Бах и Бог

Гурьянова Татьяна Станиславовна
Попробовала перевести своё стихотворение на французский язык:


*  *  *
За окнами зима
И в свете фонарей
Кружится снег
Не падает, танцует
Под музыку пронзительного Баха.
Прижавшись к батарее,
Я в окно
Смотрю
И грею руки
Кружкой чая
Как будто в этом мире нет войны
Как будто в этом мире нет войны
Как будто в этом мире нет войны
Есть только Бах и Бог
И мы


     *  *  *
Derriere les fenetres hiver
Et dans la lumiere des lanternes
Neige blanche tourbillonnantе, tourbillonnantе
Ne tombe pas, danse inlassablement
Sur la musique divine de Bach.
Je me blottis contre le radiateur
Je regarde par la fenetre
Je me rechauffe avec une infusion
Comme s'il n'y avait pas de guerre dans ce monde
Comme s'il n'y avait pas de guerre dans ce monde
Comme s'il n'y avait pas de guerre dans ce monde
Il n'y a que Bach, Dieu, 
Et moi


© Copyright: Гурьянова Татьяна Станиславовна, 2024
Свидетельство о публикации №224012500099
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Гурьянова Татьяна Станиславовна
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Гурьянова Татьяна Станиславовна