Когда сапожник правил королём, 1-11 глава

Автор: Августа Хьюэлл Симан,1911 г.
Нью-Йорк, компания "Макмиллан", 1919 г.

ПРЕДИСЛОВИЕ


В предании о "Потерянном дофине" витает романтика и
очарование вечно ново, и в истории, пожалуй, нет более привлекательной фигуры.
маленькая фигура, чем Людовик XVII, король Франции.

В то время, когда буря Французской революции затопила
трон монархии Бурбонов, Луи Шарль, королевский дофин, был всего лишь
семилетним ребенком. На его светлую голову в течение трех лет обрушивался
Ужас, вершивший свою месть; и в десятилетнем возрасте его было бы
трудно узнать в несчастном маленьком узнике Храма
Тауэр, состарившийся от тюремного заключения и жестокого обращения и имевший опыт во многих формах
страдание, некогда беззаботное и милое дитя Версаля и Тюильри.
Тюильри.

История в ее наиболее общепринятой форме решила закрыть эту прискорбную
главу смертью маленького принца в возрасте десяти лет, когда он
все еще находился в своем несправедливом плену. Однако с течением лет
возникли не безосновательные сомнения в этом преждевременном завершении. Обнаружились свидетельства
на удивление убедительные, раскрывающие возможность того, что его
спасли, увезли с родной земли и позволили
прожить отведенное ему количество дней в мирной безвестности.

Мало кто из нас не приветствует такую возможность, кому не нравится
мысль о том, что его бдительные и бессердечные мучители, возможно, были
ловко одурачены. И добавил к нашей радости в счастливой судьбе
для этого куда-обидели ребенка монархии, это восхитительный роман и
тайна, с которой можно отвлечься и наличием тех пор
инкогнито окружил истории "потерянный Дофин". В области художественной литературы
тема предлагает практически бесконечное разнообразие решений,
и многочисленные романы сотканы о личности "Маленького Капета".
Как ни странно, лишь немногие из этих романов, если вообще какие-либо, подходят для молодых читателей, хотя тема должна быть особой.
привлекательность для сердец молодежи, поскольку главная личность - ребенок
обладающий исключительно выигрышными качествами, и тот, кто пережил разнообразные и захватывающие перипетии.

Подобную историю я стремился рассказать в "Когда сапожник правил
королем", пытаясь представить картину, насколько это возможно, правдивую,
исторической и политической ситуации. Это может усилить интерес к
истории, если знать, что, за исключением персонажей "Джин", "Ла Сурис" и
"Прево", которые являются чистой выдумкой, в книге нет ни одного персонажа
но у них есть аналог в истории. Эти символы находятся в главном
достаточно неясным, чтобы не допустить большую свободу действий в вымышленной презентации. В
Гражданка Клуэ из дома номер 670 по улице Лилль на самом деле была
прачкой в башне Темпл, и ее маленькая дочь время от времени
комиссар Барелль приводил в тюрьму поиграть с
плененный принц. Были ли схемы побега, придуманные несколько
оставшиеся друзья роялти, как несомненно было, было бы,едва ли было бы странно, если бы в них была замешана прачка.
Как бы то ни было, остается надеяться, что история лишенного трона, короны и жестокого обращения короля-ребенка, Людовика XVII из Франции, будет продолжена. сделайте свой собственный призыв к сердцам всех детей.
 A. H. S.
 РИЧМОНД-ХИЛЛ, Лос-Анджелес, Февраль 1911 года.

Содержание


 СТРАНИЦА ГЛАВЫ
 I. В САДУ ДОФИНА 3
 II. ЖАН ВСТРЕЧАЕТСЯ С ХУДОЩАВЫМ МОЛОДЫМ ЧЕЛОВЕКОМ 23
 III. В КОТОРОЙ ДОФИН НОСИТ КРАСНУЮ ШАПОЧКУ 41
 IV. УЖАСНОЕ ДЕСЯТОЕ АВГУСТА 59 г.
 V. ВИЗИТ ПО МЕСТУ ЖИТЕЛЬСТВА 81
 VI. ВХОДИТЕ К САПОЖНИКУ -ВЫХОДИТЕ К КОРОЛЮ 101
 VII. ПЛАН БАРОНА ДЕ БАЦА 117
 VIII. САПОЖНИК ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ 135
 IX. КАК ИВОННА УВИДЕЛА КОРОЛЯ 155
 X. УДАР ОБРУШИВАЕТСЯ 173
 XI. ВЫХОДИТЕ ИЗ "САПОЖНИКА" 193
 XII. ДРУГ ВОЗВРАЩАЕТСЯ, И СОБЫТИЯ РАЗВИВАЮТСЯ 211
 XIII. ДЕСЯТЫЙ ТЕРМИДОР 231
 XIV. В КОТОРОМ ЖАН "НАХОДИТ КЭРОН" 249
 XV. ЛА СУРИС ВСТРЕЧАЕТ СВОЕГО СОПЕРНИКА 271
 XVI. ПОСЛЕДНИЙ ХОД 295
 XVII. ЗВЕЗДА НАПОЛЕОНА БОНАПАРТА 317
 XVIII. ПОСЛЕ ДОЛГИХ ЛЕТ 341



