Когда сапожник правил королём, окончание

Автор: Августа Хьюэлл Симан**
ГЛАВА XVI.ПОСЛЕДНИЙ ХОД

В ночь на десятое мая Жан присутствовал на собрании
Братства. Он не ожидал, что произойдет что-то необычное, и был готов
только дать отчет о благополучии маленького короля за последние несколько
дней. Он вошел, как обычно, и обнаружил, что большая комната полна фигур в масках. Но одно место оставалось свободным, и он проскользнул в него за две
минуты до команды снять маски. За эти две минуты он
взглянул на своего напарника справа, находя что-то смутно знакомое
в невысокой, хрупкой фигуре. Затем последовал приказ снять маску, и через секунду позже Жан негромко вскрикнул от радости и изумления, потому что по правую руку от него сидел его бывший горячо любимый друг, Наполеон Бонапарт!

Худой и бледный цвет, и бедно одетый, как всегда, но с той же навязчиво
блестящие глаза, он был как бы не больше суток прошло с тех пор
они виделись в последний раз. Бонапарт высказывал аналогичное удивления при виде Жан, но бизнес-встреча была в самом разгаре, они могли обменять
не более сердечным рукопожатием-под стола. Но когда собрание
было закрыто, Бонапарт пригласил Жана прогуляться до его квартиры с
с ним и поговорить за их длительного периода разлуки.
"Клянусь всеми святыми! Жан, я не должен знать тебя! Вы выросли ноги
как минимум! Но это особая встреча! Да, я вернулся в Париж", - сказал
Бонапарт. "Я прибыл сегодня. Возможно, вы удивлены, обнаружив меня на собрании Братства, но я расскажу вам, как это произошло.
"Вы должны знать, что в настоящее время я друг и протеже Барраса, который,
кстати, был ведущим сегодня вечером. Баррас был комиссаром Конвента
в Марселе, когда я был там, и он использовал свое влияние
улучшить положение моей семьи. Поэтому, конечно, я чувствую себя в некоторой степени в долгу перед ним.
хотя я частично помог расплатиться с ним советом и
помощью, которую я оказал при осаде Тулона. Но как бы то ни было, я
решила приобщить себя к ним. Он-человек в час, и я должен
прикрепить себя к _something_!

"Ну, я недавно получил назначение приехать в Париж и команда
бригады пехоты, который в скором времени подавления восстания в Ла
Вандея, но, хотя я приехал в Париж, я отказался от командования. Я
нет вкуса к работе такого мясника, и я считаю, что это скорее оскорбление
мне дали пехоту, тогда как я всегда служил в артиллерии.
Кроме того, мое здоровье в настоящее время не очень хорошее.

Итак, я отправился сегодня к Баррасу, чтобы ознакомить его с этими делами. Он
пригласил меня поужинать с ним, а позже спросил, серьезно ли я.
хотел бы оказать ему большую помощь. Естественно, как я до сих пор чувствую
много обязан ему, я ответил, что, конечно же, этого хотят. Он
потом сказали, что он полагался на меня, как честный человек, чтобы не показать, что Я бы услышала, не водил ли он меня на собрание тайного общества. Поскольку он если бы я был ведущим на тот вечер, от меня пока не требовалось становиться членом клуба и поэтому я пошел - и встретил вас! Лично я рад достаточно, чтобы помочь этому бедному ребенку побега, я думаю, что его бесчеловечные задержание стало одним из самых вопиющих в истории. Но теперь скажи как у тебя дела с тех пор, как мы виделись в последний раз? Затем Жан рассказал о прошедших полутора годах. Когда он закончил, Бонапарт
заметил:"Мой мальчик, то, что ты мне рассказал, заставляет меня относиться к тебе более высоко, чем когда-либо, и Я не удивлен, что ты принимаешь в этом такое заметное участие-план. На самом деле мне следовало этого ожидать. Но позвольте мне шепнуть вам на ухо несколько догадок, которые пришли мне в голову сегодня вечером. Это было любопытно
встреча, что и говорить!--и я развлекался, стремление к божественному истинному мотивы многих из ведущих персонажей.

"У де Баца и других тамошних роялистов, конечно, есть только одна надежда - во что бы то ни стало вырвать
Людовика XVII из лап Республики, а затем
когда-нибудь вернуть его победоносным королем. То есть не мало
убежденные республиканцы, как Barelle, Менье и Debi;rne, которые, кажется,
срабатывает только гуманное желание спасти малыша от его
жестокий плен.

"Но у одного человека там совершенно иные мотивы, и он - глава
и во главе всего этого. Этот человек - Баррас! Я должен сказать вам, что _his_
мотив? Я догадался, что это, хотя, конечно, он ничего не подозревает. Он видит
в себя приходит мужик власти. Верно, он уже могуществен, но он
стремится к более высоким целям. Он спас бы Людовика XVII и перевез его в какое-нибудь
отдаленное место, где он сможет найти его в случае необходимости. Позже он будет использовать его
чтобы болтаться над головами роялисты в качестве приманки, и за
Республиканцы в качестве угрозы, так балансировки его влияние с обеих сторон.
И наконец, в какой-то подходящий момент Людовик XVII исчезнет
навсегда, и Баррас сможет сделать из себя все, что пожелает, - диктатора,
Императора, кого угодно! Это хитроумный план!" Жан покачал головой.

"Меня не волнует, каким может быть окончательный план Барраса", - изрек он.
"если только малыш сможет выбраться из этого ужасного места! И если я
смогу кому-нибудь помочь, я буду только чувствовать, что выполнил свой долг перед ним и
его покойной матерью!" Так они проговорили далеко за полночь, и уже начинал светать.
Когда Жан вернулся в Храм.

Но как обстояли дела в комнате в Башне, где бредящий маленький
незнакомец бессознательно выдавал себя за короля Франции Людовика XVII?

За несколько дней до того, как был произведен обмен, Гомин
ежедневно писал в храмовой книге: "Маленький Капет болен!" Это был
совершенно верно, как Луи Шарль страдал простудой. Как
Гомін и ожидалось, никто не обратил внимания на этот доклад. На следующий день после того, как
странный ребенок был передан на его попечение, он написал: "Маленький Капет
опасно болен!" По-прежнему никто не обращал на это внимания, а затем Ласне,
прибыл новый хранитель. Бросив один взгляд на неподвижного, пораженного мальчика, он
воскликнул:

"Неужели это действительно тот маленький дофин, которого я так хорошо помню:
я видел его в парке Тюильри? Я бы никогда его не узнал! Он, должно быть,
ужасно болен. Вы послали за врачом?

