ГЛАВА XVI.
_St. Канун дня Святого Михаила, сентябрь. 28._
Он давно не прикасался к этой книге, и на многие вещи
случилось. У нас сейчас сад хозяйство. Из двадцати трех
назвавшихся сестрами и послушницами, которые раньше собирались в хоре, осталось только
пятнадцать. Остальные покоятся под землей на нашем кладбище. Мать
Габриэль умерла, и бедная сестра Бриджит, и послушницы, сестры
Мэри Фрэнсис и Агата. Мать Гертруда заболела, но была
спасен. Трое других выздоровели. На остальных никто не нападал. Болезнь
была ужасной потливостью. Сначала это началось в деревне,
в доме того самого Роджера Смита, но в тот же день вспыхнуло в трех или
четырех других коттеджах. Новость была привезена в монастырь
ворота на следующее утро те, кто пришел за подаянием, как это делается на
По средам и пятницам, и производят большой испуг.
"Что же нам делать теперь?" - сказала сестра Кэтрин, пока старцы
в конференции самостоятельно.
"Мы должны делать так, как нам говорят, Я считаю", - ответила сестра Бриджет, с
ее обычная простота.
"Но вы не думаете, что мать-настоятельница прикажет закрыть ворота,
и не поддерживать никаких контактов с жителями деревни?" сказала сестра Мэри Паула.
"Я бы, конечно, предположила, что нет", - ответила сестра Плацида. "Подумай, что
ты говоришь, дорогая сестра! Неужели ты лишишь бедные души их
подаяния именно тогда, когда они больше всего нужны?" Мне кажется, это было бы неприлично
религиозным женщинам проявлять такие трусливые страхи ".
"Кроме того, я не верю, что это имело бы какое-то значение", - сказал я.
"Мастер Элленвуд, который изучал медицину, рассказал моему отцу о болезни
было не столько заразно, сколько витало в воздухе. Я бы хотела, чтобы мы могли пойти к
беднякам, посмотреть, в чем они нуждаются, и помочь ухаживать за больными, как это делали моя
мать и ее женщины ".
"Розамонд всегда готова воспользоваться любым шансом вырваться из своего оцепенения", - сказала сестра Кэтрин.
Сестра Кэтрин, как всегда, милосердна. "Она бы даже приветствовала чуму
, если бы это дало ей повод выйти за стены монастыря".
"Кэтрин", - сказала сестра Плацидии, укоризненно: "вы не правы
говорить так с ребенком. Почему вы должны быть так готовы поставить неправильно
конструкции на ее слова? Я уверен, что это желание достаточно естественно. У меня было
думал то же самое о себе".
"О да, смею сказать", - парировал сестра Екатерина. И потом, с одним из
ее резкие изменения, "но я отвечу вам так, сестра. Это моя часть
принимать даже незаслуженный упрек со смирением и быть благодарным
за то, что меня презирают ".
"Чепуха", - возразила сестра Плацида, которая отнюдь не так безмятежна, как ее зовут
. "Я думаю, вы проявили бы больше смирения, подумав, не был ли
этот выговор заслуженным. Чтобы быть благодарными за то презираем,
что, на мой взгляд, слишком уж похож был благодарен за то чужой
грех".
"Как так?" Я спросил.
"Почему, чтобы быть презираемым, должен быть кто-то, кто будет
презирать тебя, дитя, а разве презрение не грех?"
Мне действительно нравится сестра Плацида, хотя она так же часто бывает резка со мной, как и сестра Кэтрин.
Но это совсем по-другому.
"В любом случае, я надеюсь, что они не отгораживаются от бедняков", - сказала сестра Бриджит.
"Кто говорит о том, чтобы отгораживаться от бедняков?" - спросила мама
Голос Гертруды, как обычно, резкий и ясный (кстати, мне
сейчас следовало бы позвонить ее матери-ассистентке, но я никак не могу вспомнить, как это сделать
итак.) "Дети, почему вы все слоняетесь здесь, вместо того чтобы быть рядом
ваши дела в доме? Пусть каждая приступит к своим обязанностям, как обычно.
и на послушании вы услышите, что было решено."
[Послушание - это тот час в монастыре, когда монахини собираются вместе с
настоятельницей, чтобы отчитаться о своих трудах, получить особые
поручения, а нередко и особые выговоры. В нашем доме это
собрание состоялось сразу после утреннего отдыха. Нарамник и я, не
даже обычной послушницы, нечего было там делать, и с
Реформация в доме, мы никогда не посещали, но нас позвали в
сегодня мы заняли свои места в нижнем конце очереди, и, следовательно,
следующими были Старшие, которые обратились к нам с несколькими, но вескими словами, которые я
запишу так хорошо, как только смогу их вспомнить.]
Она сказала, что нет никаких сомнений в том, что в деревне вспыхнула эпидемия, известная как
потная болезнь, и мы можем с
основанием ожидать ее появления среди нас в любое время. Она сказала:
она с прискорбием услышала, что некоторые из ее детей пожелали, чтобы
ворота закрыли для бедняков, которые раньше приходили за подаянием.
Такая трусость была неподобающа ни одной леди благородного происхождения, и
прежде всего религиозным, которые были вдвойне обязаны подавать хороший пример
мужества и смирения: но она была готова думать, что это всего лишь
минутный недостаток, который можно исправить, подумав еще раз; и она попросила
мы считаем, что сейчас не было бы смысла закрывать ворота, поскольку
вчера они были открыты, как обычно.
Затем она рассказала нам, что она, по совету нашего духовника и
других старейшин, приняла решение. Пайки должны были выдаваться у
внешних ворот соответствующими офицерами, только выдаваться они должны были каждый
день, а не по средам и пятницам. Две Сестры-раздатчицы
им должны были помогать двое других, взятые по очереди у исповедуемых,
чтобы передать вещи так, как они были нужны. Все вышивание вместе с другой
ненужной работой любого рода должно было быть отложено, и все должны были
под руководством Матери-помощницы и
ее самой заняться шитьем белья и приготовлением еды, настоек и напитков
для бедных. Если какая-либо Сестра чувствовала себя неважно, она должна была
немедленно отправиться в лазарет и доложить о себе сестре Плачиде.
Наконец, мы все должны были набраться мужества и сделать все возможное.
можно на молитву, и такие религиозные медитации, как должны держать нас в
спокойный, веселый, и вспомнил кадр из виду, наблюдая за нашими часов
отдых как обычно; и она добавила, что никто не осмелился взять
на себя каких-либо дополнительных аскетических упражнений или без специального разрешения
от ее начальник, или исповедница.
"Мы все приговорены к смертной казни, дорогие дети, как вы знаете!"
заключила мама, "И не имеет большого значения, как нас освободят, поэтому
мы готовы. Давайте все признаемся себе, так что на вес, на
не менее, смертный грех не может отдыхать на наше сознание здесь, или пойти с
мы отправляемся в другой мир. Если мы призваны страдать, давайте примем
эти страдания как искупление наших грехов, учитывая, что чем
больше нам придется вынести здесь, тем меньше, по нашему мнению, будет боли
о чистилище загробном. Что касается этих детей, - добавила она, поворачиваясь к
Эмис и мне, которые стояли рядом с ней, - что мне им сказать?
- Скажи, дорогая мама, что мы можем взять на себя всю нашу долю работы и риска
вместе с Сестрами! - воскликнула Эмис, опускаясь перед ней на колени. "Я уверен, что я"
говорю от имени Розамонд, а также от своего имени, когда говорю, что это то, чего мы желаем
больше всего, не так ли, Розамонд?"
- Конечно, - ответил я, опускаясь на колени рядом с ней. - Я не прошу ничего большего, кроме
этого.
"А что будет с уроками латыни и музыки, с вышиванием,
и с переводами нашего ученого библиотекаря?" - спросила мать-настоятельница,
улыбнувшись нам.
"Они могут подождать", - ответила я.
"И, конечно же, дорогая мама, уроки, которые мы выучим, будут намного
более ценными, чем любая латынь или музыка", - добавила Эмис.
"Хорошо, хорошо, будь по-твоему!" - сказала дорогая мама, кладя руки на наши головы.
мы опустились перед ней на колени. "Конечно, дорогие дети, никто из нас
не проявит никакого страха или нежелания, поскольку эти малыши оказывают нам такое хорошее
пример. Что ж, будьте готовы, мои малыши, и куда бы вы
ни потребовались, туда вас и пошлют".
В тот день в гардеробе царила большая суета: снимали
белье, перешивали сорочки и халаты и тому подобное, а также
в кладовой и на кухне готовили лекарства,
в основном сердечные и общеукрепляющие средства, а также легкие напитки, такие как ячменная и
яблочная вода, а также настой липовых цветов, мелиссы и мяты. Это было сделано
по совету матери Марии Моники, которая наблюдала эту болезнь
раньше и понимает, как ее правильно лечить. Она говорит, что те, кто на
первый признак заболевания унесли с собой в кровати и остался там
в течение двадцати четырех часов, умеренно покрыты, и совершенно тихо, и
употребление некрепких напитков, ни очень жарко, ни стимулирующие, ни
холодная, почти все поправились, но это очищает, физические упражнения, горячий или холодный
напитки и стимуляторы, были одинаково смертельно. - Мой мама
казалось, не поздно, но этот сигнал тревоги разбудил ее и заставил ее
как молодой женщине снова.
Таким образом, все продолжалось больше недели. Мы слышали о больших страданиях
среди жителей деревни не хватало медсестер, которые знали бы, как лечить
болезнь, а также из-за эгоистичного страха подхватить чуму,
люди отказывались приближаться к больным и умирающим. Однажды мать-настоятельницу
вызвали к решетке, и вскоре послали за мной в гостиную, где
Я застал ее разговаривающей через решетку с женщиной, которую я сразу узнал как
Магдалину Джуэлл из Торфута. Ее лицо нельзя забыть.
"Эта добрая женщина говорит, что она считает, что вы были в ее доме с ней
Благодать", - говорит Мама.
Я ответил, что да, и добавил, что ее светлость очень высоко оценила
опрятность этого места и доброту Магдалины, которая взяла на себя небольшую
первый. Я увидел, как исказилось лицо Магдалины.
- Младенца забрали домой! - сказала она почти сурово. - Да будет воля Божья
! Я говорил эти дамы, что есть разные сирота
девки в деревне (слева так по этой болезни), которые сходят с ума,
и как ни умирать из-за отсутствия ухода, или, что еще хуже, упасть в
руки цыган и других беззаконных людей, кого эта язва, кажется,
чтобы отпустить бродить об эту убогую землю".
"Неужели в деревне так много мертвецов?" - спросила мать Гертруда.
"Нет ни одного дома, в котором не было бы ни одного мертвеца!"
Магдалина ответила: "И ужас этот хуже чумы;
детей бросают родители, а их, в свою очередь, дети.
то же самое происходит и со всеми другими отношениями. Это печальное зрелище!"
"А не могли бы вы сами взять этих бедных малышей к себе домой, раз уж у вас
они есть?" - спросила мать Гертруда.
"Я не могу обойтись без этого, сударыня, - ответила Магдалина. - Я должна ухаживать за больными".
"Это очень хорошо в вас, и вы должны утешиться мыслью,
что вы не закладывая заслуги для себя!" - сказала Мама
Улучшенный.
Я заметил, как по лицу Магдален пробежало странное выражение, но она ничего не сказала
Ответить.
"И ты думаешь, мы могли бы взять этих малышей и заботиться о них, по крайней мере,
пока не минует нынешняя чрезвычайная ситуация?" - сказала мама.
"Нет, сударыня, я только изложила вам суть дела", - ответила Магдалина. "
не мне брать на себя смелость давать советы".