ГЛАВА I.В САДУ ДОФИНА

"Поторопись, Ивонна! Почему ты так отстаешь!"
"О, Джин! Я делаю все, что в моих силах, но у тебя такие длинные ноги, и ты делаешь такие большие шаги, что я едва поспеваю за тобой!"
Двое детей, взрослый, длинноногий мальчик лет двенадцати и маленькая девочка
едва ли старше семи, спешили рука об руку по улице
Сент-Оноре, прекрасным майским утром 1792 года. Париж в тот день
больше всего на свете напоминал огромный пчелиный улей, чье роение
население жужжало туда-сюда под влиянием гнева
возбуждения и всеобщего волнения. Двое молодых людей были переполнены
с тем же нетерпеливым беспокойством, которое волновало их старших. Они проталкивались сквозь толпы мужчин в красных фуражках "Либерти", солдат в
форме Национальной гвардии и женщин в трехцветных юбках и
корсажах. Бедная Ивонна, запыхавшийся и уставший, изо всех сил, чтобы не отставать с шествующего походка ее компаньона.
- Если ты не поторопишься, - сказала Джин, - мы не увидим маленького "Волчонка" он вышел на прогулку, а я хочу на него взглянуть!
- На него очень страшно смотреть? - невинно спросила Ивонна.
- Не знаю, я никогда его не видела, - ответила Джин, - но он, должно быть, страшный.довольно уродливый, если он сын монстра, - а именно так они называют нашего Короля-гражданина!
Они свернули в узкий переулок, по обе стороны которого было всего несколько домов. На одном конце стояла церковь Святого Роха, а на другом раскинулся парк Тюильри, в центре которого возвышался королевский дворец.

"Эта улица называется улицей Дофина, потому что маленькое чудовище проходит по ней, когда идет в церковь", - заметил Жан.
"Ну, я думаю, он не может быть таким ужасным, если ходит в церковь",
запротестовала Ивонна.-"О, он только притворяется добрым, чтобы обмануть нас!" - ответил Жан небрежно.
Когда они дошли до парка, они повернули и побежали вдоль края, пока они не
приехал в стороне в окружении реки Сены. Здесь их остановил
низкий деревянный забор, украшенный гирляндами из трехцветных лент и
флажками. На небольшом участке земли за этим забором можно было увидеть маленького мальчика, который копался в земле около цветочных клумб. Он был действительно красивым ребенком, и его возраст, очевидно, не намного превышал семи лет.Большие голубые глаза смотрели с лица, выражение которого было одним из чарующей привлекательности. Его шелковистые золотисто-каштановые волосы ниспадали локонами на его плечи, и он был одет в форму крошечного национального подразделения гвардии, с маленьким украшенным драгоценными камнями мечом, висевшим у него на боку. О ногах - красивый, угольной-черный спаниель резвился, потряхивая длинными ушами, которые почти
волочилась по земле, лаять и кусаться, на вещи, в его хозяина силы.
Жан остановился и посмотрел через забор. Хрустнула его черных глазах выросла
мягкий при виде группы. Какое мальчишеское сердце не тоскует к собаке!

"Какой у вас славный маленький спаниель, гражданин мальчик!" - заметил он.
"Как вы его называете?" Ребенок за забором поднял голову и спросил:
"Его зовут Муфлет. Разве он не красавец? Разве ты не хочешь его погладить?"
Маленький мальчик поднес извивающееся животное к забору, в то время как Жан протянул руку и погладил длинные курчавые уши.