"Да", - ответил Гомин. "По крайней мере, я сообщил о его болезни, но
с этим ничего не было сделано". Той ночью Ласне записал в журнале:
"Маленький Капет так болен, что есть опасения, что он не выживет!" Тогда, и
пока же власти считают нужным действовать по таким незначительным в
впрочем, и они назначили врача Дезо присутствовать на мальчика. Дезо
не обнаружив, что его услуги будут совершенно бесполезны.
Ребенок был далеко за надежду, и все, что он мог сделать, чтобы облегчить любой
как можно меньше страданий. Сам Дезо был внезапно заболели, не долго
после, и умер незадолго до предполагаемого принца. Два других
врачи занял его место, хотя у них тоже был уверен, что их
услуги, не потребуется долго. Наконец, десятого июня было разослано сообщение:
"Маленький Капет мертв!" Поскольку событие не рассматривалось широкой общественностью как
имеющее какой-либо особой важности, было приказано, чтобы он
быть похороненным как можно быстрее и с как можно меньше церемонии. Это был
сделал как написано в инструкции, доклады были надлежащим образом выполнены, и _officially_ Луи
XVII был не больше!

Но _unofficially_, в маленькой мансарде, Людовик XVII был очень
живой, дикий и с тревогой чтобы освободить его от долгого заточения!
Пришло время сделать последний шаг в этом великом начинании, и
обстоятельства сделали этот шаг намного легче, чем предыдущие
. Во-первых, Ла Сурис был в стороне, поскольку
все еще находился в таком состоянии, что ему потребовались бы месяцы, чтобы встать с постели.
Тогда Людовик XVII был признан мертвым и похоронен! Поэтому, зачем брать любой
дальнейшие меры предосторожности, которые помогут обезопасить его пустой тюрьме, думал, что
власти!

Через несколько дней после того, как маленькая похоронная процессия отправилась из
Башни, Джин и Кэрон отправились в комнату на чердаке, чтобы достать большую
корзину с фальшивым дном. Они собирались перенести кое-какие вещи из
комнаты "Маленького мертвого Капета" в мусорную кучу наверху. В то же время
В тот же час матушка Клуэ и Ивонна должны были принести испачканное белье в
теперь уже опустевшую комнату. Все было очень просто! Часовые на
лестница не обратила на их действия никакого внимания. Когда они внесли
корзину в комнату, большая корзина для белья мамы Клуэ уже стояла там.
ее принесли, пока они были наверху. Быстро
они вытащили фальшивое дно и подняли Луи Шарля. Он был настороже
и на этот раз в сознании, так как усердно умолял не накачивать его наркотиками.

"Я буду таким хорошим!" он пообещал. "Я буду едва дышать! О, позволь
мне уйти таким, какой я есть, и увидеть и услышать все!" И они исполнили его желание.
Смена корзин не заняла и минуты. Когда мальчик свернулся калачиком в
Препятствуют мер Клуэ, он взял один последний взгляд по комнате, где он
так много страдал.

"Жан, - прошептал он, - я молю Бога, чтобы мне никогда не увидеть это снова!" Затем
они похоронили его глубоко под кучей белья.

"Ты можешь дышать?" прошептала Джин сквозь щели в корзине.

"Прекрасно! Со мной все в порядке!" - донесся голос изнутри.

"Тогда до свидания!" - отозвался Жан. Они с Кэрон подняли огромную ношу
на свои плечи и понесли ее вниз. Никто не окликнул их. Никто
никого не интересовало содержимое корзины, которое, как они думали,
в нем была только испачканная одежда мальчика, ныне благополучно умершего и похороненного!
Они затолкали огромную корзину в экипаж, захлопнули дверцу
небрежно бросив гражданку Клуэ и Ивонну и позвав кучера:

- Улица Лилль, дом шестьсот семьдесят! - и такси укатило прочь.
Все было кончено, и маленькая пленница Тампля была свободна навсегда!

Когда Жан вернулся домой в тот вечер, он застал короля за объятиями и
поцелуями Муфле, в то время как матушка Клуэ и Ивонна восхищенно наблюдали за происходящим.
мальчик был почти безумен от радости, что воссоединился со своим давно потерянным
домашнее животное, и пес, конечно же, не забыл своего хозяина, поскольку казался
таким же довольным, как и сам Луи-Шарль. Два дня маленький король пролежал
спрятанный в надежном убежище матери Клуэ. На вторую ночь Жан
увел мальчика одного, чтобы в последний раз подолгу поговорить с его другом.

"Ты знаешь, маленький король, - сказал он, - как бы сильно мы тебя ни любили, мы не можем
держать тебя всегда здесь. Это было бы небезопасно или неправильно для тебя. Другие
добрые, хотя и неизвестные друзья принимают ваши интересы близко к сердцу и придут
сегодня вечером, чтобы отвести вас в более безопасное место ".

"О, Жан, - ответил испуганный мальчик, - я не хочу покидать тебя! Я
хочу остаться здесь! Сейчас во всем мире нет никого, кого я действительно люблю
, кроме моей сестры и вас самих. Почему я должен покинуть вас? Куда
они меня заберут?"

"Вы будете находиться на попечении незлые люди, которые, я уверен, хотя я не
знаете кому, и не знаю, где вы будете приняты. Но всегда вы будете
свобода и самое лучшее лечение. Возможно, когда-нибудь ты вернешься
жить в Париже, когда эти смутные времена кончатся. Это будет
счастливое событие, которого стоит с нетерпением ждать!"

"Но моя сестра!" - настаивал мальчик. "Она все еще в Башне. Когда
она тоже будет свободна? Когда я смогу ее увидеть?"

"За границей ходят слухи, что ее скоро освободят и отправят в руки
австрийского суда в обмен на некоторых важных заключенных, которых
Австрийцы недавно захватили у нас. Возможно Вам будет разрешено
присоединиться к ней когда-то, у своей кузины суд". Луи Шарль сидел долго
хотя, если подумать.