"Но что с ними делать, если мы их заберем?" - спросила мать-настоятельница.
задумчивым тоном. Затем, поймав мой взгляд, который, я полагаю, должен был быть
направлен на пол, а не на ее лицо: "Вот Розамонд, с
готовым планом, как обычно. Что ж, дитя мое, тебе позволено говорить.
Что скрывается за этим нетерпеливым лицом?"
"Я тут подумала, дорогая мама, что привыкла к маленьким детям", - сказала она.
I. "Почему я не мог отвести этих маленьких служанок в одну из комнат,
называемую комнатой королевы, и ухаживать за ними там? Я полагаю, что есть и не
многие из них".
"Я не знаю, но пять совершенно одиноких Дев", - ответила Магдален.
"Тогда я уверен, что смог бы позаботиться о них с некоторой помощью и советом", - сказал
Я. "Они были бы вдали от остальной семьи и мешали бы
никто; и если бы мы были здоровы, я мог бы научить и их ".
"Это хорошая мысль, но мы не должны ничего делать поспешно", - сказала мама
Превосходящий. "Нам следовало бы получить разрешение нашего посетителя, епископа,
но он сейчас в Бристоле, и должно пройти несколько дней, прежде чем мы сможем получить от него весточку.
и, похоже, это повод для немедленных действий ".
"Я уверена, что вы сказали бы то же самое, мадам, если бы видели, в каком состоянии эти
бедные малышки!" - ответила Магдалина.
"Ну, ну, приходи завтра, и мы посмотрим", - сказала мама. "Пока
святые мощи будут выставлены в храме для комфорта
верующие в это трудное время. Тебе лучше навестить их, а потом пойти в
буфетную и перекусить.
Однако она не сделала ни того, ни другого — я полагаю, из-за нехватки времени. На следующий день
она снова пришла, и к моему великому счастью, мама согласилась, необходимость бытия
так здорово, чтобы получить пять маленьких девиц, которые были помещены под
мой уход в номер—мать королевы Марии Моника, по своему всерьез
просьба, быть позволено оставаться с нами и следить за нашей работой.
Мы начали с того, что хорошенько вымыли и расчесали их со всех сторон (ни в коем случае не приятная работа
), а затем одели их в чистую одежду, из
которого у нас было с собой в избытке, чтобы восполнить наши регулярные осенние запасы. В
дорогая старушка мама была довольна, как ребенок новой кукле. Я не могу сказать
то же самое для бедных детей, которые были странно, и страшно, и в
во-первых, вряд ли будет усмирена; но постепенно они, казалось, найти
комфорт чистоту, и ночью все они были весело, в игре, как
если ничего не случилось с ними. Мы поставили столько раскладушек, сколько было детей.
мою кровать перенесли в комнату. Сестра Анна тоже
спала в комнате, пока не заболела, когда Эмис разрешили
занять ее место.
Что касается меня, то я не думаю, что когда-либо был счастливее, чем тогда, когда
играть с этими детьми, или учения об их hornbook и
использование их мало жира пальцы. Старшему-около десяти, мудрый
материнское служанкой, и большим подспорьем для нас с остальными. В
младшему-только три—единственным выжившим из семьи Роджера Смита.
Учитывая, что семьи, мы можем надеяться, что ее потеря может оказаться
выгоды.
Было много разных мнений в доме о
приютить этих детей-сирот. Сестры Екатерины, которая имеет не так много
говорить о дисциплине, так как ее увольнение с должности, открыл ее
рот еще раз, чтобы протестовать против великого неравномерность наш принимая
красоток, и полнейшую неуместность своего бытия стремится к
уход за молодым человеком в доме. Но сестра Плацидии, кто
большой в истории этого и других приказов, а у кого нет возражений
(или так я думаю), чтобы положить вниз сестры Екатерины, принес так много
прецеденты в ход против нее, что она охотно выбирают себе для
ее смирение, ее обычное убежище, когда камвольно. Некоторые были в ужасе в
понятие принося инфекцию в дом; но в целом, я должен
скажем, Сестры были очень добры к бедным детям и очень обрадовались
предлогу ускользнуть и поиграть с ними.
Прошло две недели после того, как в деревне вспыхнула эпидемия, прежде чем
она появилась в доме. Первой жертвой стала сестра Бриджит. Ее
схватили ночью, из-за жары и пота, и, бедняжка,
у нее не хватило ума подняться и простоять полчаса или больше в
открытое окно ее камеры, пока мать Гертруда, совершая обход,
не обнаружила ее состояние. Ее сразу же отвезли в лазарет, и она умерла
через несколько часов, очень счастливая и смирившаяся, и сказала, почти со своей
последний вздох, бедняжка, что все были очень добры к ней. С тех пор
в течение недели у нас каждый день было одно-два новых случая. Почти каждый
тот, кто имел разрешение достаточно, чтобы спокойно оставаться в постели, и нести все
но невыносимый дискомфорт и неприятный запах, восстанавливается; но
многие были легкомысленными, и только наблюдал каждое мгновение, бросил бы
на одежду и всячески выставлять себя, и всякий, кто получил
малейший холодок умер без исцеления.
Это было трудное время, которое показало, из чего сделаны люди;
дисциплина в семье неизбежно была значительно ослаблена, уход
за больными был главным делом, и каждая из них проявляла себя в своих истинных
красках — некоторые из них были очень неожиданными красками. Мать Габриэль,
кто всегда был довольно суетливым и fidgetty, и особенно склонны
бояться мелким поводам, и волноваться из-за небольшой аварии и
потери, был спокойный и веселый, как летнее утро, пока она была
снят с собой, когда она в высшей степени поучительным концом. Мать-настоятельница,
хотя и спокойная и собранная, была очень печальна. Мать Гертруда, как обычно.
В целом я должен сказать, что Сестры вели себя очень хорошо. Сестра
Кэтрин была встревожена больше всех и доставила себе немало хлопот.
она ходила по кругу, прося у всех прощения и желая поцеловать
их ноги, что не всегда было удобно, когда у кого-то был кувшин
о ячменной воде или плачущем младенце на руках. Она хотела помочь в
лазарете, но она так плакала и, кроме того, так не желала подчиняться
приказам без каких-либо собственных изменений, что сестра Плацида
очень внезапно отказалась от ее помощи. Наконец она легла в свою собственную постель
с какой-то нервной лихорадке; и так как она не была очень больна, все
был весьма рад иметь ее в сторону.
Сестра Мария Паула была совсем другой. С самого начала она внимательно относилась к своей работе
, говорила мало, но очень добрая и рассудительная
в своем поведении. Однажды утром, в десять часов, когда я пошла на кухню готовить обед для детей
, она остановила меня.
"Розамунда, ты знаешь, кто это сказал епископу вашей отправки
знак любви твоей двоюродной сестре?"
"Нет! - сказал Я. - я была не идея, и мне не хотелось бы знать, так как никакого вреда
все прошло".
"Ну, это была я!" - прямо сказала она, краснея при этих словах. "Мой
брат - капеллан епископа, и когда он пришел навестить меня, мне удалось
сунуть ему в руку записку, в которой я рассказал ему всю историю, как я ее слышал!
"
"Но, дорогая сестра, как ты могла это сделать, если сама сказала мне, что
не умеешь писать?" - Спросила я в изумлении.
"Я этого не писала — это было сделано другой рукой!" - ответила она мне.
"Но я передала это своему брату. Я воображал, или пытался воображать,
что мною двигало рвение к религии и к чести этого дома;
но недавно мои глаза открылись, и я вижу вещи более ясно.
Это была просто злоба и зависть, потому что я думал, что ты мой любимчик. Я желал
опозорить вас или изгнать из дома;
и я прошу у вас прощения.
- Я уверен, что оно у вас есть, от всего сердца! - сказал я, целуя ее. "Нет,
тут нечего прощать, поскольку в конце концов все обернулось в мою пользу"
.
"Да, камни, которые мы бросали, вернулись на наши головы!" - ответила она.
"Так им и надо. Вот, возьмите эти пирожные для ваших сорванцов. Они все
держать хорошо?"
"Все!" Я сказал ей, но добавил, что она сама неважно выглядит, и я
опасался, что она слишком много работает.
"Нет, я достаточно хорошо, - сказала она, - но Розамунда, вы будете молиться за
меня? Мой ум отвлекается, выполняя всю эту работу, и переживать, и я боюсь, что мой
молитвы имеют мало значения".
Я сказал ей, что не верю, что такое отвлечение вредит нашим молитвам, и
напомнил ей о том, что сказал отец Фабиан о предложении нашей работы
и о самих наших отвлечениях. Она снова поцеловала меня, и я пошел своей дорогой. Это был
последний раз, когда я видел ее живой. В тот вечер она заглянула в
часовня, и умер еще до полуночи. Это казалось сигналом к новым
вспышка заболевания. Три мои обязанности были атакованы, и два
умер, и сестер, трое в течение ближайших трех дней. Мать
Габриэль был последним, и я думаю, что она умерла, как и все
от усталости. Я не имела никакого отношения к этому заболеванию, хотя ухаживала за всеми
детьми, у которых оно было, а также за сестрой Анной, которая, как мы надеялись, когда-то выздоровеет.
но у нее случился рецидив, я думаю, из-за того, что она тоже вставала
вскоре, несмотря на предупреждения матери Марии Моники.
Теперь все вернулось в свое обычное русло, за исключением того, что с
С одобрения бишопа мы оставили троих выживших детей у себя и
также взяли еще двоих. Эмис и я отвечаем за обучение
и наблюдаем за ними под реальным руководством матери Гертруды
и номинальной опекой матери Марии Моники, которая в основном заключается в
рассказываю им истории, вырезаю фигурки и отлыниваю от боли
и наказаний. Какой милой старой бабушкой она могла бы стать!
Я всего один раз слышала об этом от своих друзей в Лондоне, у которых все хорошо. Мой
отец возвращается домой через несколько недель.
[Иллюстрация]
ГЛАВА XVII.
_ 28 октября._
ЭМИС больна — я не знаю, что с ней, но она стала
худой и бледной с тех пор, как началась эпидемия, и теперь она была вынуждена
прилечь в постель. Она не сильно страдает, если не считать своей слабости,
которая так действует ей на нервы, что она с трудом выносит, когда кто-то находится с ней в комнате
, но предпочитает оставаться одна. Врач говорит, что она
ее путь во всех делах—это приговор, который всегда звучит для меня как
что смерти. Мое сердце, как порвать с мыслью, но есть
никакой помощи. Никто никогда не узнает, кем она была для меня.
ГЛАВА XVIII.
_ День всех Святых, 2 ноября._
Кажется, что в этом преданном доме никогда больше не будет мира.
Джуэлл Магдалины, женщины, которая жила в серый Тор, женщина, которая ухаживала за
ее соседи все болезни, и с тех пор мать
многие сиротой, и послушная дочь, многие вдовы, Магдален Джуэлла
обвиняемый в ереси, арестован и заперт в Санкт-Этельбурги
хранилище, пока она не может быть удалена, чтобы сильнее тюрьмы. Это позор, и
Я скажу это. Они не имеют права возлагать на нас такую ответственность, но
Отец Фабиан, которому, как я подозреваю, нравится это дело не больше, чем мне
, говорит, что это сделано в надежде, что убеждения его самого и матери-настоятельницы
помогут ей одуматься. Они говорят, что нет сомнений в
ее вине.