"Жан! Жан! подними меня! Я тоже хочу его увидеть!" - умоляла Ивонн, которая была такой маленькой, что ее голова едва доставала до верха забора. Жан наклонился и своими сильными руками усадил ее к себе на плечо.
- О, ты прелесть! - воскликнула она. - И какой хорошенький маленький мальчик,
тоже! Ты мне нравишься, мальчик! Малыш засмеялся от удовольствия.
"И ты мне тоже нравишься!" - заявил он. - Разве ты не хочешь цветов? Я
собрала немного для мамы этим утром, но, думаю, их осталось достаточно,
чтобы сделать тебе красивый букет." Отпустив собаку, он забегал туда-сюда.
он собирал цветы то с одного куста, то с другого, пока не собрал довольно много. большая масса цветов. Это он протянул маленькой девочке, сказав:
- И ты не скажешь мне, как тебя зовут?
"Я Ивонн Мари Клуэ", - ответила она, зарываясь лицом в ароматный букет.
"и я благодарю вас!"Джин, однако, становилась все более беспокойной. Все это было очень приятно, но не за это ли он украл отпуск у службы безопасности
Гражданка Клуэ, рискуя тем самым подвергнуться неминуемому наказанию,
и поспешил пройти две мили по раскаленным улицам, чтобы убедиться в этом. Он перегнулся через забор к мальчику и заговорил полушепотом:
"Я говорю, гражданин Мальчик, ты случайно не знаешь, где мы можем получить
зрелище маленьких 'Волчонка'?" Ребенок выглядел пораженным.
"Я не понимаю, что ты имеешь в виду!" - ответил он.
"Ну, ты должен знать! - сын этого монстра, гражданина короля!"
Малыш гордо отступил назад. Его голубые глаза потемнели от гнева, и
он положил руку на рукоять своего меча.
- Я дофин Франции! И мой отец король не чудовище!
Он хороший человек! Жан был так поражен, что выпустил из рук
Ивонну, которая чуть не свалилась со своего насеста у него на плече.
"Но... но..." - заикаясь, пробормотал он, "ты ни капельки не похожа на то, что они сказали! Что все это значит? Ты... ты мне нравишься! Меня не волнует, что ты  тот Дофин! Скажи, ты простишь меня, маленький принц-гражданин? Великодушный сердце королевского ребенка было готово простить так же быстро, как и принять оскорбление он протянул руку с очаровательной улыбкой. Жан пожал ее,украдкой огляделся и от души потряс ее.
"Надеюсь, никто не увидит, как я это делаю!" - пробормотал он. Дофин, к которому теперь полностью вернулось хорошее настроение, сел на перевернутый ящик и обнял свои колени сцепленными руками. - Давайте немного поговорим! - сказал он.- Давайте немного поговорим! он умолял. "Я сейчас не вижу детей, кроме моей сестры, и мне часто бывает очень одиноко. Пожалуйста, скажи мне, как тебя зовут"."Меня зовут Жан Доминик Mettot," - отвечал его новый друг. "Вот это имя, которое мне дали в Воспитательный дом, из которого
Гражданочка Клуэ меня взяли".

"О, вы пришли из приюта для подкидышей?" - нетерпеливо ответил мальчик.
Дофин. "Ну, я часто ходила туда с королевой, моей матерью. Мы
приносили еду и деньги для больных детей. Я любила там бывать! Я
никогда не хотела уезжать!

"Королева-гражданка действительно поехала туда?" - изумилась Джин. "Почему, она
не может быть такой уж плохой, в конце концов!" Лицо дофина стало печальным.

"Знаете ли вы, - сказал он, - я считаю, что люди говорят очень много неправды
о моих отце и матери, потому что они не знают
по правде говоря, они не знают, насколько они на самом деле хороши!"

"О, они говорят достаточно плохие вещи!" весело заметила Джин. "Тебе следовало бы
послушать человека, которого они называют гражданином Маратом! Он встает на скамейку на нашей улице
и говорит людям, что король и королева морили их голодом
просто ради развлечения послушать, как они воют, требуя хлеба, - что им нравится
такая музыка!"

"Это неправда! Это неправда!" - повторил дофин со слезами на глазах.
 "О, если бы вы только могли видеть моего отца, вы бы так не думали!"
Затем, оглянувшись через плечо, он радостно воскликнул: "Ого, вот и он!
сейчас!" Жан сделал движение, чтобы опустить Ивонну и броситься наутек,
но дофин умолял его остаться. Все они стояли молча, наблюдая за происходящим.
приближался крупный, полный мужчина, который медленно шел, заложив руки за спину
. Лицо у него было нежное, задумчивое и доброжелательное. Поперек его сюртука
были натянуты ленты нескольких королевских орденов.

- Отец! - позвал дофин, когда король подошел достаточно близко. - Это
мои новые маленькие друзья, Ивонна и Жан. Не хочешь с ними поговорить?
Король улыбнулся своему сыну и подошел к ограде.

"Доброе утро, дети мои!" - Доброе утро, - ласково сказал он, положив руку на плечо Жана.
плечо. "Я рад познакомиться с друзьями моего сына и приветствовать их". Джин
посмотрела в отцовские глаза и заметила печальные морщинки вокруг
нежный рот. В глубине своего мальчишеского сердца он был крайне озадачен. Конечно, это
было не то ужасное чудовище, каким, как он слышал, описывали короля в "
Сент-Антуанском предместье". Мальчик искренне сочувствовал
угнетенным людям, которые наконец восстали, чтобы заявить о своей свободе и
нескольких других неотъемлемых правах человека. Но что-то было не так
где-то! Во всяком случае, в этом дворянине королевской крови было что-то такое, что
внушало ему почтение и доверие. Сорвав с головы свою красную фуражку-символ свободы.,
Жан преклонил колено и поцеловал руку Людовика XVI Французского!

