Жан-Жак Буазар. Майский жук и земляной червь

Le Hanneton disoit au Ver de terre :
Ramperas - tu toujours ? que ne prends - tu l'effor ?
Imite - moi , pauvre butor :
Quitte la fange et la poussi;re ,
Viens habiter les champs de la lumi;re ,
Viens frayer avec les oiseaux .
Un Gros - bec affam; , comme il disoit ces mots ,
Saisit l'insecte ;;l; , lui suce les entrailles ,
Et de don sang gorg; , le rejette expirant
Dans le limon , aupr;s du Ver rampant ...
Et la sc;ne ;toit ; Versailles .

Как-то раз говорит майский жук червяку:
- Ты всё ползаешь? Что же ты сил не приложишь?
Мне ж, тупица несчастный, уподобиться можешь:
Так бросай поскорее пыль, грязь и труху
Да живи среди света: там, наверху
Будешь с птицами вольными только водиться.
Только молвил - гигантский клюв появился,
Крылатого - шмяк! - и ну поедать содержимое чрева!
Дурную же кровь с отвращеннем хищник плюёт
Прямо в грязь, где наш червь невозмутимо ползёт...
В Версале я, кажется, видел подобную сцену.