На самом деле, она сама этого не отрицает, но гордится этим и полна
радости. Я сам слышал, как она пела какой-то гимн, насколько я понял. Мол
ее подозревали давно, и человек, которого она кормила в
болезни, следит за ней ночью через окно, видел ее много
раз значение в отличном переплете она. Он дает информацию,
дом обыскали, и нашли книгу. Она оказалась копия
Писания на простонародном наречии. Будучи схваченной, Магдалина не выказала
ни удивления, ни страха, но призналась во всем и прославила, как она сказала,
что ее сочли достойной умереть за свою религию. И теперь она
заперта в этом ужасном месте, и мать Гертруда — та, кто всегда
казалась слишком доброй, чтобы обидеть муху, - ее хранительница, и если она не отречется
ее нужно сжечь. Это совершенно ужасно!
И все они так жестокосердно настроены против нее! Отец Фабиан говорит это
жалеть еретика - грех, и так говорят все Сестры. Даже мать
Гертруда, хотя и возносит много молитв о своем обращении, говорит, что она
заслуживает своей участи, и даже то, что человек, предавший ее, совершил добрый
поступок, отбросив таким образом все узы естественной привязанности. Но я
не могу так думать. Этот человек кажется мне ужасным негодяем и предателем,
гораздо более заслуживающим костра, чем эта хорошая, добрая женщина, которая
пожертвовала всем ради своих соседей.
Весь мой разум в смятение, и впервые я чувствую, как будто я
отдал бы все, чтобы оставить в тени эту крышу и не видишь
снова. И та милая старая часовня, которую я так любила, и где у меня было такое
сладостное утешение, к которому я так привыкла! Я не могу ни писать, ни даже думать. Я бы хотела
Эмис была здорова, но она еще более слаба, чем была, и прошлой ночью
она умоляла мать Гертруду разрешить ей спать с ней в комнате,
хотя та и не разрешила ей сидеть.
[Иллюстрация]
[Иллюстрация]
ГЛАВА XIX.
_Нов. 4._
МАГДАЛИНА ДЖУЭЛЛ сбежала, по крайней мере, она исчезла, и никто
никто не знает, что с ней стало. Кажется невозможным, что она могла бы
я выбрался наружу, поскольку нет никаких средств открыть дверь изнутри
а ключ никогда не покидал матушки Гертруды. Некоторые из
сестры подумали, что призрак или демон, или то, что имеет
до сих пор мстил за святотатство в церкви, уязвил ее по кускам.
и понес ее от телесных, но они говорят, нет никаких признаков любого такого
борьба. Тот самый кувшин с водой, который мать Гертруда вчера вечером несла заключенной
, стоит на полу наполовину опорожненный, но в нем нет всего хлеба
, так что она, должно быть, съела свой ужин.
Мать Гертруда, поднявшись, нашла бедняжку Эмис в гораздо худшем состоянии, ослабевшей и измученной.
Это немного задержало ее. Когда она пришла в тюрьму,
она позвонила, как обычно, но никто не ответил. Она посмотрела сквозь
решетку в двери, обычно скрытую панелью снаружи, но
ничего не увидела. Испугавшись, она послала за Матерью-Настоятельницей и
Отец Фабиан, который приказал тщательно обыскать башню и склеп, но
ничего не удалось найти, кроме того, что всегда было там. Это самый
замечательный шанс. Я не думаю, что отец Фабиан очень сильно верит в
демон, или он бы не искали так тщательно основаниям, или
задавали очень много вопросов. Мать Гертруда хранит все ключи
на ночь кладет их под подушку; и, кроме того, кто должен был
украсть их, предполагая, что такая кража возможна? Мать Гертруда
крепко спит, но Эмис очень чутко, особенно после ее болезни
и она самым решительным образом заявляет, что уверена, что никто
была в комнате прошлой ночью, кроме нее самой и матери Гертруды.
Все это - мрачная тайна. Магдалину должны были перевезти в Эксетер.
в день, но теперь отец Фабиан должен идти, и дает лучшее
он может то и дело. Я не могу сказать, что я очень верю в
демон, больше, чем отец Фабиан. Я полагаю, что какой-то друг
извне нашел способ помочь бедной женщине, или что есть
какой-то способ сбежать из башни, о котором мы не знаем.
Как бы то ни было, я рад, что она ушла, и поэтому я не могу не думать, что есть некоторые
другие, если бы они так сказали. Башня была открыта, и некоторые из нас, молодых,
отважились исследовать ее и даже спуститься в подземелья под ней. Башня
это просто то, чем это выглядит — сооружение из большого необработанного камня, с
выступами тут и там, похожими на полки, и остатками каменной лестницы
, хотя куда она должна вести, я не могу догадаться. Еще один камень
лестница ведет вниз, в хранилище, в котором совершенно темно, за исключением одной
узкой щели на самом верху, ведущей в сад. Когда-то здесь было святилище
, алтарь и распятие которого сохранились до сих пор. Ряд ниш
проходит по всему периметру, две из которых были построены, несомненно, для погребальных целей
, и здесь находятся пыльные остатки нескольких гробов, таких как
используются для монахинь, рядом с двумя или тремя из свинца и камня. Это мрачное место.
и ужас, и кажется ужасным думать, что какое-либо живое существо
должно быть заключено там. Тем не менее, история гласит, что иногда это место
использовалось как тюрьма для монахинь, виновных в тяжких преступлениях.
Я глубоко вздохнул, когда снова оказался на вольном воздухе рая,
и, должен сказать, я был рад думать, что бедняжка Магдалина спаслась.
Я могла бы быть беззаботной, как птичка, если бы не то, что моей дорогой Эмис
намного хуже. Она действительно очень подавлена, слишком измучена, чтобы говорить; но
она тихо лежит в своей постели с выражением неземного покоя на лице
. Кажется, что большую часть времени она погружена в внутреннюю молитву и
благодарение, потому что ее глаза закрыты, а губы шевелятся, и время от времени
затем она открывает глаза с такой чудесной улыбкой, как будто видит
слава небес открывается перед ней. Что мне делать, когда она уйдет? Я
не смею думать. Я просидел рядом с ней большую часть дня, и
теперь мать Гертруда говорит мне, что она попросила, чтобы я мог дежурить рядом с ней
этой ночью, и дорогая мама дала разрешение. Я очень благодарен
за привилегию, за то, что я не хотел бы потерять ни минуты ее дорогого общества.
[Иллюстрация]
[Иллюстрация]
ГЛАВА XX.
_Нов. 8-й._
ЭМИС КРОКЕР, моя лучшая подруга, мертва и похоронена — похоронена в
обесчещенной могиле бедной леди, которая была пленницей в комнате королевы
так долго. Говорят, она умерла еретичкой, без причастия, и они
говорят мне, что с моей стороны греховно любить ее дольше. Но я буду любить ее,
до последнего дня своей жизни. Я тоже не верю, что она потеряна, и
ничто и никогда не заставит меня так думать. О, та последняя ночь, когда я сидел у
она была рядом, и она все мне рассказала!
Что ж, она ушла, и ничто не может причинить ей большей боли. Я думаю, мама
Гертруда скоро последует за ней, потому что она кажется совершенно сломленной. Она вполне могла бы
сказать, что из визита королевы ничего хорошего не выйдет. И если Эмис
в конце концов, должна быть права, а мы ошибаемся! Я не должна, я не смею думать
об этом! Увы и горе мне! Я хотел бы умереть от болезни или вообще когда-нибудь!
Я бы дожил до этого печального дня!
[Иллюстрация]
ГЛАВА XXI.
_ Корби-Энд, 20 апреля 1530 года._
Год назад я и подумать не мог, что еще один апрель встретит меня спокойно
дома, в доме моего отца, и с таким компаньоном — тем более, что
Я мог бы быть вполне доволен таким обществом. Если бы кто-нибудь изесли бы никто мне этого не сказал
я должен был бы рассмеяться или рассердиться, я даже не знаю, что именно, и
тем не менее, я вполне готов признаться, что все это к лучшему.
Мой отец, миледи и Гарри уехали с визитом в Фултон
Поместье, где сейчас собралось много гостей, чтобы отпраздновать свадьбу сэра
Старшей дочери Томаса. Я должен был пойти с ними, но, когда на день
приехали, погода была сырой и холодной; и так как я только начинаю
опять сильная, моя леди, и я так подумал, я должен быть лучше дома.
Отец и Гарри были сильно разочарованы, и я видела, что Гарри был немного расстроен.
склонен был возложить вину на миледи, но немного спокойных рассуждений и
немного уговоров, наконец, заставили его признать, что все было к лучшему. И вот я здесь
, в единоличном владении домом, и впервые я достал
свою книгу хроник.
Я все это перечитала и приклеила к отрывным листам, где им место
поскольку, даже если я вернусь в монастырь, я не возьму это с собой
. Я намерен продолжить это, тем более что теперь я могу писать свободно
и ничего не скрывая. Моя мачеха никогда не вмешивается в мою личную жизнь
дела. Даже миссис Прю, которая начала с того, что приписала ей почти все
ошибка, на которую способна женщина, теперь неохотно признает, что миледи
занимается своими делами и мимолетно добродушна. На самом деле, только для
что один смертный грех выйти замуж за моего отца, я думаю, что старая женщина
позвольте своей новой леди, чтобы быть хозяйкой в хороших условиях.
Я полагаю, мне лучше начать просто, где я остановился.
В ночь перед смертью Эмис умоляла, чтобы я одна могла посидеть с ней.
Она сказала, что мать Гертруда нуждается в постоянном отдыхе, и это было правдой.
Эмис была так явно близка к концу, что мать-настоятельница не любила
отказывать ей в чем-либо, и мать Гертруда несколько неохотно дала ей
путь. Дорогая Мать провела бы всю ночь в молитве за свою
племянницу в святилище Святой Этельбурги, если бы мать-настоятельница не приказала ей
лечь в постель и отдыхать всю ночь.
- Сядь поближе ко мне, дорогая Розамонда, - сказала Эмис, - ты знаешь, я не могу говорить.
сейчас я должна многое сказать.
- Ты не должна утомлять себя разговорами, - сказала я.
"Это ничего не изменит", - ответила она.
"Я чувствую, что мой конец очень близок. Несомненно, то, что я сделал прошлой ночью, возможно,
ускорило мою смерть, но я не жалею об этом; я бы сделал это снова ".
"Что ты делал прошлой ночью!" Я повторил, вдруг, большинство
странная мысль. "Ты имеешь в виду, Нарамник, что вы—" я не смог закончить
приговор.
- Тише! - сказала она. - Все равно, Розамонд. Я взяла ключи у мамы из-под носа.
Подушка Гертруды (ты знаешь, как она крепко спит, особенно когда она
был нарушен), открыл двери, чтобы выпустить пленника на свободе".
"А дверь—то тяжелая железная дверь!" - Что? - изумленно воскликнул я.
- Я не открывал наружную дверь. Она перелезла через стену рядом с
ульями. Садовник оставил свою лестницу поблизости. Интересно, что они сделали
не нашли его при обыске сегодня утром."
- Осмелюсь предположить, что он забрал его раньше, чтобы его не обвинили.
за его беспечность, - сказал я. - Но, Эмис, даже тогда я не понимаю, как тебе это удалось.
это удалось. Мы считали тебя таким слабым.
- И я была такой, - сказала она. "Накануне я с трудом мог подняться
без посторонней помощи, и после того, как я вернулся в свою постель, я пролежал много часов настолько
совершенно измученный, что много раз думал, что умираю. Но, по крайней мере,
У меня хватило сил никого не звать, потому что больше всего на свете я желал, чтобы
У Магдалины было время сбежать. На прощание она сказала мне, что с
три часа зрения, она будет бросать вызов даже ищейки короля
найти ее; и я твердо решил потерять то, что зрения не
моей вины".