 * * * * *

- Ивонна, - заметила Джин, когда они возвращались домой, - мы... по крайней мере, _I_
придется заплатить за этот маленький праздник!

- О, Джин, прости меня! Я должна понести часть наказания, потому что я заставила
тебя взять меня, - посочувствовала Ивонн.

"Мать Клуэ не победить вам, вы можете ордер, но в этот день
когда мне должны были проводиться мытье на Рю-дю-бак", - пояснила она
компаньон. "Ой, хорошо! Я отыграл свой танец, теперь я должен заплатить скрипачу!"
Было очевидно, что это не первая попытка Жана прогуливать уроки.
Затем его осенила новая мысль, и он резко остановился.

"Ивонна, что ты думаешь о бедном маленьком гражданине Дофине?"

"Я люблю его!" - просто ответила она.

"Ну, я тоже, и все же я полагаю, мне не следовало, если я хочу быть хорошим
гражданин нации. Цари не правы! У нас было достаточно королей, и
они топтали нас ногами и лишали наших прав на протяжении веков.
И все же этот малыш может стать хорошим королем. Кто знает! И еще есть
его отец - король-гражданин. Как он тебе понравился?

"Он казался очень, очень добрым, - ответила Ивонна, - и очень печальным. Мне стало
жаль его. И я не верю всему, что о нем говорят,
либо. Почему ты поцеловала ему руку, Джин?

- Я не знаю! Что-то заставило меня. Возможно, это потому, что он настолько
отличается от того, что мы думали. Но послушай, Ивонн! Позволь мне сказать тебе
что если кто-нибудь узнает о наших чувствах или о том, что я поцеловала его руку, наши
головы не будут в безопасности на наших плечах! Ты знаешь это?" Ребенок сделал
испуганный жест согласия.

- Тогда держи это при себе! - коротко бросила Джин. Они шли дальше в
молчании, волоча ноги. Было ясно, что они не
торопился домой.

- Может, мы снова пойдем смотреть "маленького принца"? - спросила Ивонна.

"Я бы, конечно, хотел этого. Мы постараемся отправиться в ближайшее время, как только я смогу решиться
я решусь на еще одну взбучку! - капризно ответила Джин. Затем в
более трезвой манере:

"Он одинок, бедный малыш! Людям стыдно отнимать
у него свободу и держать взаперти в этом дворце без всяких
маленьких друзей, я говорю!"

Наконец они свернули на Лилльскую улицу, узкую, грязную улочку,
в то время довольно пустынную, поскольку большинство жителей были в
на площади Революции поют "Марсельезу", кричат о
Дантон, или танцующий Карманьолу. У двери дома с номером
"670" стояла женщина в коротком хлопчатобумажном платье и деревянных башмаках. Она была
заслонив глаза ладонью и глядя в дальнем конце улицы, в направлении
напротив того, от чего дети были на подходе.

"Там мер Клуэ сейчас!" - прошептал Жан. Внезапно женщина обернулась,
заметила пару и бросилась на Джин, которая пригнулась, скользнула в сторону
и вышла целой и невредимой прямо за разъяренной прачкой. But M;re
Клуэ был проворен и, более того, хорошо знаком с системой маневров Жана
!

"Ах ты, негодяй!" - закричала она, ловко хватая его за воротник. "Ты
убежишь на целый день и предоставишь мне самой относить домой белье
! Ты _will_ заманишь в ловушку мою маленькую Ивонну и заставишь ее сопровождать тебя
напугав ее добрую мать почти до полусмерти, чтобы не причинить ребенку вреда
! Этой ночью ты отправишься спать, не перекусив и не поужинав, и тебе повезет,
если в твоем ленивом, праздном теле найдется хоть одна целая косточка!"

Своими большими, мускулистыми руками она трясла Жана до тех пор, пока у него не клацнули зубы
Отпустив его только тогда, когда ее вынудила явная усталость. Бедный
Ивонна стояла рядом, дрожа, с широко раскрытыми и испуганными глазами. Гражданка Клуэ
временно избавившись от Жана, переключила свое внимание на свою
дочь.

"А тебе, мышонок озорной!--" Затем ее взгляд упал на
первый раз на цветы.

"Но клянусь всеми святыми, откуда вы взяли, что роскошный букет,
ребенок? Никогда с тех пор, как я была девочкой в Нормандии, я не видела таких цветов,
разве что на алтарях в церквях на Пасху!"

"Ах, мама, милый маленький гражданин Дофин подарил их мне!"
воскликнула Ивонна. Затем она бросила испуганный взгляд на Жана, вспомнив
его предупреждение по дороге домой запоздало. Жан сам дрожал и
ожидал, что матушка Клуэ разразится потоком оскорблений и
опозорит маленького принца. Но, к их изумлению, она
ответила:

"Бедный малыш! Я хорошо помню, как мать привела его
в огромную церковь Нотр-Дам, когда он был совсем крошечным. Тебе,
Ивонн, тоже было всего несколько месяцев, и я взял тебя с собой, чтобы
посмотреть на это зрелище. Королева в своей карете подняла его, чтобы весь народ
мог увидеть его, и как толпы пели и кричали от радости! Кто бы мог подумать
я бы подумал, что через семь лет они будут держать его пленником в
его собственном дворце и обзывать его! Сейчас чудесные времена! Но
расскажи мне, как ты к нему попала. Это вполне добраться отсюда до
Тюильри".