- Полагаю, так и должно быть, - сказал он наконец, - поскольку так будет лучше всего. Но мне
будет очень, очень одиноко! Можно мне ножницы? Джин открыла
его глаза на эту странную просьбу, но он раздобыл пару с другими
номер. Луи Шарль взял их, подняла их к голове, и отрезать
три его мягкие кудри.

"Это для тебя, Жан!" - сказал он. "Это все, что я могу тебе дать. И
это для мадам Клуэ и Ивонны. А теперь есть еще кое-что,
что я хочу, чтобы ты сделал для меня. Я думала взять маленького Муфлета
с собой и никогда, никогда с ним не расставаться. Но теперь я решил, что я
отдам его своей сестре, поскольку она скоро будет свободна. Она будет
возможно, так же одинока, как и я, и я хочу, чтобы у нее было что-то, что будет
доставь ей удовольствие и напомни ей обо мне! Ты сделаешь это для меня, Джин?"
Старший мальчик был почти ошеломлен щедростью малыша,
хорошо зная, какой боли ему, должно быть, стоило снова расстаться с домашним животным, которого он
так недавно обрел и который был единственным оставшимся предметом, который
это могло бы напомнить ему о более счастливых днях.

"Я обязательно сделаю это, маленький друг!" - ответил Жан, и его голос
дрожал, когда он говорил. "И мы все будем ждать, смотреть, и с нетерпением ждем
время, когда вы можете вернуться к нам!"

"Никто не будет с нетерпением ждать ее больше, чем я", - сказал мальчик, "и еще
что-то подсказывает мне, что я никогда не вернусь! Но, по крайней мере, я вернусь!
никогда, никогда не забуду тебя и все, что ты выстрадал и чем пожертвовал
ради меня! И, Джин, я тоже никогда не забуду тот день на чердаке.
ты знаешь, о какой комнате я говорю! Джин кивнула. Это был единственный раз, когда
с тех пор Луи Шарль упомянул о своей матери или о своем великом
горе от известия о ее смерти. Он всегда держал свое горе взаперти.
крепко держал его в своей груди.

Затем последовало прощание с матерью Клуэ и Ивонной. Он вручил им
маленький подарок в виде своих локонов - единственное, что у него было, - поблагодарил
он целовал их снова и снова, нежно, и не мало слез
искренней скорби было пролито каждым членом зала. Муфлет он не выпускал из рук.
прижимал к груди до последнего. Все, затаив дыхание, ждали
звука, который должен был обозначить время расставания, - тройного
братского стука. Около двух часов ночи он пришел, три
мягкий краны так знакомый Джин. Он осторожно открыл дверь, а там
стояли двое, в масках, в модной группы.

- Пароль! - потребовал Жан.

- _ Свобода!_ - ответили они оба, - _ и Людовик XVII Франции!_" Они
их сразу впустили, и они увидели маленького короля, стоящего наготове. Несмотря на
маски, Жан узнал барона де Баца и Бонапарта.
Тем не менее, он знал, что лучше держать личную беседу с ними.

"Ваше Величество готов, чтобы сопровождать нас?" - спросил Барон, обращаясь
Луи.

"Да!" - просто и мужественно ответил ребенок. Теперь не должно было быть никаких
слез, никакого бурного расставания. Тендер проводы одинокого парня
для его самых близких друзей были все придут раньше и был слишком священным, чтобы быть
в присутствии незнакомых людей. Он был теперь _king_, и королевской крови,
что было в нем, поднялось, чтобы соответствовать случаю.

"Тогда идите с нами!" - скомандовала вторая фигура в маске. Людовик XVII
повернулся, чтобы напоследок приласкать Муфле, а затем обратился к незнакомцам:

"Я готов! Показывай дорогу! Они завернули его в длинный темный плащ и
сделав знак Жану следовать за ними, компания вышла из дома и направилась дальше
пешком на соседнюю улицу, где их ждал экипаж. В
диск был сделан в абсолютной тишине, но маленький король искал и провел
Рукой Джин всю дорогу. В Rue Chantereine, номер шесть,
экипаж остановился перед дверью небольшой, но красивый особняк. Все
четверо поднялись по ступенькам, и де Бац постучал в дверь постучали
Братства. Дверь открылась в совершенно темный коридор, и
мягкий голос произнес:

"Следуйте за мной, джентльмены!" Сразу же дверь в соседнюю комнату открылась,
и поток света показал обладательницу голоса, женщину, одетую в
мягкую, облегающую драпировку, с такой сильфидной грацией и сладостью голоса.
манеры, от которых у Джин чуть не перехватило дыхание!

"Это маленький Луи Шарль?" спросила она. Но, не дожидаясь ответа.
в ответ она опустилась на колени и обняла изумленного ребенка.

"Не бойся, бедный обиженный маленький король!" - напевала она. "Ты будешь в безопасности
со мной, и я уже люблю тебя!" И по знаку с ее стороны трое
остальных удалились, оставив маленького короля и его новую защитницу
вдвоем. На выходе из дома де Батц приказал Бонапарт, Жан
Спокойной ночи, и пошел своей дорогой. Но мальчик и его друг гуляли
несколько блоков вместе, прежде чем они расстались.

- Скажите мне, гражданин Бонапарт, - спросил Жан, - кто эта прелестная дама?
с которой мы оставили малыша?

"Это, - ответил Бонапарт, - большой друг Барраса,
Vicomtesse Josephine de Beauharnais!"

Когда Жан вернулся на Рю де Лилль, он обнаружил, Ивонн в слезах, и
Мер Клуэ вдумчивый, но счастливые. Он рассказал им, что стало с королем
но Ивонну это не утешило.

"О, почему он должен был покинуть нас!" - всхлипывала она. "Мы могли бы оставить его у себя
так хорошо, и он был бы так счастлив здесь, с нами!"

"Нет, мы не смогли бы его оставить!" - возразила Джин. "Он бы недолго пробыл здесь в безопасности
и он будет очень счастлив с этой прекрасной
леди! Тем не менее он долго молча стоял у окна, повернувшись
спиной ко всем остальным, пристально глядя в никуда. Но мать Клуэ
упала на колени, сложила руки и тихо произнесла эту молитву:

"Я восхваляю и благодарю Тебя, о Боже, что Ты позволил нам, наконец,
вернуть этот долг благодарности бедной королеве, которая сейчас с Тобой!"




