной и поэтому вызывают интерес как самих верующих, так и исследователей.

В своей удивительной книге «Индийский Христос» Аббат Джордж Бюрк (Свами Нирмалананда Гири) подробно рассказывает нам о том, где Иисус Христос провел «неизвестные» годы своей жизни. Эта публикация не является некой умозрительной гипотезой, поскольку автор провел поистине уникальное исследование на эту тему, в котором опирался на множество источников и свидетельств, как древних, так и современных.

Автор книги «Индийский Христос» Свами Нирмалананда позволяет читателю взглянуть на Иисуса и его учеников совершенно под другим углом: сам Иисус предстает как йогин Иша, многие годы обучавшийся у индийских учителей, миссией которого была проповедь Санатана Дхармы в странах Средиземноморья, а его апостолы — не как основатели новой религии, христианства, а как представители Ишанни-сампрадаи — одного из направлений в лоне индуизма, последователей которого в современной Индии называют «христианами святого Фомы». На основе анализа текстов Евангелий автор приходит к выводу, что приведенные в них речи Иисуса изобилуют цитатами из священных писаний индуизма, таких как Бхагавадгита, Ригведа и т. д.

Данная работа снабжена подробными примечаниями, где упоминаются источники, на которые опирался автор. Это позволяет заинтересованным читателям обратиться к ним для самостоятельного ознакомления. Также в примечаниях разъясняются некоторые понятия и явления индуизма, которые могут быть незнакомыми для читателей-христиан.

Книга призвана не только восполнить пробел информации о «неизвестных» годах жизни Иисуса, но и способствовать укреплению взаимопонимания между представителями индуизма и христианства.

Сурья Даршини Деви