Ободренная смягчившимся настроением матери, Ивонн рассказала историю
их утра, описала дофина, короля и даже Муфле. Жан
тоже забыл, что он в опале, и добавлял свое слово к рассказу через
частые промежутки времени. Тогда Ивонна отбросила всякую осторожность.

"Мама, - закончила она, - я люблю маленького гражданина Дофина, и мне жаль
его отец-гражданин Король, и мне плевать, что ты об этом узнаешь! Так
Жан!"

"Тише, тише, дорогая!" - воскликнула ее мать в тревоге. "Стены
может есть уши! Никогда не говори, что думал, вслух, если вы не хотите, чтобы мы все
быть ознакомлен с острым краем и гильотина! Но скажи мне,
что еще сказал малыш?"

- Он сказал, гражданка Клуэ, - вмешался Жан, - как раз когда мы собирались уходить
, что, если мы когда-нибудь окажемся в нужде или неприятностях, его добрые родители, король
и королева, помогут нам, если смогут. Знаешь, я верю, что
если бы вы попросили их, они дали бы вам деньги для уплаты налогов
которые, как вы сказали, должны быть уплачены в следующем месяце, и которые вы никогда не сможете заплатить.
Тогда нас не выгнали бы из дома. Почему бы тебе не спросить об этом? Но
Матушка Клуэ не поверила.

- Маленький принц - это очень хорошо, - презрительно заметила она, - но его
отец и мать - совсем другое дело. Они имеют массу бедных
под каблуком в течение многих лет, и они только и делают, акт благотворительности
когда толпа вокруг, чтобы увидеть и приветствовать его. Поверьте мне, Жан.
и Ивонна, король и королева натравили бы на нас солдат, если бы мы
приди и потребуй денег! Но Джин была далека от убеждения.

"Если бы ты только попыталась!" он умолял. "Они казались такими добрыми сегодня. Приходите
с нами завтра, и увидеть малыша! По крайней мере, он может не
навреди!"

"Ну, это мы еще посмотрим!" - она пропускает. "Но никому не говори об этом, или..."
и она сделала знак, указывающий на неустойчивость их голов. "А теперь, Ивонна, садись ужинать."
"А теперь, сядь за стол. И ты, бездельник
, ни на что не годный, тоже сядь, раз уж ты поплатился своим
болтливым языком за сегодняшнее зло!

И Жан сел!




ДЖИН ВСТРЕЧАЕТСЯ С ХУДЫМ МОЛОДЫМ ЧЕЛОВЕКОМ




ГЛАВА II

ЖАН ЗНАКОМИТСЯ С ХУДОЩАВЫМ МОЛОДЫМ ЧЕЛОВЕКОМ


Когда на следующее утро дофин пришел покопаться в своем саду, он обнаружил своих
новые друзья снова у забора в сопровождении женщины.

"Маленький гражданин принц, это моя мама, - сказала Ивонна, - и мы
убедили ее пойти с нами и умоляем тебя выполнить обещание, которое ты
дал вчера своим добрым отцу и матери. Она действительно болит
нужна помощь". Дофин подошел к забору и передал матери Клуэ его
рука со своей удивительно обаятельная улыбка.

- Добрая мадам Клуэ, моя мама скоро придет сюда.
Не могли бы вы подождать и поговорить с ней сами? Я знаю, что она будет рада
помочь вам".Теперь мер Клуэ не несет никакой враждебности по отношению к этой маленькой
князь,--наоборот, она восхищалась и которого почти любила его, - но она
явно хочет, чтобы встретиться с королевой, кто обратился не к ней
симпатии. Но, похоже, ничего другого не оставалось, поэтому она отошла в сторону
пока дети болтали и возились с Маффлетом. Вскоре,
услышав голоса, дофин оставил своих друзей, побежал по одной из аллей
и вернулся, ведя за собой даму и девочку лет тринадцати.

"Это моя мать-королева, а это моя сестра Мария-Тереза", - объявил он
. - Мама, это те новые друзья, о которых я тебе рассказывала
вчера, а это мать Ивонны. Она хочет кое о чем попросить
тебя.

- Добрая госпожа Клуэ, - мягко сказала королева, - я сделаю для вас все, что в моих силах.
я сделаю, если вы только сообщите о своей просьбе. Ее голос был мягким
и пронзительно сладким, а ее лицо, обрамленное развевающимися волосами, побелевшими от
печали, было полно странной красоты, скрытой всепоглощающей печалью.
Здесь было нечто совершенно отличное от надменного государя , который
Мать Клуэ ожидала встречи, и ее охватили удивление и
застенчивость, но она сумела, запинаясь, произнести свою просьбу.