ЗВЕЗДА НАПОЛЕОНА БОНАПАРТА




ГЛАВА XVII

ЗВЕЗДА НАПОЛЕОНА БОНАПАРТА


Проходили дни, после этих событий в странный и непривычный
тихо. Разумеется, семья Клуэ едва привыкли к
спокойствие, настолько привычным оно было к месяцам ожидания, дням
неизвестности и часам суматохи и волнения!

Жан оставался помощником Кэрон в Тауэре в течение
нескольких недель. Он сделал это по двум причинам: - потому что пока у него не было
ничего другого в плане занятий, а также потому, что у него была
еще одна обязанность, которую нужно было выполнить, - доставить Муфле Марии-Терезе
как и хотел Луи Шарль. Заключение этой юной принцессы в Тауэре
вскоре должно было подойти к концу, поскольку переговоры о ее освобождении и
отъезд в Австрию неуклонно продвигался. Поэтому оставалось только
выбрать благоприятное время, привезти Маффлет Гомину и
позволить ему доставить зверька.

Заключение молодой девушки теперь было гораздо менее жестким, чем раньше,
так что впустить собаку не составит труда. Братство сочло
мудрым, что Мари-Терезе пока не следует сообщать о спасении ее брата
(ей сказали, что он умер на
десятого июня), но Гомин должен был просто сказать, что собаку нашел
и оставил для нее Жан.

Это было сделано примерно первого сентября, и Гомин сообщила, что она
была весьма удивлена и обрадована тем, что к ней так неожиданно вернулось бывшее домашнее животное ее брата
, и отправила Джин ее
самая искренняя благодарность и маленький вышитый носовой платочек на память.
Она началась не по Австрии до декабря 1795, но когда она ушла она
сопровождали Карон, который был рабом в царском дворце
до падения монархии, и кто был счастлив в служении
что осталось от королевской семьи. Муфлет тоже пошел с ней, и
говорят, что он оставался с ней до конца своей жизни.

В начале сентября Братство освобождения провело
заключительное собрание, на котором общество было окончательно распущено, поскольку его
миссия была выполнена. Все, однако, повторили клятву никогда не разглашать
тайну побега маленького короля и то, как это было сделано
если только когда-нибудь не придет время ему править
Франция. Жан узнал, что мальчик был удален Croissy, в
загородный дом Богарне Vicomtesse, пока он не был достаточно силен, чтобы
путешествия. С тех пор его увезли в безвестную деревню в отдаленном районе .
уголок Франции, где он будет жить в уединении и хорошем уходе до тех пор, пока
время, когда его присутствие может быть сочтено целесообразным в политическом мире
- если, конечно, такое время когда-нибудь наступит!

Но была еще одна сделка общества, которая наполнила Джин
гордостью и радостью. Братство в целом, проголосовали за то, что остальные
средств в казне должны быть направлены на обеспечение довольно мало
домой Жан и его семья в ближайшее село Медоне, и
удобный доходы за гражданочка Клуэ в течение оставшейся части ее
жизни, и сам Жан был располагать суммой в одну тысячу франков, чтобы сделать
как он рад! Это было в знак признания неоценимой услуги
они все оказываются в бегство Людовика XVII. Это должен был быть решен
и вступит в силу в начале наступающего года. Жан пошел домой
его семья в тот вечер с хорошими новостями, гордый и счастливый мальчик!

Между тем он видел мало своего друга Бонапарта, так что молодые
вернуть человека в Париж. Свой долг держал его довольно сильно ограничены
к башне, и Бонапарт должен был теперь больше друзей в городе, который утверждал,
его внимание. Но помимо этого, состояние его здоровья было плохим, и он потратил много
времени на этот период, в мрачный и одинокий выхода на пенсию.

Однажды Жан, который был немного праздника, благодаря доброте
Кэрон, проходил мимо Корацца кофейню возле Пале-Рояля, когда
кого он видел, сидя за одним из столиков, но Бонапарт с
еще один молодой человек. Бонапарт сразу же приветствовал своего друга:

"Привет, Жан Метто! Садись с нами и раздели нашу трапезу в полдень
! Это счастливая встреча, и я хочу, чтобы вы знали, месье
Жюно. Он храбрый парень, чей характер я испытал в Тулоне! Вы двое
должны знать друг друга!" Жан, ничего не хотелось, присоединился к маленькой группе,
и с интересом слушали их обсуждение нынешней политической
дел.

"Я не знаю, что это за страна, и придет, Жан!" - сказал Бонапарт.
"Общественное мнение подобно маятнику! Сначала оно качается к одной из крайностей
, как это было в 93-м, а затем вернулось к Десятому термидору.
Вскоре после этого все перешло на золотую середину, и
теперь, - смотрите сами! - все идет в совершенно противоположном направлении, и
роялисты снова входят в моду!"

"В чем проблема?" - спросила Джин. "Я так занята, что у меня мало времени на политические дискуссии.
в наше время в этой уединенной дыре никто не слышит новостей.
Храм! Я бы хотел, чтобы вы объяснили мне это!

"Ну, в общем и целом, это так", - любезно ответил Бонапарт.
"Конечно, вы знаете, что двадцать второго августа Конвент принял
новую Конституцию на ТРЕТИЙ год. Согласно этой Конституции,
Законодательной властью является исполнительный орган из пяти директоров,
Совет из пятисот человек и Совет Древних, состоящий из двух
сто пятьдесят членов. Все это очень хорошо, но недавно
Конвент добавил новое постановление, согласно которому две трети членов
этого нового Законодательного органа должны быть избраны из их числа -
Конвенция - и только оставшаяся треть принадлежит народу в целом. Итак,
люди, естественно, считают себя ущемленными и
кричат: "Долой Конвенцию!""

"Но", - перебил Жан с нетерпением", - не те люди, да? Не в том, что
какая республика находится на? Разве не за это была свергнута монархия
и пролито столько крови?"

"Подожди, подожди, парень!" - скомандовал Бонапарт. "Ты еще не все услышал! У
народа Франции было восемь столетий монархии и только три
года самостоятельного правления. Они полны энтузиазма, но также инфантильны и
непостоянны до последней степени, и не более подходят для того, чтобы им позволяли идти своим путем
, чем многие малышки! Они должны быть направлены немного дольше по
люди, которые планировали и направляли революции,--старый Конвенции! Но
есть еще за что, и они слепы как кроты, которые не
вижу!