- Но если бы ты умерла, Эмис, умерла без исповеди и
таинств, - сказал я. Я знал, что у нее не признался в течение длительного времени,
откладывал отец, говоря, что она была слишком слаба, и что ей было больно
поговорить.
- Я не должна была умереть без исповеди, дорогая Розамонд, - сказала она.
она улыбнулась неземной улыбкой. "Я столько раз убеждался в том, что
не нужен священник, чтобы исповедь была действительной, но что каждому истинно
кающееся сердце путь к самому престолу Небес открыт, и это так.
кровь Иисуса Христа очищает от всякого греха. Если я о чем и сожалел
, так это о том, что я должен умереть, не совершив другого вида исповеди —
открыто исповедуя свою веру перед людьми. Я давно хотел это сделать, но мне
стыдно признаться — я боялся. Но теперь я больше не боюсь.
Я был совершенно ошеломлен и не мог вымолвить ни слова.
- Рассказать тебе все? - спросила она через некоторое время. - Или ты
слишком потрясен, чтобы услышать больше? Ты ведь не бросишь меня, правда,
Розамонд?
- Никогда! - сказал я, обретя наконец дар речи. - Но, дорогая Эмис,
рассмотрим. Подумайте о своем ярмарка славы—матери Гертруда и дорогая мама
Отличный!"
"Я подумала обо всем, - ответила она, - да, много раз открыто, и
хотя мне горько огорчать их, все же я должна высказаться. Я отрицала
Он и так слишком долго был перед людьми: я должна исповедать Его перед смертью,
будь что будет. Дай мне немного сердечного, Розамонд. Я должен поддерживать себя в форме.
по крайней мере, до завтра.
Я дал ей настойку, и, немного отдохнув, она начала снова.:
"Розамонд, ты помнишь тот день, когда мы вытирали пыль со стульев в
Комнате королевы, и ты показала мне один, на бархате которого были пятна
с небольшие пятна, как капли воды? Мать Гертруда послала тебя к
шкаф просто потом".
"Я это хорошо помню, - ответил я. - и что, глядя из окна
Я видела, как ты читал какие-то рваные листки, которые ты сунул за пазуху.
Я хотела спросить, что это было, но из-за множества дел я
забыла.
"Именно так!" - сказала Эмис. "Я вытирал пыль со стула и, когда взял в руки
подушку, которая, как я обнаружил, была подвижной, оттуда выпали эти листья.
Я взял их, чтобы прочесть, думая, что они могут пролить некоторый свет на историю бедной леди.
но я мало что прочел, когда знал, что у меня есть
нашел то, что давно хотел увидеть. Это была письменная копия
Евангелия от Святого Иоанна, переведенная на английский. Несомненно, бедная узница
сумела захватить его с собой и нашла удобное укрытие
для своего сокровища в этом кресле, которое она оросила своими слезами".
Я успел прочитать всего несколько слов, когда меня прервали; но эти слова
были выгравированы в моем сознании, как стальным пером. Они были такими: "Бог
так возлюбил мир, что отдал своего единственного сына с намерением, чтобы никто из
верующих в него не погиб, но имел жизнь вечную.
Ибо Бог послал своего сына в мир не для того, чтобы осудить мир, но чтобы
мир через него мог быть спасен ".
"Розамонд, я был как человек, идущий по пустынным вересковым пустошам и среди
трясущиеся болота и колючие заросли, которым вспышка света с Небес
на мгновение показала правильную и безопасную дорогу. Это был всего лишь проблеск.
У меня больше не было времени читать ни тогда, ни несколько часов спустя; но в тот
вечер, отдыхая, я нашел время еще для нескольких стихов. На следующее утро с первыми лучами солнца
Я встал и подошел к своему окну, и
с тех пор утренняя звезда редко заставала меня спящим. Я поместил
Евангелие лежало в моем молитвеннике, для лучшего сокрытия, но
после того, как я однажды прочитал его от начала до конца, и из страха, что его у меня могут отнять
, я выучил все это наизусть ".
"Я помню, как мы улыбались, когда ты рано вставал, - сказал я. - Мы
мало думали о том, что ты делаешь".
"Так продолжалось некоторое время", - продолжила Эмис (я записываю ее собственные слова
настолько близко, насколько я их помню): "а потом я была близка к открытию. Вы
знаете, какой легкой походкой была госпожа Анна. Так вот, однажды, когда я
отважился, что делал редко, взять свою книгу, пока ждал в
в приемной королевы она подошла ко мне сзади и заглянула через мое плечо,
и прежде чем я успел помешать, выхватила листья у меня из рук. Я подумал
тогда, что все потеряно; но, немного поиздевавшись надо мной в своей детской
манере, она вернула мне мое сокровище и сказала, что купит мне
лучшая книга, чем эта, даже весь Новый Завет, оформленный в честном стиле.
Английский от некоего мастера Тиндейла".
"Но имейте в виду!" - добавила она, "я не являюсь поручителем всех его идей, и
Я не буду отвечать за последствия перед вами. Это все, что я могу сказать
. Книгу дал мне очень образованный и хороший человек, и он говорит
это соответствует греческому оригиналу, с которого это было переведено
Мастером Тиндейлом.
"А вы читали это?" Я спросил ее.
"Не я", - говорит она, - "если не считать нескольких глав, но позвольте мне
сказать вам, мистрис Эмис, если эта книга получит успех, как мне хотелось бы
делайте, и ваши священники, монахини и настоятели в митрах улетят, как призраки
и совы еще до восхода солнца. Нет, если только некоторые из тех, кого я знаю, не ошибаются еще больше
, петух уже пропел ".
"В тот же вечер она дала мне книгу, и, прежде чем она ушла, - добавила она
еще одно, которое было отправлено ей из Лондона, а именно мастер Тиндейла
изложение некоторых отрывков. Но меня заботило не столько это, сколько
другое. Потом пришла болезнь, когда дисциплина в доме ослабла.
поскольку я был настолько расслаблен, у меня было больше времени читать, изучать и сравнивать.
Розамунда, как поражен был я, чтобы найти то, что есть в Новом Завете
ни одного намека на какое-либо поклонение, которое уделяется мать—нет, наш Господь, наш
Сам Господь говорит, что те, кто делал его отец, были даже
Его, как родную маму".
"Это не право Евангелия, - сказал Я. - почему Нарамник, только подумайте, сколько в нашей
Леди почитается во всем христианском мире. Положитесь на это, у вас есть
был обманут".
"Кто осмелился бы осуществить такой обман?" сказала она. "Каждый
образованный человек в христианском мире был бы против него".
Я не могу сейчас записать все, что она сказала, например, о том, что она нашла учение
нашего Господа намного более простым и доходчивым, чем учения из житий
святых — как Он Сам заявил, что всякий, кто не верит в
Он уже имел вечную жизнь — как Христос, уже принесенный в жертву за
грех, жертвы больше не было, но все было совершено в Нем; и
многое другое, чего я не понимал и пока не понимаю. Но она закончилась
сказав, что она больше не может молчать, поскольку Господь
повелел всем исповедовать Его перед людьми и объявил, что Он будет
отрекаться от всех, кто не исповедует Его таким образом.
"Я не могу умереть с ложью на устах", - сказала она. "Я не осмеливаюсь так войти
в присутствие моего Бога, где мне вскоре предстоит предстать; ибо Бог ненавидит
ложь сверх меры, поскольку Он объявил, что все лжецы будут
примите участие во второй смерти. Кроме того, разве это не было бы совершенно низменно
отказать Ему, который так много сделал и сделает для меня?
Я приводил ей много доводов, но ничего не мог переубедить, даже когда
Я рассказал о матери Гертруде и ее горе, от которого Эмис плакала так сильно
, что я встревожился; но когда она снова успокоилась, она
сказала, что думала об этом много раз, со многими молитвами и
слезами, но все же она не видит свой долг в другом.
О, я не могу передать всего, что она сказала. Я хотел бы запомнить и записать
каждое слово, но многое ушло от меня. Она попросила меня утешиться
беспокоилась о ней, когда ее не стало, сказав, что они ничего не могут сделать,
это нанесет ей какой-либо реальный вред. Она рассказала мне, как счастлива была ее новая вера.
заставил ее, несмотря на многие затруднения относительно ее долга — как в конце концов
она ясно увидела свой путь и какой покой почувствовала при мысли
что ее бесплатное спасение было обеспечено во Христе, и она обрела
но поверить - и быть спасенным.
"Что, даже если бы ты была злой?" сказал я.
"Разве ты не видишь, дорогая Розамонд, что тот, кто действительно верил в нашего Господа
не мог быть злым?" Если бы он действительно и неподдельно верил, что Господь умер
за него, он пожелал бы делать то, что повелел этот Господь, и быть похожим на
Него. Он знал бы, что Христос подвергает соблюдение Своих заповедей серьезному испытанию
веры и любви, как Он говорит: "Тот, кто имеет мои повеления и
соблюдает их, Тот любит меня".
Я спросил, что она сделала с ее завещание, и она рассказала мне, что она
учитывая это Магдалины Джуэлла, зная, что она следует его больше нет.
- Там есть много вещей, которых я не понимаю, но они будут.
скоро все станет ясно, - сказала она. - Разве уже почти утро, Розамонда?
Отдерни занавеску и посмотри.
Я так и сделала. Вот и рассвет подкрался, и на востоке засияла великолепная
смотреть, утренняя звезда.
"Вот эмблема моего Господина!" - сказала Эмис, сложив руки;
"Есть звезда светлая и утренняя. Это последний рассвет я буду
увидеть на земле! -Завтра. Розамунда, и всякий раз, когда ты думаешь обо мне,
помните, что я отдыхаю там, где не нужно ни солнца, ни Луны: 'для
яркость Божия осветила его, и Агнец есть свет
это.' Они не будут уже ни алкать ни жаждать еще больше, и не будут
палить их солнце и никакой зной. Ибо Агнец, который посреди
престола, будет пасти их и приведет их к источникам
вод живых, и Бог отрет все слезы с их глаз".
"Это что, из Священного Писания?" Я осмелился спросить.
"Да, это и многие другие драгоценные обещания. Розамонд, ты гораздо больше
ученая, чем я. Если у тебя будет возможность, не забудь изучить
Священное Писание для себя. А теперь прощай, лучший, дражайший друг, ибо
Я слышу, как Сестра собирается позвонить в колокольчик, и скоро придет мать Гертруда.
О, это последнее объятие! Я не смею зацикливаться на нем! Это было слишком для
Эмис, которая снова упала в обморок. Я позвонила матери Гертруде, которая была
уже на ногах, и вместе мы привели ее в чувство. Затем мать Гертруда,
увидев, я полагаю, по моему виду, насколько я потрясен, дал мне
бодрящий напиток и отправил в постель. Я долго засыпал, но
Я, наконец, и, когда я проснулся все было кончено. Я слышал потом, как
это было. Видя, что Эмис явно близка к концу, Сестры были
как обычно, собраны в ее комнате для последнего обряда.
Затем она заговорила ясным голосом, заявив, что, получив
свой разум, просвещенный Священным Писанием, и, как она верила, также
светом свыше, она совершенно презрела и отвергла всякое богослужение
и почитание образов и картин, все молитвы Богоматери и
Святым, и все надежды на спасение в формах и церемониях,
в епитимьях, индульгенциях или любых подобных игрушках; возлагая на нее надежды на
спасение зависит только от Христа. Сказав это (но ничего не упомянув
о побеге Магдален Джуэлл), она повторила ясным голосом и с
(как сестра Плацидии сказал мне,) в лице более как канонизированного святого
чем умирать еретик, эти слова из псалма: "в руки твои
предаю дух мой, ты избавлял меня, Господи, Ты-Бог
правда".