"Ваше Величество, она запнулась, - мой добрый друг, когда он умер, оставил мне
дом в котором я живу, но я усердно работаю, - я прачка, - я уже
можете сделать больше, чем наши три уст с хлебом. Жан здесь я
принял из воспитательного дома, чтобы помочь мне в моей работе. Но его
рот широко!--он ест количествах, неизвестно, и вряд ли он платить за
его сохранить! В течение последних трех лет я был не в состоянии платить налоги, так что
их сумма велика, и теперь они угрожают выгнать меня и оставить себе
дом, если я не заплачу все до последнего су в следующем месяце. Что касается меня, я бы поехал
без жалоб, но как я могу лишить маленькую Ивонну крыши над головой, чтобы
приютить ее!" Слезы навернулись на глаза женщины, как она сжала крепче
руки ее маленькой дочери. "Поэтому я прошу, ради моей дочери, но
Мадам я верю, что я когда-нибудь отблагодарить его, ведь я не хочу быть под
обязательства, даже королева!" Королева была искренне тронута этим
откровение смешались гордость и матери-любви.

- Я понимаю, что вы чувствуете, госпожа Клуэ. Мне не должно быть стыдно поступать так же
то же самое для моих собственных детей. Сколько это составляет?" Прачка
вздрогнула, когда, затаив дыхание, назвала сумму - целое состояние в ее
глазах.

- Тысяча франков, ваше величество! Королева, казалось, нисколько не была потрясена.

- Сегодня у меня нет с собой денег, но приходите завтра, и дофин
отдаст их вам. Я не каждый день выхожу на улицу. Благослови вас Бог и
маленькую Ивонну, и Жана тоже! Она протянула свою маленькую белую ручку, и
Мать Клуэ, тронутая благодарностью и уважением, подобных которым она
вчера бы не поверил, что она может испытывать, воспринял это обоими руками
своими грубыми, изношенными работой. И так они постояли мгновение, глядя друг на друга
гордая, прекрасная Мария-Антуанетта и гражданка Клуэ,
женщина из народа, взявшись за руки по ту сторону трехцветной ограды.

"Когда-нибудь я отплачу вам!" - заявил мер Клуэ. "Она не может быть в
деньги, но он должен быть в эксплуатации. Мы принадлежим к народу, и наши сердца
и симпатии с народом. Но это долг благодарности,
который мы трое никогда не забудем. Мы вернем вам долг!"

Гражданка Клуэ говорила правдивее, чем сама думала!

 * * * * *

После этого события Жан был крайне озадачен. Он говорил, что его беда
с мер Клуэ, который, казалось, еще хорошо относились к нему с
нагрузка задолженности была снята с ее плеч, и ее ум был
набор в состоянии покоя около дома для своего возлюбленного Ивонны.

"Сейчас я не знаю, как себя вести", - сказал он ей. "Мое сердце по-прежнему целиком за
народ и дело нашей Свободы, но я действительно люблю маленького
принца и даже короля и королеву. И я боюсь того, что у меня есть.
слышал, что люди когда-нибудь причинят им вред".

"Пусть ваши симпатии по-прежнему будут на стороне народа", - мудро посоветовала матушка Клуэ
. "Мы не монархисты, и наши головы не будут в безопасности, если мы
появляются так! Но это не исключает вашего верная дружба этих
королевский одни, только вы должны держать это в большом секрете. Небо поможет нам стоит это
быть обнаружен! Я молю Бога, что королевская семья, может быть оставили в покое, или в
бы разрешили выехать из страны целыми и невредимыми, когда придет время
приходит. Мы не можем желание свое влияние, но мы не должны угрожать их
личной безопасности."

"Ну, по крайней мере", - ответил Жан, "это не будет делать никакого вреда для меня, чтобы держать
в курсе популярных намерения по отношению к ним может быть. И
это, я мог бы учиться лучше, что я хотел одну из политических клубов,--в
Кордильер или якобинцы. Но никто кроме посвященных не допускаются
войти. Тем не менее, я собираюсь посмотреть, что это мой шанс и попробовать!" Правда до этого
решимость, он сообщил матери Клуэ один вечер:

- Сегодня вечером я пойду на улицу Сент-Оноре и задержусь возле якобинского клуба
. Посмотрим, что мы увидим! И он ушел прежде, чем она успела
даже запротестовать по поводу позднего часа.