"Вернувшиеся роялисты прячутся за всеми этими недовольными
граждане, и они собираются воспользоваться этим и поощрить
восстание с целью свержения существующего правительства. И что тогда?--Вернется
монархия снова!" Жан был в восторге от этого ясного и в то же время простого объяснения.


"Теперь я все понимаю!" - заявил он. "Но что еще происходит?"

- Париж, - продолжал Бонапарт, - разделен на сорок восемь частей. Из них
все секции, кроме одной, проголосовали против нового указа; и хотя
многие секции бездействуют, фактически действуют семь секций
против Конвенции, и худшей из них является Секция
Lepelletier. Запомни мои слова, Джин! Так же верно, как то, что сегодня первое число
Октября, кризис разразится еще до конца месяца! И вот что еще:
более того, что-то подсказывает мне, что этот кризис будет много значить для нас троих сейчас!
сидим здесь так тихо, потягивая кофе!"

Пророчество Бонапарта сбылось во всех отношениях, за исключением того, что
кризис наступил раньше, чем он предсказывал. Четвертого октября
Париж был в состоянии неописуемого замешательства. Звонили колокола
"генерал", этот ужасный призыв к восстанию. Улицы были
запружены горожанами, бешено метавшимися туда-сюда с криками: "Смерть
на Съезд!" "Долой две трети!" Толпы солдат
пробивались сквозь возбужденную толпу, и перестрелки между
противоборствующими сторонами были слышны в каждом квартале. Но худшее было еще впереди
!

Жан, вынужденный весь день выполнять свои обязанности в Тауэре, был таким же
беспокойным, как запертый боевой конь, и в одиннадцать часов вечера Карон
больше не мог его сдерживать. Словно выстрел из пушки, он вылетел под
проливной дождь прямо в квартиру своего друга и советника,
Бонапарта. Войдя, он обнаружил, что молодой человек расхаживает взад-вперед
его узкое помещение со странным волнением, пылающий в его блестящие глаза.
На столе лежала карта Парижа, а за это Бонапарт взволнованно наклонился на
каждый второй очереди.

"Ого!" - кричал он. "Еще мгновение, и ты бы меня упустил! Но я
мог бы знать, что ты придешь, когда в воздухе запахло порохом! Ты не можешь
догадаться, кто только что был здесь!"

"О, но я могу", - ответил Жан. "Потому что я встретил его на плацу, гражданин
Генерал Баррас!"

"Хорошо! но вы не можете догадаться, что привело его сюда!"

"Нет! скажи мне!"

"Он предложил мне командование парижской армией!"

"_ Он предложил!_"

- Ни больше ни меньше! Вы видите, что Секции держат Конвент взаперти.
в Тюильри, где они проводят свои заседания, на осадном положении.
Завтра Секции пойдут на штурм Конвента, и от этого вопроса
зависит выживание Республики. В распоряжении Конвента около четырех
или пяти тысяч солдат против пятидесяти тысяч
Секционистов! Бедный наблюдатель! Но у меня есть план, который сработает.
если что-нибудь получится, и Баррас поддержит меня во всем, что я закажу. Он
проверил меня на прочность в Тулоне, мой мальчик, и завтра там будет горячая работа
!

"О, гражданин Бонапарт, - я имею в виду гражданина генерала! - позвольте мне пойти с вами,
Я умоляю! Я буду служить вам в любом качестве, которое вы скажете, только позвольте мне быть рядом с вами
завтра! Бонапарт на мгновение задумался, затем ответил:

"Завтра, Жан, я собираюсь подвергнуть тебя испытанию! Ты продемонстрировал
мужество, энергию и мастерство в секретной работе, которую ты выполнял для Братства.
Братство. Теперь мне остается посмотреть, что вы можете сделать в открытую.
Завтрашний день покажет! Приходи ко мне утром в Тюильри, и я
дам тебе работу. Теперь я должен пойти и доложить на Съезде в
однажды. Я верю, что моя звезда наконец-то взошла, Джин, и если это так, я взойду
вместе с ней. И поверь мне, ты не будешь забыт! На мгновение его
глаза вспыхнули белым огнем вдохновения, затем он завернулся в свое
пальто и ушел.

Верный своему условлению, Жан на следующее утро со всех ног помчался в Тюильри.
Ему было достаточно трудно добраться туда, поскольку улицы были настолько
запружены повстанцами, что проход через них был практически
невозможен. Однако он добрался туда через площадь Карусель и
заметил, что повсюду были баррикады и пушки, установленные для защиты дворца
.

Теперь вопрос заключался в том, где найти Бонапарта, и, несомненно, это было бы
делом весьма затруднительным, если бы не приезд этого молодого генерала
верхом с инспекционной поездкой в сопровождении Барраса. Прежде чем Жан
успел броситься вперед, Бонапарт узнал его, жестом подозвал
вперед и повернулся к Баррасу:

"Вот мой молодой протеже, который увидит свое первое действие. Я должен
назначить его на должность!" Затем обратился к Джин:

- Ты когда-нибудь стрелял из пушки, парень?

"Нет!" - ответила Джин, немало огорченная его невежеством.

"Ну, не бери в голову! Пойдем со мной. Я собираюсь назначить тебя ассистентом в
один из артиллеристов, и ты скоро узнаешь. Не бросай эту пушку,
Жан, даже если это будет стоить тебе жизни!

- Я не дезертирую! Жан торжественно пообещал. Бонапарт провел его через
улицу Риволи к началу улицы Дофин, где стояла пушка
направленная прямо вниз по улице, на ступени церкви Святого Роха.
Стрелку он сказал:

"Вот парень, который поможет тебе и тоже немного поучится!" Стрелок
поднял глаза, и Жан узнал своего старого знакомого, Прево!

"О, я знаю его, генерал!" - ответил артиллерист, дотрагиваясь до фуражки. "И еще один
он тоже храбрец, и я могу это доказать. Добро пожаловать! Бонапарт уехал
, оставив Жана обмениваться воспоминаниями со своим спутником.

"Да, я покинул службу, что мошенник Кудер", - сказал Prev;t, "право
после десятого термидора, и поступил в армию, где я был когда-нибудь
с тех пор, и видел какие-то действия, я вам скажу! Но я хочу, чтобы ты
объясните мне, почему вы не воспользоваться этой маленькой подсказки я дала
вы когда-то!"