А затем откинулась назад и, всплеснув руками, испустила дух.
Это было ужасным потрясением и неожиданностью для всех, потому что Эмис была набожной.
с детства она много молилась и столько же бодрствовала и постилась
как разрешало ее начальство; и никто, даже сестра Кэтрин,
не сомневался, что у нее было истинное призвание.
Мать Гертруда упала в обморок на месте и пришла в себя только для того, чтобы впасть в истерику
припадки, которым, по-видимому, она была подвержена и раньше. Все Сестры
выбежали из комнаты, и бедное тело лежало без присмотра
до ночи, когда его поспешно и без особых церемоний похоронили в
в дальнем углу кладбища, рядом с той бедной уединенной леди, которая
так сказать, оставила это неприятное наследие позади себя.
Сестра Плацида (теперь она мать Плацида, занявшая место
дорогой матери Гертруды, которая слишком слаба, чтобы выполнять какие-либо обязанности,)
Сестра Плацида, повторяю, рассказала мне все это, когда я выздоравливал после
моей продолжительной болезни. Она утверждала, что была очень сурова к бедняжке
но я видел, что ее сердце тосковало по ней, и действительно, она
закончила громким рыданием и заявила, что никогда не будет
перестаем молиться о душе Нарамник Крокер, добавив, что молитвы,
если они сделали не хорошо, не причинит вреда, и может служить в какой-нибудь другой бедной
души в Чистилище.
Я только что пробудился от своего долгого и тяжелого сна и пытался
собраться с мыслями и успокоить пульсирующую голову, когда сестра Кэтрин
ворвалась ко мне с новостью о том, что Эмис ушла; и после рассказа
способ ее смерти, добавил, что теперь можно увидеть, что вышло из
фаворитизма, книжного образования и придворного предпочтения; и поблагодарив
Святые, как обычно, за ее низкое положение и благодать смирения
который они соблаговолили раздобыть для нее. Она добавила, что я, как
закадычный друг и доверенное лицо этого заблудшего еретика, несомненно, должен был бы
подвергнуться суровому наказанию, и заклинала меня сделать полное признание и
отречение, поскольку в этом случае я мог бы отделаться бессрочным заключением
.
Вынашивались ли какие-либо подобные цели против меня, я не знаю, но я
не очень в это верю; во всяком случае, они не были осуществлены; ибо
в тот же час у меня началась лихорадка, которая перешла в продолжительную
и слабую лихорадку, длившуюся не знаю сколько недель, в течение которых я лежал
в основном в тихом, бормочущем бреду, никого не зная, и разговаривая, когда
Меня можно было понять, только о моей детской жизни дома и моих уроках
с моей матерью и мастером Элленвудом. Даже я после того, как лихорадка оставила меня,
Долгое время я был слаб, как любой младенец, и так как меня забрали
с моего обычного места и поместили в камеру, выходящую из комнаты Матери-Настоятельницы
часть дома, где я не видел никого, кроме нее самой, матери Плациды и
Сестра Бонавентура, который принес мне еду, я ничего не слышал из того, что было
происходит в доме.
Я был намного лучше, и способны сидеть несколько часов и работать
немного, когда однажды я заметила несколько необычную суету в доме
и мало-помалу ко мне пришли мать-настоятельница и мать Плацида.
"Епископ будет здесь, и желания вы можете предстать перед ним", - сказал
Мать-Настоятельница. Она спокойно разговаривала, как обычно, но я видел, что она была
нарушается и вырывалось из груди. Они помогли мне одеться, а затем, поддерживая
каждая меня под руку, повели в отдельную комнату матери-Настоятельницы,
где преподобная прелата сидела в своем большом кресле, а отец Фабиан
стоял позади него.
Его светлость, хотя и был очень серьезен, вел себя по-отечески, как тогда, когда я
видела его раньше. Он усадил меня после того, как я преклонила перед ним колени при входе.
а затем перед отцом Фабианом и двумя Матерями он начал
расспрашивать меня об Эмис. Подозревал ли я когда-нибудь ее в какой-либо склонности
к ереси? Говорили ли мы когда-нибудь на эту тему? Знаю ли я, какие книги
у нее были и как она их приобрела?
В ответ на этот последний вопрос: "что, по-моему, она нашла
по крайней мере, часть того, что у нее было, спрятанное в кресле в комнате королевы".
комната", - я увидел, как епископ и отец Фабиан посмотрели друг на друга. Затем он
спросил меня, был ли я близок с миссис Буллен; на что я ответил
решительно нет! Что я не любил ее, ни она меня, и мы держались обособленно, как
насколько это возможно.
"Это хорошо!", сказал он. "Эта женщина - вредина, и будет еще большей".
Затем он спросил меня о моем собственном мнении, на что я ответил, что я
никогда не думал о вере, кроме той, которой меня учили, что было вполне
верно в то время, что бы ни происходило сейчас. Я верю, я доволен
его, наконец, он любезно дал мне Свое благословение, и говорит, что нет
необходимость моего нахождения уединенном больше—который кстати был первый раз, когда я
было известно, что я был изолирован на всех. Но он дал мне много острых и торжественных слов
предупреждает о вмешательстве в дела слишком высоко для меня, что, безусловно,
У меня не было ума, чтобы сделать в то время, будучи смертельно устал, и желая
ничего так сильно, как вернуться в кровать.
Наконец меня отпустили, и мать Плацида поцеловала меня, даже со слезами,
и сказала, как она рада, что все обошлось, и это еще больше успокоило ее сердце
принеся мне на ужин в два раза больше всевозможных вкусностей, чем
Я мог бы поесть и выпить чашечку ее душистого розового ликера, которым, я знаю, она
дорожит, как будто это глоток живой воды.
Когда я снова появился в доме — чего не было несколько дней, — я обнаружил
многие, и некоторые печальные изменения. Бедная мать Гертруда сидела на солнце,
спиннинг с мелкой резьбой, и, глядя куда более пожилой и немощный, чем даже
Мать Мария Моника. Она как будто не знаешь меня сначала, а когда она
сделал, был так обеспокоен и огорчен, что я едва могла ее успокоить. Я
нашла незнакомку, занявшую место матери-ассистентки, сурового вида
женщину с острыми черными глазами, которые, казалось, видели все сразу.
Сестра Клэр сказала мне, что она монахиня из дома в Эксетере, и добавила
что она никому не нравилась, кроме сестры Кэтрин, которая была очень добра с ней
.
Я мог видеть, что поводья были натянуты во всех отношениях. Было сделано больше работы
, и часов молитвы и молчания стало больше. Сестра
Клэр также рассказала мне, что старшие монахини были очень недовольны тем, что
над ними поставили незнакомку; и что после смерти Эмис
весь дом соблюдал девятидневный пост, чтобы искупить
грех в том, что я укрывал отступника. Но мы мало разговаривали друг с другом;
поскольку мать-ассистентка, встретив нас, попросила нас помнить о правиле
особых дружеских отношений и послала сестру Кэтрин присоединиться к нам, что
конечно, положила конец всем разговорам, кроме ее собственных. Ей было что сказать
об улучшениях в семье и о том, что в будущем будет
невозможно, чтобы кто-либо впал в такие расстройства, которые были
получены среди младших членов семьи.
Я сбежал, как только смог, и пошел один в тот угол,
где была похоронена бедняжка Эмис. Я не мог быть уверен в точном месте,
потому что земля была выровнена и на некотором расстоянии оставалась голой.
Кто-то посеял семена травы, которые уже начали всходить;
и увидел множество корешков ландыша, разбросанных по траве,
Я рискнула пересадить их в почву, где, я надеюсь, они сейчас находятся
цветут.
Для хорошего много дней после того, как я встал, я был очень слабый, и подойдет для
никто, кроме самых легких работ. Я даже не умела вышивать, потому что
у меня было слабое зрение; поэтому я вернулась к изготовлению сеток из вишневого дерева и
для клубники на лето; и к своему вязанию, которое я нашла
отличным ресурсом. Также я принялся учить наизусть такие Псалмы, которых я не знал
, и целые главы "Подражания Христу", и нашел в этом
большое утешение.
Приближался рождественский прилив, и было очень тепло и мягко для
сезон. Я собирала поздние цветы, которые все еще цвели в укромных
местах, чтобы украсить алтарь в часовне Пресвятой Богородицы, когда мать Плацида
пришла сказать мне, что кто-то пришел навестить меня, и я должна пойти в
Без промедления в гостиную матери-Настоятельницы. В те дни было достаточно малости, чтобы
встревожить меня; и я уже дрожала и волновалась,
когда я вошла в гостиную. Первым, кого я увидел, был мой отец,
выглядевший намного здоровее и бодрее, чем когда я видел его в последний раз, и
с ним была прекрасная дама.
Мать-настоятельница присутствовала за решеткой и выглядела странно
встревоженный и обеспокоенный. Мой отец поднял меня на руки и нежно поцеловал
затем, повернувшись к леди, он сказал:
"Это моя дочь Розамонд, Джулия. Розамунда, - эта леди-моя жена
и твоя мать, кому я доверяю тебе будут платить все по-детски долг и
вежливости".
Но это могло быть потрясением для меня, чтобы знать, что мой
отец был повторно женат. Все равно если бы у меня было предупреждение, и немного времени
чтобы рассмотреть этот вопрос, я надеюсь, я не должна была хотеть в моем
долг перед моим уважаемым отцом и его женой. Как это было, мне стыдно об этом говорить
что после того, как я мгновение смотрел на леди, я упал в глубокий обморок
у ее ног.
Когда я начал оживать, я почувствовал свежий воздух обдувает мое лицо, и
слышен шелест листьев надо мной, но свинцовая тяжесть, казалось,
придавите веки, так что я не мог открыть их. Вокруг меня хлопотали добрые руки
, и вскоре я услышала решительный, но ясный и жизнерадостный
голос, сказавший: "Она приходит в себя!"
"Я оставлю вас вдвоем!" - произнес голос матери-Настоятельницы, все еще звучавший
как во сне. Затем теплая рука легла на мою и
поцелуй запечатлелся на моем лбу. Наконец я открыла глаза. Они упали
на очень приятном объекте — даме примерно возраста моей матери, но
возможно, красивее, хотя и по—другому - немного темноволосой, с
красивым цветом кожи, ярко-карими глазами и четко очерченными бровями — в целом
лицо с признаками проницательного, но в то же время доброго человека
нрав. Платье было богатым, но строгим и подобающим женщине. Я смотрел долго
и как бы в некотором замешательстве, пока с доброй улыбкой не сказал
"Ну, дитя, посмотри на меня хорошенько!" - сказала она. "Я похожа на
чудовище или на жестоких сводных сестер из баллад?"
"Конечно, нет, мадам!" Ответила я, чувствуя, как вся кровь приливает к моему лицу
в наводнении. "Я уверен, что вы выглядите как добродушная благородная женщина. Это было
просто я был так захвачен врасплох, не зная и не думая ни о чем подобном".
"такие вещи".
- Понимаю— понимаю! - перебила она. - Значит, ты не знал? Твой отец
отправил письма более чем за две недели до нас.
- Я ничего о них не слышал, - ответил я.
"Бедное дитя, неудивительно, что ты была поражена!" - сказала моя мачеха.
"Ну что ж, Розамонд, вот я и здесь, как видишь. Я верю, что смогу стать
твоему отцу хорошей женой и в какой-то степени заменить тебе место
матери, которую ты потерял. Я не могу просить тебя отдать мне все сразу
привязанность, которой ребенок обязан своей матери. Это было бы неуместно.
