Песни воробья

 Я очень люблю немецкую поэзию, поэтому и стал писать детские стихи на немецком языке. Не смог удержаться. Они написаны от лица берлинского воробья. Воробей, которому я дал имя Виллибальд в честь немецкого композитора Виллибальда Глюка несмотря на свою нелёгкую жизнь по вечерам и ночам становится настоящим романтиком, видит сны о том, как он летит от звезды к звезде. А утром проповедует своим "воробьятам" Царство небесное. На эту мысль меня навело стихотворение Гейне «В начале был соловей». Вот первая проповедь гейневского воробья в переводе А.А. Блока:

            «В начале был лишь соловей,
           Он пел свое: цюкют! цюкют!
           С тех пор побеги трав нежней,
           Фиалки, яблони цветут.

           Он клюнул в грудь себя, и вот
           Течет из красной раны кровь,
           Куст роз из крови той растет,
           Ему поет он про любовь.

           Всех нас, лесных пернатых, здесь
           Сроднил своею кровью он;
           Но смолкнет розе песнь – и весь
           Наш лес на гибель обречен».

           Так старый воробей твердит
           В гнезде сынишке своему;
           На первом месте мать сидит
           И от себя пищит ему.

           Вот мастерица, хоть куда,
           Детей высиживать своих;
           Старик от скуки иногда
           Закону божью учит их.

           (перевод А.А. Блока)

Я добавил в самом конце к этой воробьиной проповеди ещё две краткие, но актуальные для нашего времени. В конце оригинала на немецком языке расположен подстрочный перевод на русский. Умлауты и есцет переданы сочетанием букв "ae", "oe", "ue" "ss".



Willibald Sperling               


  Sperlingslieder               
               
     Vorstelung               

Ich bin ein Spatz!               
Ich zwitschre gern!                             
Das macht mir Spass!                "ма"-"ме"-"аме"               
Meine Damen und Herrn!
               

    Haben und Sein
            
Ich habe zwei Flugel.                             
Die sind mein Fahrzeg.               
Ich fliege mit ihnen               
gleich wie ein Flugzeug.


   Vier Jahreszeiten

Der Fruehling, der Sommer,
der Herbst und der Winter
sind vier Jahreszeiten.
Wir sind ihre Kinder.               


        Tag

1
Ein Sperling namens Willibald             "ли"-"илли"-"аль"       
singt gerne schoene Lieder:               
„Mene Freunde, draussen ist es kalt,               
ich singe trotzdem wider.“               

2
Ich lebe in Berlin               
und esse auf der Strasse.               
Ihr wisst, dass ich ein Sperlig bin,               
und wie ich Hunger hasse!               

3
Die Erde, das Wasser               
die   Luft und das Feuer               
sind vier Elemente.               
Sie sind mir zu teuer.               


             Abend               

«Der schneller Tag ist hin»*               
Ich fliege bald dahin,               
Wo Nachtigale singen               
Und Becher froh               
Und Becher froh               
Wie junge Laemmer springen...               


                Nacht               
   
In meinem schoenen Traum                Эта песенка  пронизано космическим звуком "аум".               
ich fliege im Weltraum               
von einem Stern zu anderem Stern               
gleich wie von Baum zu Baum.               


              Morgen               

Ich hab noch nicht alles gesehen,          "но" "ни" "ен" "ан" "ауен"               
Was ich anschauen muss:               
Die fantastischen Elfen und Feen,               
Die chinesische Zaubernuss...               
 


      Das verrueckte Wetter

Es regnet! Es schneit!
Aber die Sonne scheint!


      Klassik! 

Ich mag Musik!
Ich liebe Klassik!
Ich bin ein Fan
von Beethoven!



     Zwei Sperlingspredigten**               

„So spricht zu seinem Spaetzelein               
Im Eichennest der alte Spatz“
               
                (Heinrich Heine)               


            1               
Die Boesewichte wollen  schon               
Die ganze Welt vernichten.               
Lasst uns in unsren Herzen schoen               
„Das Himmelreich errichten.“***               

            2               
Der lieber Gott sagt leise uns:               
„Kommt unter meine Federn               
und Ich beschuetze gerne euch               
In meinem schoenen Eden.“               

---------
* Andreas Gryphius  "Abend".

** Heinrich Heine "Deutschland Wintermaerchen".

*** Die erste Predigt finden Sie  im Gedicht      
 „Im Anfang war die Nachtigall"               
 von  Heinrich Heine.




     Подстрочный перевод на русский язык

      Виллибальд Шперлинг               


      "Песни воробья"


      Представление

Я воробей!
Я чирикаю охотно!
Это доставляет мне удовольствие!               
Дамы и господа!


     Иметь и быть
            
У меня два крыла.
Это моё средство передвижения.
Я лечу  на них 
как самолёт.


           День

         1
Воробей по имени Виллибальд
поёт красивые песни:
   
« Друзья мои, снаружи холодно,
но я пою снова.»

         2
Я живу в Берлине
и ем на улице.
Вы знаете, что я вробей,
и как я ненавижу голод!

         3
Земля, вода,
воздух и огонь               
это четыре элемента
Они стоят слишком дорого.

     Вечер

«Быстрый  день прошёл»
Я скоро полечу туда,    
где поют соловьи
и ручьи радостно
и ручьи радостно               
Прыгают как молодые ягнята...


       Ночь
   
В моём прекрасном сне               
Я лечу во вселенной
от одной  звезде к другой звезде
Как от дерева к дереву.

      Утро   

Я ешё не всё увидел,
что должен посмотреть:
фантастических эльфов и фей
китайский волшебный орех.



    Две воробьиные проповеди

«Так говорит к своим воробьятам
в гнезде на дубе старый воробей.»

 (Генрих Гейне)

         2               
Злодеи хотят уже            
Весь мир уничтожить.
Давайте мы < вопреки им >  в наших сердцах красиво
«Построим Царство небесное.»

         3               
Добрый Бог говорит нам тихо:
 «Придите под мои крылья (перья)
И я защищу вас
В моём прекрасном Эдеме.»


---------
Первую проповедь вы найдёте  в стихотворении  «В начале был Соловей»  Генриха Гейне.