"Потому что это бы мой народ в опасности", - ответил Жан,
просто.

"Ну, ты смелый парень! И ты, конечно, сделал это для того старого Кудерта,
так мне сказали. Они сказали, что это был несчастный случай, но у меня есть свои
подозрения на этот счет! Но скажите! Ты знаешь, этот старый Кудер, этот
подлый Ла Сури, живет вон там! - и он указал на окно
маленького домика, выходящего окнами на улицу Дофин. "Он услышит прекрасную работу"
сегодня, возможно, он тоже увидит это. Кто знает! Затем он продолжил:
объяснять Жану устройство большого ружья.

Все то утро противоборствующие силы вели себя тихо, если не считать нескольких легких перестрелок.
так продолжалось до полудня. Жан больше никого из них не видел.
Бонапарт, и стало невмоготу, интересно, если там был действительно
быть любой битве. Но в четыре часа раздался ружейный грохот со стороны
Отеля де Ноайль, на который ответил другой грохот, и дело
дня началось! За всю свою молодую жизнь, я никогда не видел так
запутанный Роман. Он мало что понимал из того, что делали другие
, но он внимательно следил за Прево, передавая ему шомпол,
вату или порох, по его указанию. Большая пушка с напарником рядом
рядом с ней была направлена прямо вниз по короткой улице к ступеням
церковь, которая теперь была переполнена секционистами. В окнах
домов по всей улице секционисты прятались со своими
смертоносными мушкетами. Пушки, однако, еще не стреляли.
Внезапно подъехал Бонапарт.

"На ступенях Святого Роха! Огонь!" он скомандовал, и два орудия дали
мощный залп железа, косящий человеческую жатву перед ними
как косы. Полукруг секционистов на ступенях церкви, казалось,
на мгновение всем скопом припал к земле, затем еще больше людей бросились вперед
и заполнили свободное пространство. У Джин защемило сердце при виде
эту бойню, но он корпел над своим обязанностям, пот
текли по его лицу и матирование его черные кудри. Как Prev;t был
о матче за второе обвинение, он хлопнул рукой
своей стороны, издала низкий стон, и тонула в куче с оружием в руках.

Сердце Жана замерло от ужаса и жалости, но какой-то слепой
инстинкт заставил его посмотреть на один из домов. Там, в окне,
стоял, или, скорее, висел, Ла Сурис, его крысиное лицо исказила ужасная улыбка
в руках он сжимал дымящийся мушкет. Он собирался перезарядить его для следующего выстрела.
бросился в атаку, и было очевидно, что это усилие стоило ему значительных усилий.
его обожженная спина страдала. Пока Жан все еще смотрел, он закончил и
направил мушкет прямо на мальчика, стоявшего у ружья. Естественный инстинкт
самосохранения побудил этого неопытного парня броситься наутек и
немедленно укрыться, но вторая мысль вернула Бонапарта к реальности.
последнее предупреждение: "Держись за оружие, парень, даже если это будет стоить тебе жизни!"

"Я буду держаться!" пробормотал он и решительно стиснул зубы.
Выхватив спичку из расслабленной руки Прево, он подул на нее, чтобы разжечь
ее пламя, в то время как он наблюдал краешком глаза за врагами
Ла мыши стремится достичь с его не слишком уверенный захват.
Затем он заложил, которые соответствуют touchhole и еще один дождь из железа прокатилась
вниз по улице. В этот момент целый полк добровольцев превратился в
Рю-дю-Дофин на пробежку.

"Зарядка действия Святого Роха!" приказал Бонапарт, снова появляясь очень
возле орудия. Как полк ринулся вниз по улице с фиксированным
штыков, Бонапарт повернулся к Джин, и увидел мальчика, стоящего
мужественно, с оружием в руках, но глаза его были устремлены в агонии на окно выше
и совсем рядом. Проследив за его взглядом, генерал быстро понял
причину его смятения. Ла Сурис, к этому времени прицелившийся
к своему удовлетворению, как раз собирался нажать на спусковой крючок.

Бонапарту потребовалась всего секунда, чтобы выхватить мушкет у проходящего мимо солдата
Прицелился в окно - и выстрелил! Мушкет гражданин Кудер по
с грохотом из окна на землю, и сам упал от
по другую сторону порога, и было видно и слышно больше нет!
После этого генерал развернул коня и поскакал по улице
Риволи, и Жан остался один, ошеломленный и благодарный.

Оставшаяся часть конфликта он не мог описать, ибо он не
увидеть его. Рю дю Дофин был заметен явный враг; если
Sectionists жив остался на ступенях церкви Святого Роха, они были приняты
убежище в церкви, и ход битвы выросли в другой
квартал, бушевавшая где-то по улице Сент-Оноре.

Жан, временно оставшись без работы, обратил свое внимание на Прево,
которого, к своей радости, обнаружил не убитым сразу, а тяжело раненным в
бедро. Ему потребовалось много времени, чтобы привести в чувство потерявшего сознание стрелка, и
он едва успел это сделать, как услышал громкий звук из парка
Тюильри потрясающий huzzas и вопли "победа! Победы
Конвенции!" Не в силах больше сдерживать свое любопытство, он покинул Прево и
бросился через парк посмотреть, что происходит. Он успел как раз вовремя, чтобы
увидеть, как Бонапарт в сопровождении Барраса с триумфом входит в Тюильри, чтобы
объявить Конвенту о полном поражении секционистов. Когда
Наполеон Бонапарт снова вышел, он был главнокомандующим армией
внутренних дел! Так закончился знаменитый пятое октября, 1795, лучше
как известно, согласно подсчетам революции, как тринадцатая
Vend;miaire!

Четвертого марта 1796 года в красивом новом доме в Медоне, где
теперь жили Клуэ, Жан получил записку от Бонапарта с просьбой
немедленно приезжайте к нему в отель на улице Капуцинов, поскольку у него были новости для вас
сообщить. Естественно Жан пусть трава не расти под его пятками в
в соответствии с требованиями.

Он обнаружил, что Бонапарт, как обычно, расхаживает взад-вперед по комнате, но это была
совсем не та комната, в которой он жил раньше,
и, если уж на то пошло, совсем другой Бонапарт, такой же ухоженный
и красиво одетый, каким он когда-то был небрежным и неопрятным
внешне.