разумно. Что я делаю, прошу вас, не будем заранее осуждать меня, ни
сделать вывод, что я должен быть тираном, потому что я шаг-дам, но
используйте свои собственные глаза и суждения и убедить своего брата заняться
же. Твоя мать, насколько я поняла, была святой. Я не
Сен, но неисправной женщина,—но надеюсь, что я христианка, и один
кто-значит выполнять свой долг".
Что я мог на это сказать, кроме того, что я постараюсь внести свой вклад и
быть для нее послушным и любящим ребенком. С этими словами я поцеловал ей руку и
она меня в щеку, и мы отправились на поиски отца, которого мы нашли, гуляя
салон в явном возмущении, которое, однако, казалось, ясно как
мы вошли.
"Что ж, это хорошо", - сказал он; затем сменил тон: "Но что
они делали с тобой, дитя мое? Да ведь ты всего лишь призрак самого себя!"
"Я был очень болен, дорогой мой отец", - ответил я. "Я уже давно
лихорадка, которая длилась много недель, и от которых никто не думал, что я хотел
воскреснет".
- И почему меня не предупредили об этом? Я полагаю, вы еще не монахиня, чтобы
быть отрезанной от своей семьи и настоящих друзей. Что скажете вы, миледи?
Мы должны взять эту увядшую розу из нашего дома, и посмотреть, если он не будет
возродить в своей родной земле?"
"Действительно, я считаю, будет мудрым шагом", - ответила Миледи. - Перемена обстановки
в таких случаях свежий воздух всегда считается полезным, и, кроме того, я хочу, чтобы
Розамонд помогла мне обустроиться в моем новом доме. Что она говорит?
Милая, ты не хотела бы поехать с нами в Корби-Энд?
О, как забилось мое сердце при мысли о том, что я снова увижу дом! Я
не могла говорить, но поцеловала отцу руку.
"Ее лицо говорит "да", - говорит моя мачеха, улыбаясь.
- И ты так готова оставить старых друзей ради новых, Розамонд?
- укоризненно сказала мать-настоятельница. - Твоя мать, которая отдала тебя в этот святой дом.
вряд ли бы одобрила такую готовность покинуть его.
Подумав это, я должен сказать, неосмотрительная речь, и я увидел
Мой шаг-дам щеку деньгах, хотя она сказала ни слова. Мой отец,
однако, ответил несколько горячо, как это у него обычно бывает, когда он раздражен своим
юмором:
"Моя дочь, мадам, еще не исповедана и, следовательно, находится под
властью своего отца".
Я увидела, как загорелись глаза матери-настоятельницы, потому что она тоже вспыльчива,
и я опасалась какого-нибудь неприятного спора, но вмешалась моя сводная дама, и
не знаю, какими нежными и сладкими словами вежливости ей удалось
предотвратить бурю. Она призвала меня, видимо, слабого здоровья, ее собственного желания
от моей помощи, и необходимость моей встречи с некоторой мира
делать своей профессией; и, наконец, я не знаю, как это урегулировано
что я должна вернуться домой на некоторое время.
Я могла бы запеть от радости. По правде говоря, я чувствовала, что для меня это будет испытанием
увидеть незнакомую леди, будь она даже в столь хорошей форме, на месте моей дорогой матери
и правящей там, где правила она; и у меня также были некоторые опасения
относительно того, как Гарри воспримет перемену, и я предвидел неприятности с миссис
Благоразумие. Но все было поглощено в подавляющем радость будет
дома. С тех пор как умерла Эмис, дом казался мне тюрьмой,
как будто мне некуда было двигаться и нечем было дышать.
Мы должны были выехать в тот же день и путешествовать короткими остановками, насколько позволяла моя
слабость. Перед отъездом у меня была долгая аудиенция с матерью
Улучшенный, которые плакали из-за меня, как за нежного ягненка, идущего в
среди волков. Она дала мне совет о том, как я должна вести себя так—как
Я должен уединиться как можно дальше от всего мирского общества,
особенно в мужском обществе, и, прежде всего, я должна держаться в стороне от своего кузена.
если какой-нибудь шанс столкнет его на моем пути. Я должна была всегда помнить, что
Я была такой же, как монахиня, давшая обет уединения, и всегда соблюдала
правила дома моего Небесного Жениха, вспоминая примеры
о тех святых, которые ни во что не ставили отца и мать, друзей и
детей ради религиозной жизни; и она рассказала мне об одной даме,
бывшая монахиня в этом доме, которая, будучи вдовой с тремя детьми,
оставила их тому, кто о них позаботится, а сама ушла в
монастырь; и когда старший сын, мальчику около двенадцати лет, бросил
сам через порог двери и со слезами умолял ее
не оставлять их, она просто перешагнула через его лежащее тело и пошел
ее путь.
Теперь у меня были свои соображения по этому поводу. Я считал эту женщину ужасной.
негодница, и я не верил, что Небеса улыбнутся такой неестественной матери.
мать. Более того, мне казалось, что в доме моего отца я должна была
должным образом находиться под его властью и властью моей сводной дамы, его Госпожи. Но я
по крайней мере, кое-чему научилась за время своего монастырского образования, а именно:
выслушай все и ничего не говори; и действительно, мне было тяжело расставаться с ней.
она была мне второй матерью. Поэтому я старался удовлетворить ее во всем
и она попрощалась со мной со многими слезами и благословениями.
То же самое было со всеми матерями и сестрами, за исключением новой Матери
Помощницы и сестры Кэтрин. Эти двое все время берут на себя больше,
и я сильно ошибусь, если мать-Настоятельница не сделает этого когда-нибудь.
покажите им, что она Вернон и вдобавок хозяйка в своем собственном доме.
Как это было восхитительно, несмотря на мою слабость, снова обрести себя
верхом на лошадях, позади моего отца, вдыхая свободный воздух Мавра,
и видеть мир, не окруженной высокими каменными стенами и машет
деревья—встречи просьба взгляды и приветствия слуг,
чувствуя себя рисунок ближе к дому, с каждым шагом, и признавая один
знакомое дерево и холм за другим.
Однажды мы остановились на ночь в доме миледи Садовницы, которая приходится нам
родственницей. Здесь моя сводная дама хотела, чтобы я немедленно легла спать,
и я была рада это сделать, потому что очень устала, будучи слабой и непривычной
к столь долгому движению лошади. Леди Гарденер была полна каких - то
лекарство, которое она раздобыла у странствующего монаха и которое должно было
вылечить все на свете; но моя мачеха воздержалась от дозы, я
не умеем, да и что за диво, не обидев нашу хозяйку;
убедил ее, что для меня было бы гораздо полезнее съесть несколько ее превосходных джанкетов и сливок с чашечкой
винной сыворотки.
"Это не дозировка, которую ты хочешь, милая!" - сказала моя мачеха, когда пришла
посмотреть, как я ужинаю. "Ты молода и должна уметь постоять за себя".
позаботься о себе. К тому же у меня нет фантазии для панацею монаха и
лекарства, о котором я ничего не знаю."
Во всем этом я был с ней вполне согласен.
Я был гораздо лучше, и способны продлить свое путешествие с хорошо
мужество; а теперь я обнаружил, что у меня отличная новость услышать, а именно что
гордый кардинал был в немилости, и как полностью опозорился; и
что меня поразило еще больше, что его величество, после всего этого времени,
проснулся от того, что он женился на вдове своего брата;—что его
совесть—небеса боже упаси!—беспокоило при этом, и что он
движется небо и земля, а может, как мой шаг-дам сказал, Некоторые
другое место на развод. Миледи была всецело на стороне королевы, и
наговорил очень резких вещей.
"Но если совесть его величества будет затронута?" сказал мой отец.
"О, совесть—совестью сделал бы лучше, по-моему,
в целом спала, поскольку она дремала, пока королева не увеличилась
старая женщина. Его совесть была достаточно спокойна, пока не приехала миссис Буллен.
Из Франции.
И тут она, казалось, вспомнила о моем присутствии, потому что больше ничего не сказала.
Что касается меня, то ее слова, казалось, пролили свет на многие вещи, и
особенно на историю с бриллиантовым кольцом, которое так странно взволновало королеву
.
Несомненно, это было то горе, которое так тяжело давило на сердце бедной леди
и от которого она тщетно искала утешения в святилище
Святой Этельбурги.
Что ж, мы благополучно добрались до дома и вскоре устроились в нем.
упорядоченный образ жизни, миледи, казалось, каким-то образом установила свое влияние.
идеально, без особых проблем или раздоров. Я думаю, она одна
те люди, рожденные повелевать, на которых государством дается легко.
Я видел, но мало того процесса, будучи снятым с новой доступа
моя лихорадка, которая продолжалась две или три недели. Гарри сказал мне позже , что она
у меня не было проблем ни с кем, кроме Пруденс и Элис. Элис считала, что ее
достоинство матроны и перспективы ребенка пострадали из-за того, что
мой отец позволил себе взять вторую жену. Она считала, что он должен
оставаться холостяком ради своих детей; хотя я не думаю, что она
когда-либо думала о том, чтобы оставаться холостяком ради него. Однако она думает, что
отличается, и, возможно, так оно и есть, немного.
Гарри очень доволен, и когда я слышу от него, как пошли дела
дальше — как Прю тиранствовала, а горничные взбунтовались, и как неудобно
весь дом был создан, особенно мой отец, я не удивляюсь. Мой
Леди такая, какая она есть, и я могу честно сказать, что искренне рад ее появлению среди нас.
хотя я не могу не размышлять, что могло бы быть, если бы
моему отцу нравилась женщина другого типа — кто-то вроде сестры
Кэтрин, например.
Когда мы вернулись домой, мастера Элленвуда не было дома, он был в гостях у своих сестер
в Бристоле; но он вернулся как раз тогда, когда я собиралась с силами, и как раз к
рождественским каникулам. Я видел, что сначала он был шокирован
. Он почитал мою дорогую маму как своего рода святую, и хотя
они не сходились во мнениях по некоторым вопросам — например, по поводу того, что я трачу так много времени на
тонкое рукоделие, когда он был бы рад оставить меня у себя.
Латинский—но у них никогда не было ни слова несогласия, и они использовали
множество конференций, посвященных религиозным и духовным вопросам. Но он вполне
согласился со мной и Гарри, что перемена пошла на пользу моему отцу
и остальным домочадцам, и они с миледи в настоящее время были хорошими
друзьями.
Мой шаг-дам вполне в пользу моей опять приняться за свои уроки, когда мои
здоровье все больше и больше прививались. Она говорит, что знала много узнал
леди, которые были не худшими экономками и менеджерами в этом отношении, и
она привела в пример мою юную леди Латимер, дочь сэра Томаса Парра, чей
отец дал ей самое превосходное образование, вплоть до того, что обучал ее
греческий язык. Эта дама-Мой шаг-дам по хорошим другом, и довольно
закономерность в суд за ее благочестие и рассудительность. Миледи говорит она
надеется, что я возможно, когда-нибудь познакомится с ней.
[Так я и сделал; но до того, как пришло это время, она прошла через множество
странных поворотов судьбы, став сначала вдовой, затем
Королевой, затем снова вдовой и, наконец, самой несчастной женой, когда она
женат , сэр Томас Сеймор, лорд верховный адмирал, и умер в детской постели вскоре после этого.
вскоре после этого. Она написала много превосходных произведений, как в прозе, так и в стихах,
два из которых, "Жалоба кающегося грешника" и "Молитвы и
Размышления: "Я получил подарок от этой благочестивой и страдающей леди собственноручно.