Путь от Рю-де-Лилль по улице Сент-Оноре был не долгим, но он
разнообразили атмосферу только в присутствии в Париже во время одной
из нее революций. Больше, чем когда-то Жан подхватил инфекцию от некоторых
кричали группы, и, схватив протянутые руки, объединились в дикой природе
танец "Карманьола". Затем он снова останавливался перед
жестикулирующим оратором, безумно разглагольствующим перед своей аудиторией со скамейки или
импровизированной трибуны. Воздух был наполнен криками "Да здравствует Нация!"
"Да здравствует Дантон!" "A bas le Roi!" Жан впитал все это в свою мальчишескую грудь
преисполнился гордости при мысли об этой странной, новой свободе. И все же при
крике "Долой короля!" его сердце заболело бы от угрозы,
которую он нес для его благодетелей.

Наконец он добрался до улицы Сент-Оноре и остановился перед огромным каменным зданием
, так долго служившим мирным убежищем доминиканских монахов, теперь отданным
сильнейшему политическому сообществу того времени - якобинскому клубу.
Мужчины проходили через его хорошо охраняемый дверной проем, каждый по отдельности.
С минуту беседовал раздраженный, недоброжелательный привратник. Каждый, как
он прошел этот бдительный дозорный, выставленный карты или шептала какие-то
волшебный пароль. У Жана не было ни карты, ни знания правильного лозунга
, но его не смутил ни тот, ни другой недостаток. Смело он
двинулся вверх по лестнице, и прошла бы прямо в зале,
не привратник гневно схватил его за воротник. Больше никого не было.
в этот момент внутрь входили.

"Наглец! Что тебе здесь нужно?" закричал он.

"Я добропорядочный гражданин, который любит свободу, и я требую, чтобы меня допустили на
это собрание!" - с надеждой ответила Джин.

"Ну, из всех безобразий!" - ахнул пораженный привратник. "Убирайся, ты,
юный негодяй! Нации мало пользы от таких, как ты!" Он выпустил
воротник мальчика, и погнался за ним вниз по ступенькам с толстой тростью он
схватил. Жан, посчитав бегство самым мудрым решением, бросился наутек
и быстро покинул помещение. Но так стремительно было его отступление, которое
прежде чем он осознает это, он боднул plumply в кого-то, кто был
иду в противоположном направлении, и сотрясение выбило
незнакомец, лежа на спине!

- О, прошу прощения! - взмолилась Джин, задыхаясь, помогая своему
жертва восстает.

"Из вас получилась бы великолепная катапульта на артиллерийском поле!" - ответил
незнакомец, оказавшийся невысоким и чрезвычайно худым молодым человеком.
Он был закутан в старое серое пальто, хотя погода стояла майская,
и тепло. Круглая потертая черная шляпа была надвинута на глаза. Его волосы
были небрежно уложены и свисали на уши. В
свете лампы его лицо казалось желтоватым, с высокими скулами и очень
выдающимся подбородком. Но у него были, по мнению Джин, самые необычные глаза
в мире. Они были глубоко посаженными, серыми и пронзительными, и неподвижный взгляд с
взгляд острый, как меч. Жан чувствовал, что, если бы губы этого человека приказали
ему броситься в огонь, эти глаза заставили бы его
подчиниться!

"Может быть, вы объясните причину этого неоправданного нападения на
мирного гражданина!" - сказал незнакомец, отряхивая пальто.

"На самом деле я не хотел причинить вреда и даже не знал, что делаю, поскольку я был
занят тем, что меня насильно выставили из якобинского клуба!" рассмеялся
мальчик.

"А зачем вы хотите быть и _in_ Якобинского клуба!", - потребовал
незнакомец. Жан был настороже и сразу.

"Все добрые граждане обязаны желание присутствовать на заседаниях так важно," он
беззаботно ответил. "У меня было только любопытство, чтобы знать, что происходит!"
Молодой человек уставился на него своими блестящими глазами, и Жан почувствовал, как кровь
виновато прилила к его щекам.

"Есть что-то более глубокое!" - холодно заметил он. "Я вижу это!
Каковы ваши _реальные_ причины? Вы роялистка?

"В самом деле, я не роялистка!" - горячо возразила Джин.

"Ну, для меня это не имеет ни малейшего значения!" его новый компаньон
заявил. "Я не роялист, и я не республиканец, ни, за это
неважно, даже француз. Но так случилось, что у меня самого сегодня вечером есть билет на "Якобинцев"
и поскольку вы так заинтересованы и даже
любезно снизошли до того, чтобы сбить меня с ног, я возьму вас с собой!
Вот это была настоящая удача! Жан немедленно выразил свой
восторг, и они вдвоем поднялись по ступенькам, с которых он так
недавно с позором сбежал. Привратник ругал и пробормотал что-то, но есть
ничего не оставалось, как пропустить его, поскольку мужчина с карты поручился за
его.

Мальчик никогда не забывал ту ночь. Он добрался до дома и вышел на Лилльскую улицу
далеко за полночь, встречая мер Клуэ в дверь. Она была
очень неудобно и имела склонность к некоторой гневным за опоздание
час. Но Жан был слишком возбужден, чтобы заботиться.