"Жан, - начал он, - я никогда не говорил тебе, как сильно я восхищался тем, как вы
держал пистолет, на тринадцатой-е вандемьера, несмотря на это плотоядно
бес над вами. Я полагаю, вы подумали, что я забыла, потому что я действительно...
кажется, я не видела вас с тех пор, настолько неотложными были дела!

"Нет, - сказала Джин, - я не думала, что вы забыли!"

"Что ж, вот вам новость: я выхожу замуж!"

"О, как великолепно! Могу я поинтересоваться, кто эта леди?"

"Можете! Ты видел ее однажды, - в Vicomtesse Жозефине де Богарне!"
Жан был в восторге, не передать словами, и пожелал своему другу наибольшее
счастье.

"Но вот еще что!" - воскликнул Бонапарт. "А это заинтересует
вас больше! Я назначен главнокомандующим Итальянской армией!"

"О, поздравляю!" - сказал Жан. "Тысячи их! Я знаю, как
ты всегда хотела, чтобы на эту должность".

"Но есть еще кое-что, что заинтересует вас больше всего!" - ответила
Бонапарт смеется. "Я назначаю вас своим адъютантом и секретарем, и
вы будете готовы сопровождать меня в Ниццу через неделю, начиная с сегодняшнего дня. Jean,
Jean! моя звезда наконец взошла, и я чувствую, что она засияет еще ярче
прежде чем отправиться на закат!"

И Наполеон Бонапарт радостно ущипнул мальчика за ухо, первый а
далеко не последний раз, когда Жан знал его, чтобы пускаться в этом единственном числе
шутка!




ПОСЛЕ ДОЛГИХ ЛЕТ




ГЛАВА XVIII

ПОСЛЕ ДОЛГИХ ЛЕТ


В июне 1806 года-лейтенант восьмой бригады
Легкая артиллерия получила, находясь на службе при императорском дворце ст
Облако, следующую загадочную записку: "Если Жан Доминик Метто будет в Гавре четырнадцатого числа  немедленно, он будет допущен на борт судна "La Belle
 Gabrielle", где он встретится с тем, кого больше всего хочет видеть
 его. Убедительная просьба воздержаться от упоминания об этом
 свидание с кем бы то ни было. Попросите "месье Шарля Дюранте". "К.Д."

Снедаемый любопытством, он поспешил получить отпуск у своего императора
тот ущипнул его за ухо, давая его, и поинтересовался, по какому делу
он был связан и рассмеялся, когда Жан покраснел и пробормотал, что он
не имеет права объяснять.

На всех парах добравшись до Гавра, он без труда нашел корабль "Прекрасная Габриэль", который готовился отплыть в тот вечер в свое плавание в Америку. Справившись о некоем месье Дюране, он был имел в виду каюту номер двенадцать, до которой он добрался и в дверь которой постучал.

Высокий, стройный молодой человек с мягким лицом лет двадцати открыл
дверь. Жан пристально посмотрел на него на мгновение, затем слегка ахнул.
Ибо в этот момент он осознал, что стоит перед бывшим отпрыском
Тауэра, Людовика XVII Французского! Молодой человек привлек его внутрь, закрыл дверь, и две стояли долго, руки сжала в руке,
не в силах вымолвить ни слова. Это был Луи Шарль, который наконец нарушил
тишина:- Ты сильно изменился, и все же ты кажешься все тем же Жаном из Темпла!Расскажи мне о себе!
"Действительно, - ответил Жан, - ты тоже сильно изменился, но ты
начинаешь сильно походить на покойного короля, своего отца!"
"Так думаю я сам, - засмеялся молодой человек, - и так думают другие, что
начинает доставлять немало хлопот. По этой причине я уезжаю в
Америку, чтобы никогда не возвращаться. Но я не мог уехать, не увидев тебя еще раз ! "Конечно, конечно, - в ужасе воскликнул Жан, - ты когда-нибудь вернешься!""Нет, никогда!" - твердо сказал Луи. "Ничто не заставило бы меня править Францией, даже если бы представилась возможность проявить себя. И жить здесь в частном качестве вряд ли это будет возможно намного дольше. Я
последние десять лет жил спокойной жизнью с добрыми людьми в далеком
уголке Франции. Баррас поместил меня к ним под именем
Чарльз Дюрант, под этим именем я известен с тех пор. Они
думали, что я сирота из какой-нибудь хорошей парижской семьи, отправленная туда, чтобы быть подальше от жестоких сцен Революции. За мной нежно ухаживали
вернули здоровье и тщательно воспитали. Много раз в последнее время Де Батц
приходил ко мне тайно и убеждал меня заявить о своей личности и представить себя во главе роялистов, но я неизменно отказывался.

"Французский народ убил моего отца и мать! Они никогда не будут
правит мной! И жить здесь как частное лицо становится невозможным из-за моего сходства с моим отцом. Снова и снова я слышал, как отмечали, насколько я похож на Людовика XVI в его молодые годы. Это вскоре вызвало бы серьезные политические осложнения, более того особенно учитывая, что я предвижу, что дела далеки от стабильности, даже с таким человеком, как ваш замечательный император во главе! Но в Америке я никогда не признается, и там я могу жить тихо, мирно,срок полезного использования которого я желал".
"Но скажите мне, - спросила Джин, - вы никогда не видели свою сестру с тех пор, как ее забрали из Тауэра?"
"Нет, никогда, по двум причинам, одна из которых довольно любопытна!" Она не поверит, что я жива!- Как странно! - пробормотала Джин.
- Нет, в некотором смысле не странно. Именно Де Батц сообщил ей о моем побеге
после того, как она уехала в Англию. Но она отказывалась верить в это, говоря, что это невозможно, - что я умер в Тауэре, и что кто-либо
тот, кто выдавал себя за меня, должно быть, самозванец! Но потом, видите ли, она привязалась к нашему дяде, старшему брату моего отца, который, если
Бурбоны когда-нибудь вернутся к власти, будет следующим по наследству, Людовиком XVIII. И из-за этого я чувствую, что никогда не смогу простить ее, потому что он всегда был жестоким врагом нашей матери, королевы Марии-Антуанетты, и причинил ей много горя. Как моя сестра могла выносить даже его присутствие, я не понимаю и именно по этой причине я не желаю ее больше видеть.Но расскажи мне, Жан, все о себе! А как поживает добрая мадам
Клуэ и хорошенькая маленькая Ивонна?- Мне больно говорить вам, - ответил Жан, - что наша дорогая мама Клуэ скончалась несколько месяцев назад после тяжелой болезни. Но последние десять лет она жила очень счастливой жизнью в нашем прекрасном маленьком доме в Meudon. Эта потеря оставила маленькую Ивонн, которая уже не маленькая, а прекрасная молодая женщина! - совершенно одна в мире, если не считать меня. Мы росли вместе, как брат и сестра, но теперь мне удалось убедить ее взглянуть на меня в другом свете, и в следующем месяце она должна стать моей женой! Император обещал устроить нам прекрасную свадьбу!"
- Браво, браво! - воскликнул Луи Шарль. - Тысяча счастливых пожеланий! Ничто
не могло обрадовать меня больше, чем эта новость! И когда он оглядел Жана
с ног до головы, отметив его шесть футов великолепной мускулатуры, его красивые черные глаза и вьющиеся волосы, осознав ум и ценность
этого парня и его верное, любящее сердце Луи Шарль не удивил выбор Ивонны!