]
Я был почти вовремя, чтобы снова стать свидетелем рождественского веселья, хотя и не
для того, чтобы принять в нем какое-либо большое участие. Алиса и ее муж были здесь с
их мальчик, и я думаю, что Миледи имеет совершенно покорил сердце Алисы, ее
внимание мальчишка, который снял для нее удивительно. Я видел, как моя леди
глаза смягчаются и наполняются слезами, когда она держит ребенка на руках и
смотрит на его маленькое восковое личико.
"Алиса, дитя мое, Бог дал тебе великое сокровище!" - сказала она, и
затем более мягко: "Я думаю, что отцы и матери должны иметь
большее и более глубокое чувство любви Бога к его падшим созданиям, чем
любой другой. Сколько должны вы любить ни одной, прежде чем вы могли бы дать
жизнь этой малышки за него?"
Не думаю, что это замечание поразило Элис так сильно, как меня, но я
много раз размышлял над ним впоследствии. Мне часто напоминали о нашем
Леди, когда я увидела мать и младенца, но мне никогда не приходило в голову
так много думать о Божьей любви. Когда я повторила это высказывание мастеру
Элленвуд сказал:
"Ваша новая мама - самая драгоценная леди, миссис Розамонд. Я верю,
она будет благословением для этого дома ".
После рождественских праздников наше время прошло достаточно спокойно. Я
было два или три нападения на мою лихорадку, но не настолько суровы, и, кажется,
постепенно становится лучше. Пруденс предпочла бы держать меня взаперти
в моей комнате, на самой низкой диете и сильнодействующем лекарстве, потому что
она говорит, что само собой разумеется, что лихорадку нужно сбить. Но с
этим миледи ни в коем случае не согласится. Она велит мне вкусно поесть,
особенно со сливками, и не принимать никаких лекарств, кроме определенного ароматного и
горьковатого настоя, который, безусловно, чудесно укрепляет меня.
Я ничего не слышала о монастыре с тех пор, как уехала, и мой отец
ни в коем случае не услышит о моем возвращении в настоящее время. Я рада этому, потому что
Я очень счастлива у себя дома, и после того, что прошло, не похоже, а
хотя я мог снова дышать под этой крышей. Это Дом Жизни находится так
милая! Я не вижу, как какое-либо призвание может быть выше, чем призвание жены
и матери, благословляющей и извлекающей выгоду из всего, что связано с ней, как, безусловно, делает миледи
. Но не все дома похожи на мой, я очень хорошо знаю — и тогда это...
обещаю!
[Иллюстрация]
ГЛАВА XXII.
_ 23 апреля._
НАШИ люди вернулись домой, конечно, с хорошим запасом новостей.
Сначала папа послал кардинала по имени Кампеджио, или кого-то с таким именем,
присоединиться к кардиналу Вулси в комиссии по проверке законности
свадьба короля с королевой, и должен быть созван суд для
эта цель. Затем, как говорят, благосклонность кардинала ко двору
решительно ослабевает, в то время как благосклонность миссис Анны Буллен постоянно растет.
Теперь она стала маркизой Пембрук, и ее приемы
посещают придворные вельможи, как если бы она уже была королевой; и
ни у кого нет сомнений, что она станет королевой, если брак с
ее светлостью удастся расторгнуть. Гадюка! Я хорошо помню издевательский тон
в котором она просила ее светлость не предаст своего царя! Мой бедный,
уважаемая хозяйка! Неудивительно , что она принесла свои беды в святилище св.
Однако, боюсь, в Этельбурге она нашла мало утешения.
Я никогда не поверю, что это была настоящая книга Евангелия, которую
Госпожа Анна дала Эмис. Это была какая-то работа дьявола, предназначенная для того, чтобы
обманывать и губить души. И все же, когда я вспоминаю ту последнюю ночь с
моим другом, могу ли я думать, что все это мужество, покой, уверенность и
торжествующая радость были делом рук дьявола? И если да, то кто в безопасности? И
где сейчас Эмис? Я не смею думать об этом! Куда бы я ни повернулся, везде только
замешательство, сомнения и ужас!
Последняя новость заключается в том, что Милорд возвращается домой на следующей неделе, и
конечно, Ричард с ним. Это кажется долгим и утомительным путешествием для моей леди с ее маленьким сыном.
Дороги ужасно небезопасны. Они, должно быть,
уже далеко в пути. Я должен каждый день еще раз произносить "Радуйся, Мария"
за их благополучное прибытие. Было бы таким ужасным несчастьем, если бы что-нибудь случилось с миледи и ее мальчиком.
с миледи и ее мальчиком что-нибудь случилось.
Я точно не знаю, что мне делать со встречей с Диком. Несомненно, он
будет приходить и уходить с Гарри, как обычно, и, конечно, я должен встретиться с ним.
Теперь у меня нет оправдания тому, что я остаюсь в своей комнате, и если я попытаюсь уединиться
я, как мать-настоятельница нужные, я буду раздражать отца и мать,
вызвать раскол в семье, и сделает все неудобно. Я не
совсем как поговорить с мамой о нем. Это может дать ей ложную
понятие о том, что там было на самом деле любовь проходы между мной и
Дик, и заставить ее думать, что это дело серьезное, что это не так.
Кроме того, я знаю только то, что она хотела сказать. Она не любит вспоминать
или говорить о моем будучи монахиней, да и вообще я думаю, что мой отец приедет в
mislike понятие. Я считаю, что я позволю событиям идти своим чередом.
Возможно, если Дик вырос таким прекрасным придворным оруженосцем, как говорила госпожа Буллен
, он не будет обращать на меня внимания. Я в это нисколько не верю
тем более, что она так говорит.
Бедная королева! У меня болит сердце при мысли о том, что она сидит одна
заброшенная, в то время как ее муж развлекается с госпожой Анной.
Его совесть, черт возьми! Я думаю, уединение — скажем, среди монахов
"Ла Трапп" для него, а "Бедные Клары" или "молчаливые кармелиты" для
нее, было бы хорошо для них обоих. Если бы мне предложили заказать у них
повязку для волос и сушеный горох, думаю, и то, и другое было бы сложнее всего.
Отец говорит, что так происходит со всеми в Лондоне. Все женщины за
Королеву, а мужчины принимают сторону короля или госпожи Буллен.
Этим утром люди отправились в Биддефорд с фургонами, чтобы привезти
кое-какие товары моих отца и матери, которые были отправлены по кругу
морем, из Лондона. Мой отец и Гарри пошли с ними, чтобы убедиться, что все в порядке,
и услышав, что среди вещей был большой сундук с книгами,
Мастер Элленвуд, должно быть, тоже пошел. Я стояла в дверях и смотрела
чтобы увидеть последнего из них, когда ко мне подошла моя мачеха.
"Розамонда!" - сказала она, справившись о моем здоровье и обнаружив, что
я чувствую себя так же хорошо, как обычно. "Есть кое-что, что
необходимо сделать, и день отсутствия твоего отца - подходящее время
взяться за это; но я не желаю продвигаться в этом вопросе, пока ты
почувствуй себя способным помочь мне. Я имею в виду открытие, проветривание, и заказ ваш
номер и матери одежду. Они должны быть, или бабочки
и сырость погубит их. Более того, Элис считает, что она должна получить
свою долю одежды и драгоценностей, и, возможно, она права."
(Я забыл сказать в нужном месте, что моя мачеха отказалась
занимать частные апартаменты моей матери, но выбрала одну из них в другой
на другой стороне дома, где у нее была гардеробная и свой личный шкаф
, в котором она проводила по часу каждое утро.)
Я была перенесена сначала, что мой шаг-дам видел.
"Я знаю, что это будет трудно для тебя, дитя мое, - сказала она, - но думаю, что
твоя мать была бы в этом вопросе".
"Конечно, это необходимо сделать, - сказал я, придя в себя, - и я помогу вам".
"Дорогая мадам, как вы добры ко мне". - "Я буду помогать вам". "Дорогая мадам, как вы добры ко мне".
"А почему бы мне не быть доброй, милая?" - спросила она меня, улыбаясь. "Ты
моя дорогая домашняя дочь, и, несомненно, было бы неестественной матерью, которая
не любила своего ребенка".
"А ты моя дорогая мама", - прошептал я, целуя ее руку, после чего
она нежно обняла меня, и мы вместе пошли открывать комнату моей матери.
Все было точно так же, как и в день ее похорон; даже цветы, которые я
сорвал, лежали высохшими и затянутыми паутиной на ее туалетном столике.
"И куда ведет эта дверь?" - спросила миледи, после того как мы отодвинули засовы
ставни и открыли окна.
"Это был гардероб моей матери, - ответил я, - где она привыкла проводить
долгие часы, особенно, когда мой отец был в отъезде. Я думаю, нам лучше
открыть и воздух тоже".
И я нашел ключ там, где, как я знал, она его хранила, в коробке на камине.
Мы не без труда открыли дверь маленькой комнатки в башенке,
поскольку замок заржавел и плохо двигался, но в конце концов нам удалось его открыть.
Это было всего лишь маленькое помещение. Там был алтарь и распятие, конечно,
и перед ними на полу лежал грубый жесткий мат, грубые хватит
себя и посыпали острые кремни, чтобы сделать его сильнее. На
на ступеньках лежали веревки с узлами вперемешку с проволокой, запачканные
тут и там, как будто кровью. Я никогда не думал, что моя дорогая мать
может применять такие епитимьи, и у меня кровь застыла в жилах при виде этих
вещей. Я взглянула на свою мачеху и увидела на ее лице негодование
и жалость.
"Горе им, ибо они опечалили души
праведников, которых Бог не опечалил!" - пробормотала она, как будто она
забыла о моем присутствии. Горе лжепастырям, которые угнетают
овец! "Господи, доколе, доколе будут торжествовать нечестивые?" Затем
казалось бы вспомнить мне—"Розамунда, мы оставим эти вещи, как они
в настоящее время, по крайней мере. Пусть кроты и летучие мыши охотятся на них, если
они будут. Возможно, настанет день, когда мы их уберем ".
Я видел, что она была очень тронута, как и я сам, но я с трудом мог
понять выражение ее лица. Похоже, это был гнев, не на мою мать, а
ради нее. Вскоре она пришла в себя, заперла дверь и отдала
мне ключ, попросив бережно хранить его. Затем мы позвали Пруденс
и одну из служанок, и миледи приказала снять все портьеры и
матовый, полы вымыты и отполированы заново, все белье и
одеждах, взятых из ящиков и сундуков, потрясенный и свернул, с
много лепестков роз и лаванды, и сладкий Вудруфа, и все поместить в
самый хороший заказа.
"Я полагаю, моя новая мадам собирается забрать всю одежду моей дорогой святой леди
себе, как она забрала и все остальное", - проворчала Прю, когда
миледи оставила нас, чтобы поискать немного розовой эссенции, которую, по ее словам, кто-то
привез ей из Турции. "Я всегда ожидал подобного шага, но
Я не ожидал увидеть вас, мистрис Розамонд, способствующей ее поступку
опозорите память вашей дорогой покойной матери.
Прежде чем я успел ответить, миледи вернулась с двумя маленькими хрусталями
и позолоченными бокалами, которые, хотя и были плотно закрыты стеклом и пергаментом,
источали восхитительный аромат, как будто в них была сама душа этих роз.
летние розы.
"Ты говоришь, твоя мама любила розы?" - спросила она, когда я полюбовался ими.
- Мы положим одну из них в ее ящик, а вторую возьмешь ты.
А теперь скажи мне, Розамонд, хотела бы ты иметь эту комнату для себя?
собственная? Я говорил по этому поводу с твоим отцом, и он говорит, что ты можешь,
если захочешь.
Я не удержался и бросил торжествующий взгляд на Прю. К моему удивлению
и досаде, она резко ответила, прежде чем я успел заговорить:
- Госпожа Розамонд собирается стать монахиней и молиться за душу своей матери.
