Шара, на шару. Что это?
Что значит слово «шара» в выражении «получить что-то на шару»?
Выражение "получить что-то на шару" является популярным в русском языке и означает получение чего-то бесплатно или без оплаты. На шАру то есть бесплатно, даром что то получить. Ближайший синоним к этому выражению, наверное будет "На халяву".
Откуда взялось это слово и как оно стало связанным с таким значением?
На этот счет существуют различные версии. Одна из них от слова «шаромыжник». Но оказывается, что «шаромыжник» от французского сher ami. В 1812 году армия Наполеона возвращалась домой. а по дорогам брели голодные, оборванные и замёрзшие французские солдаты. Согласно многим воспоминаниям, они подходили к русским и просили какой-нибудь пищи, обращаясь к ним сher ami – «милый друг». и по звучанию называли их шаромыжниками». В этом варианте сыграли роль, и русские слова «шарить» и «мыкать».
Более правдоподобным является вариант происхождения слова из иврита и имеет корни в слове (she'ar) или (she'arit) ивр. (шеар, шеарим) , что означает "остатки" или "излишки". То, что остается у продавца, непригодное для продажи, и он оставляет это на прилавке для бедных на шару — бесплатно.
Согласно еврейской традиции на поле необходимо оставлять несжатую полоску - ;;; — шеар — остаток, чтобы бедные могли собирать колосья. Из иврита выражение перешло в идиш. В русском языке, особенно в сленге, слово "шара" приобрело значение "бесплатно" или "без оплаты". В ходе исторического развития языка идишские слова и фразы проникли в повседневную речь, особенно в городах, где жила еврейская община. Таким образом, слово "шара" стало употребляться в русском языке, чтобы подчеркнуть получение чего-либо при минимуме усилий или при удачном стечении обстоятельств.
В компьютерном сленге, у айтишников близко по смыслу - шара от англ. share Открытый для общего доступа ресурс (файл, папка)- бесплатно (на шару).
Но есть еще значения слова- шар.
В торговом транспортном флот есть еще одно значение слова шар. Но здесь не идет речи про шар, как про геометрическую фигуру. Когда груз в трюме укладываю штабелям, вертикальными рядами, то горизонтальный ряд (слой) груза называют ярус или шар..
В морской терминологии ярус в этом случае называют шар (вертикальный ряд штабеля груза). Такой способ применяют при погрузке еип груза, мешков, бочек.
Даже на контейнеровозах уровни контейнеров иногда называют шарами.
В терминологии военных и торговых моряков. Шаровая краска (церк.-слав. шаръ из тюркск. ;ar; - "краска"; В Древней Руси "шаровый" означало "пестрый, пятнистый, разукрашенный", Ша;рить значит красить, расписывать , шаро;вный - окрашенный; ша;рница — палитра, смесь красок. Позднее, в XVIII-XIX вв. появилось другое значение: шара , т. е. серая краска, мел с сажей, иногда ее использовали в качестве грунта.
Шаровая масляная краска — серо-голубая, по-немецки "кугельблау" (нем. Kugelblau). Такая краска состоит из белил, мела и "голландской сажи", ее также называют "военной", поскольку в XIX в. использовали для окраски военных кораблей - такой цвет позволял им сливаться с серым небом и морскими волнами.
Свидетельство о публикации №224013001484
Лилия Фрайзингер 06.08.2025 07:41 Заявить о нарушении