"Но теперь расскажи мне о своем императоре", - попросил он. "Ты искренне боготворишь его".Я уверен, и я не виню тебя! И когда ты получил это?" Он указал на крест Почетного легиона на груди молодого человека.

"Он наградил меня этим после битвы при Аустерлице, за что-то такое
или за что-то другое, за то, что я возглавлял атаку, я полагаю!" скромно ответил Жан. "Я был
с ним в каждой кампании с тех пор, как он принял командование армией
Италии, и я буду идти с ним через все остальные, пока я жив.
Я люблю его!". Я люблю его! Ты винишь меня?

"Нет, не виню! Он самый замечательный человек в современной истории! Он
заслуживает всего, чего достиг. Он сделал больше для Франции в эти
десять лет, чем все линии Бурбонов-либо мечтали
достижения. Нет частиц зависть в моем сердце, что он
занимающий трон, который должен был принадлежать мне. Это неустойчивый трон
в лучшем случае! Пусть он будет счастлив на нем, пока может, только пусть остерегается, чтобы слишком большие амбиции не заставили его превысить планку!"   Затем эти двое заговорили о прошлом и о болезненных годах
своего детства и раннего знакомства. Часы, казавшиеся слишком короткими, пролетели и в сумерках был отдан приказ спустить корабль на воду и поднять
паруса. Молодые люди попрощались друг с другом в кают-компании, ибо
они не могли вынести, что их расставание будет засвидетельствовано на общей
палубе.- Прощай, прощай, Жан! - хрипло пробормотал Луи Шарль. - Я в таком долгу перед тобой, что всей жизни было бы слишком мало, чтобы вернуть его! Если бы не ты, я бы давно умерла в том ужасном месте, и я верю, что ты и
Ивонн - единственные в этом мире, кому я сейчас по-настоящему небезразлична. Моя благодарность и любовь-это все, что я могу дать тебе, ибо я беден в отношении - мирское богатство. Но я знаю, что ты понимаешь! Вы были вознаграждены другой и более мощной силы, чем у меня. Верни мою любовь к Ивонн, и мой большинство искренне желает ей счастья. В вас она будет муж
она заслуживает! Джин была слишком потрясена, чтобы вообще говорить.

- Я... я люблю тебя! - пробормотал он, запинаясь. "И я всегда втайне надеялся, что когда-нибудь ты вернешься, чтобы жить среди нас!"
"Как видишь, это невозможно", - сказал молодой человек. "Это расставание
для меня тяжелее, чем я смею тебе сказать, потому что ты - все, что связывает меня с моей прошлой жизнью! Adieu, adieu, Jean!"

Но Жан больше не мог доверять самому себе. Он наклонился и поцеловал руки
Луи-Шарлю и, не сказав больше ни слова, поспешно покинул каюту. Стоя на
причале, он наблюдал, как огромный корабль натягивает ванты и трогается с места, величественно вышел в прилив. Но прежде чем темный корпус полностью исчез из виду, Жан заметил белый носовой платок, развевающийся на
перилах кормовой палубы, и он понял, что это последнее прощание с
Людовик XVII из Франции!
 * * * * *
Жан дожил до глубокой старости, и он видел в свое время много удивительных
перемен и пережил ряд особых эпох в истории
своей страны. Одно из самых необычных обстоятельств, однако, которое попало в поле зрения В его поле зрения было следующее:С течением лет за границей распространился слух (никто не знал только как это началось), что, возможно, Людовик XVII все-таки не умер ребенком в Тауэре, а каким-то чудесным образом сбежал и теперь жив. Некоторые верили в это, а многие другие - нет! Но самое странное часть ее была в том, что в течение десяти лет, не менее _forty_
самозванцы возник, каждый утверждая, что он был спасшегося Людовика XVII, и
с требованием его прав на престол, ибо монархия Бурбонов была
восстановлен на некоторое время. Из этих сорока самозванцев заявления
тридцати восьми были настолько очевидными и нагло нелепыми, что они
были сразу же распознаны как ложные. Но были двое, барон де Ришмон
и граф Наундорф, которые, казалось, действительно знали поразительно много о
ранней жизни и делах маленького дофина и которые рассказывали замечательные
истории об их побеге из Башни. Дом графа Наундорфа был удивительно
похож на то, что произошло на самом деле.

Но всегда чего-то где-то недоставало, какого-то расшатанного,
плохо подогнанного камня в их тщательно сконструированном сооружении. Ни один из
их когда-либо получал очень серьезное внимание. Возможно, эти две были в какой-то
время слышали историю о побеге из членов братства, который
нарушил свою клятву. Кто может сказать!

Жан с интересом слушал эти истории, и не раз его
вызывали лично побеседовать с каким-нибудь наглым претендентом на
трон Франции. Однако ему было достаточно одного взгляда, и его решение в
этом вопросе всегда принималось как окончательное. Нередко кто-нибудь
говорил ему:"Как абсурдно с вашей стороны воображать, что Людовик XVII когда-либо бежал из Темпл-Тауэр! Да ведь он умер там и был похоронен, как доказывают все записи!
Тогда Жан сжимал его руки, кивал головой и терпеливо улыбался. Но
в глубине души он шептал:"_ Я знаю!_"


КОНЕЦ