в монастыре, вместо того, чтобы выставлять себя напоказ в миру. Она захочет нет
комната в этом доме, поскольку она жить в дом Божий".
Моя девушка постоянно смотрела на Пруденс на мгновение, пока резкий женский
взгляд упал перед ней. Затем она сказала очень серьезно и даже мягко, как будто
она могла бы успокоить своенравного ребенка:
"Мне кажется, ты странно забываешься".
"Прошу прощения, мадам", - ответила Прю, угрюмо, и как будто
слова были как бы вынуждены покинуть ее.
- На этот раз прощение даровано, - спокойно ответила леди Корбет.
с достоинством: "Но берегитесь, чтобы подобное не повторилось. Я
многое вынести из вас ради вашей бывшей любовницы; но время
может наступить момент, когда я воздержусь больше нет".
Прю поперхнулась и сглотнула, но промолчала, и моя мачеха
повторила мне свой вопрос, добавив: "Видишь ли, дитя мое, дом
небольшой, и Элис со своим малышом приезжает домой так часто, как мы надеемся.
возможно, и из-за необходимости развлекать друзей твоего отца в деревне
мы едва ли можем позволить себе держать эту комнату закрытой. И все же мы
постараемся сделать это, если использование этого огорчит вас ".
Я понял, что причина в том, что она сказала, И, хотя по правде говоря, я бы
а храню мамину комнату закрыта, я сказала Миледи с благодарностью
что я хотел взять ее за свою, и отдаст мою гостевую спальню
вместо. Не успела миледи выйти из комнаты, как Пруденс взорвалась::
"Итак, это моя награда за долгие годы верной службы — да, за
рабство в этом доме—не выгнали, как собаку—быть оскорбленным в
мой святитель собственный номер—леди самой комнате, в которой ты родился, хозяйка
Розамонда; и тем более жаль, говорю я, если ты ослушаешься приказов своей
матери и навлечешь вину за святотатство на этот дом
во второй раз! Увы, увы! Что я когда-нибудь дожил до того, чтобы увидеть, как в этом доме хозяйничает
сводная дама, которая тиранит детей миледи и
верных слуг и переворачивает дом вверх дном без всякой причины
чем ее собственная воля, несомненно!
"Как ты можешь так говорить, Прю?" - Спросила я, когда она замолчала из-за отсутствия
дыхание. - Разве миледи не объяснила причины перемены, и были ли они
недостаточно мудрыми? Уверена, я так и думала.
- Да, она и ее причины, - ответила Прю. "Мне кажется, я вижу, как моя старая Леди
снисходит до здравого смысла, как вы это называете, с ребенком или слугой.
Действительно, настали новые времена, когда с юной леди нужно вести себя разумно,
конечно. В мое время их учили повиноваться.
Я не мог удержаться от смеха. "О Прю, Прю! Как ты думаешь, что сказала бы моя мать
, если бы ты восприняла ее слова так же, как восприняла слова миледи
этим утром? И как легко ты проглатываешь свои собственные слова. Сначала ты ругаешься на
миледи за то, что перевернула дом вверх дном по собственной воле, а затем
за то, что снизошла до объяснения своих поступков. Что правильно?
- А вы, госпожа Розамонд, вели себя как монахиня под вуалью, - продолжала она.
пожилая женщина, не обращая внимания на мои слова. "Она, должно быть, вынуждена вытащить тебя
из твоего монастыря снова в мир и дать тебе утешение и ветер,
и что бы там ни было, пока ты был болен, как будто все не знали, что
лихорадку следует умерять голодом. Несомненно, следующим нарядом для вас будет жених
и вы будете щеголять в шелках и атласе при дворе
может быть, для того, чтобы привлечь внимание короля ".
"И тогда ты захочешь пойти и вести хозяйство для меня, как ты делала для
Алиса, - сказал я. - Но я не думаю, что ты мне понадобишься, если ты не научишься
быть добрее, не больше, чем она.
При благоразумие начал громко плакать, и воскликнуть: "что когда-нибудь она
дожил до дня," и так далее, пока моя Госпожа вернется, она
бросились ее собственных владениях.
- Эта женщина была любимицей твоей матери, Розамонд? - спросила Миледи.
После того, как мы договорились, что я должен немедленно переехать в свои новые
апартаменты.
"Она была такой, хотя я никогда не мог понять почему", - ответил я. "но я
думаю, что она закрывала глаза на недостатки моей матери, изображая чрезмерную
преданность".
"Может быть, и так", - сказала миледи. Что касается меня, то она мне не нравится. Она кажется
мне одновременно лживой и жестокой — два недостатка, которые я терпеть не могу. Но она старая
прислуга в доме, и мы будем терпеливы с ней. А теперь,
дорогая, я должен упомянуть тебе еще об одном деле, по желанию твоего отца
. Но ты слишком долго стоишь, и у нас снова начнется лихорадка
если мы позволим тебе быть слишком занятой. Пойдем в мою комнату
и отдохни.
Миледи пригласила меня сесть в большое мягкое кресло и послала
свою горничную за сливками и хлебом для меня. Затем она открыла свою
материю, которая заключалась в том, что мой отец пожелал, чтобы я сняла
простую черную мантию из материи и толстую прическу, вуаль и шпильки, которые я носила всегда
с тех пор, как я вернулась домой, и одеваюсь, как другие юные леди моего уровня.
Я никогда в жизни не был так удивлен, потому что, когда я бывал дома
раньше, казалось, что мой отец всегда хотел держать завесу перед моими глазами
так сказать.
"Твой отец не возлагает на тебя свои приказы в этом вопросе", - сказал мой отец.
сводная дама. "Он не хочет навязывать тебе свое влечение, но он говорит, что ты
доставила бы ему удовольствие, если бы оделась в соответствии со своим
званием. Найди время и подумай об этом. Твоего отца не будет дома
до завтрашнего вечера.
В тот же день перемена была совершена, и я лег спать в
комнате и кровати моей дорогой матери. Как раз в тот момент, когда я раздевался, кто должен был
заглянуть ко мне, как не сама Пруденс.
- Итак, вы здесь! - сказала она со зловеще серьезным выражением лица. "Тебе
не хватает смелости, это нужно сказать о тебе. У меня нет
третировали команд мою покойную леди, не сделано, несмотря на ее памяти, ни
сломан мой монастырь обетов, и все же я не прошла бы здесь ночь для всех
драгоценности, Миледи. Надеюсь, утром у вас все будет хорошо,
вот и все.
- И у меня тоже! - ответил я. - Почему бы и нет?
"А предположим, тебя разбудит ночью прикосновение холодной руки,
и ты увидишь призрак своей матери, окруженный пламенем
чистилище или что похуже, и должен услышать ее голос, упрекающий тебя за то, что ты
нарушил свои клятвы! Или, предположим, ты увидишь демона, который обитает в
вон в том лесу, который похитил леди Эльгиту у ее возлюбленного, и...
"Или, предположим, тебе следует закрыть дверь и заниматься своими делами!" - сказал я.
Я был раздосадован еще больше, потому что был немного напуган. "Во-первых,
я не нарушал никаких клятв, потому что я их не давал. Если бы моя дорогая
мама пришла навестить меня, это было бы для того, чтобы благословить или, на худой конец,
порицать, а не проклинать; и она пришла бы окруженная, а не объятая пламенем
из чистилища, но по виду из Рая, и я должен был бы радоваться, увидев ее
. А что касается демона там, снаружи, у него нет власти, кроме как над теми,
кто отваживается войти в его владения после наступления темноты, да и потом, если они не уйдут
с плохим поручением. Я думаю, тебе лучше было уйти до прихода миледи.
повидаться со мной в постели" (как она всегда делала после моей болезни).
Прю поняла намек и уже уходила, когда чуть не сбила миледи.
- Что вы здесь делаете? - не без резкости спрашивает миледи.
- Если вам угодно, мадам, я не хотела вас обидеть! - скромно ответила Прюденс.
- Я зашла только посмотреть, есть ли у госпожи Розамонд ночник на случай, если
что-нибудь случится до утра. - и, бросив на нас обоих прощальный взгляд, полный гнева.
она поклонилась и ушла.
"Это действительно было ее поручение?" - спросила миледи.
"Я думаю, вряд ли", - сказал я. "Я думаю, она пришла только для того, чтобы напугать меня, если она
могла"; и затем я пересказал, что она сказала. Миледи казалась очень
тронутой.
"Да, это всегда так—пламя, и бесов, и все виды
вещи, чтобы напугать малышей, которых он велел прийти к самому себе," она
пробормотал, как бы про себя; потом мне: "дитя мое, не ты боишься
на эти басни. Не думай, что твоя мать мучается в пламени
чистилища, или хуже того, потому что она вышла замуж за достойного человека и жила и
умерла верной женой и матерью-христианкой. Верь, как и я, что они
те, кто уповают на Господа, никогда не испытают горечи
смерти, но, будучи вне тела, они дома с
Господом. "Они больше не будут ни алкать, ни испытывать жажду, и
на них не будет ни солнечного света, ни тепла. Ибо Агнец приведет их
к источникам воды живой, и Бог отрет все слезы с
их глаз".
Я слышал эти слова раньше, от той, кто находила в них утешение, когда
она была лишена всякого человеческого утешения, и они донеслись до меня как эхо
ее голоса.
"Я не боюсь, дорогая мадам!" Я ответил ей, а затем рассказал, как
До этого я получал утешение от своей матери во время ночного дежурства.
После того, как она пожелала мне спокойной ночи с поцелуем и благословение, сказал я
мои молитвы еще раз, повториться девяносто первый псалом, и лег
отдых. Не стану отрицать, что я почувствовал легкую дрожь страха, когда однажды проснулся
ночью и увидел убывающую луну, светящую в окно, и
слышал скорбный зов моря и вздох ветра в деревьях
, в то время как сова уныло ухала в лесу; но я помнил
я прочел Псалом, помолился и, заснув, проснулся только на рассвете.
Касаясь этой перемены платья — я обдумывала этот вопрос, и
мне кажется, что я должна доставить удовольствие моему отцу этим. Я могу
честно сказать, что перемена не доставит мне удовольствия. Я никогда не увлекалась
платье. Я забочусь не беда, и я вполне доволен моими вещами
платье и белье Пинеры, который мне обошелся, но мало времени и мысли.
Кроме того, было платье, в котором моя дорогая мама больше всего понравилось в см.
меня. Я знаю, что мать-настоятельница сказала бы это был мой долг, чтобы отбросить все
аспекты земной любви, как та женщина, она сказала мне
которая оставила своих детей, чтобы уйти в монастырь. Но моя мать сама была
привыкла во всем угождать моему отцу, и она научила нас, детей,
поступать так. Я совершенно уверен, что отец Джон сказал бы то же самое, но я не могу
спросить его, потому что он в Эксетере и не вернется домой до вечера.
Миледи уже приготовила для меня платье — платье из тонкой коричневой ткани
шерстяное, такое, какое она носит сама, с широкими рукавами и льняное
нижние рукава, украшенные французским кружевом, нижняя юбка из синего дамаста
и новомодный капюшон из синего шелка, украшенный
кружевные, как и рукава; также длинный пояс с кисточками и широкий спадающий пояс.
лента из кружева или газона, но без шарфов или заколок и без вуали. В данный момент оно лежит
на моей кровати, и я должен принять решение, потому что миледи велела
я надел его, чтобы встретиться с моим отцом.
[Иллюстрация]
ГЛАВА XXIII.
глава 17-22
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2024
Свидетельство о публикации №224012601187
Свидетельство о публикации №224012601187
Рецензии