"Не ругай, мама Клуэ!" он умолял. "Я получил в якобинский
Клуб наконец-то!"

"Ах ты, юный негодяй!" - недоверчиво воскликнула она. "Ты говоришь
правду?"

"Каждую частичку!" - ответил он. "Дайте мне перекусить, хорошей матерью, и я
расскажу тебе об этом".

"Вечно голоден!" бормотала она, но тем не менее она дала ему щедрые
ломтик хлеба и джем. Между большими глотками он рассказал историю о
его насильственная встреча с худым молодым человеком и ее продолжение - его
допуск в клуб.

"Ах, но для меня это была чудесная ночь!" - продолжил он. "Такие речи
я слышал от гражданина Марата, который является его президентом, и от одного из них,
Робеспьера, чей голос, как говорят, имеет больший вес, чем любой другой, и
также от гражданина Дантона, президента Cordeliers, который пришел этим вечером
со многими другими членами своего клуба! Многое из того, что они говорили, было трудно понять
мне, но я узнал одну вещь, которую полезно знать.

"Жители Сент-Антуанского предместья планируют праздник в честь
двадцатого июня (то есть послезавтра), во время которого они будут
формировать процессию и маршировать ко дворцу, чтобы представить петицию королю
. Это, конечно, все очень хорошо, но позвольте мне рассказать вам, что я
слышал, как шептались о Сантере, пивоваре, который должен их возглавить. Каждый
_sans-culotte_ тащить щуку, и он думает, что, когда король
видит сорока тысяч щук собрались около его двери, которую он станет
насторожило. Тогда настанет время возглавить всеобщее восстание и потребовать
чтобы он отрекся от своего трона и короны или же принудил его к этому. Разве это не так
возмутительно так несправедливо использовать его в своих интересах? Матушка Клуэ была
встревожена и возмущена.

"Это действительно так!" - заявила она. "Я верю, что король хочет поступить правильно
по отношению к своему народу, но страной правит толпа. Только
отбросы Парижа, хорошим образцом которых является этот Сантерр, могли бы
одобрить такие планы! Но, к сожалению, я боюсь, что они нанесут ущерб королевской семье
!"

"И я тоже, - ответил Жан, - и поэтому я намерен выступить вместе с толпой"
двадцатого. Кто знает, может быть, я буду чем-то полезен
бедному маленькому гражданину Дофину!"

"Но, - продолжала матушка Клуэ, - со стороны этого странного молодого человека было любезно
пригласить вас в клуб сегодня вечером! Вы узнали, кто он может быть?"

"Конечно, я это сделал!" - ответил мальчик. "На протяжении всего собрания он сидел, скрестив руки на груди и устремив свой странный взгляд на выступающих.
Однажды, когда он сказал: "Я не могу". "Я не могу". "Я не могу".
Сантер обратился к нам с речью, я слышал, как он бормотал: "Канайя!_' и еще
время, когда Робеспьер говорил, шептал он мне, - что человек
власти, но ... следует остерегаться!' Когда мы вышли из клуба, мы разъехались по
на улице Сен-Оноре, и он сказал: 'Может, ты скажешь мне свое имя,
молодой сэр. Вы кажетесь энергичным парнем!" Когда я сообщил ему, он рассказал
мне свое собственное. "Это странное имя, и в нем звучит по-иностранному: Наполеон
Бонапарт!"




В КОТОРОЙ ДОФИН НОСИТ КРАСНУЮ ШАПОЧКУ




ГЛАВА III

В КОТОРОЙ ДОФИН НОСИТ КРАСНУЮ ШАПОЧКУ


В этом мире нет ничего более непостоянного, чем парижская толпа! Вздох,
слово, даже жест часто могут отвратить его от его самой смертоносной
цели и заставить его поклоняться тем, кого он искал
но за мгновение до этого уничтожить!

Большой дворец Тюильри был переполнен до удушья. Полчища
дикарь мужчин, женщин и даже детей из беднейших кварталов Парижа,
толпились, толкались и боролись друг с другом, чтобы увидеть их ненавидел
государей. Небольшая группа солдат тщетно пыталась очистить помещения
и защитить королевскую семью от насмешек и оскорблений населения
. За пределами дворца еще большая часть толпы, неспособная
прорваться внутрь, требовала чего-нибудь зрелищного, даже чтобы
потребовать глав королевской семьи. Это была дикая, бурная сцена!

Жан сдержал свое слово. На протяжении всего четырехчасового марша по улице
Сент-Оноре, в то памятное двадцатое июня, он держался рядом
с этим великаном Сантерром, который в конце концов дал ему свою тяжелую пику
нести. У дворцовых ворот толпа с натугой выломала двери, и
Жан, благодаря тому, что находился в фургоне с пивоваром, вошел в него одним из
первых. Они поспешили вверх по Парадной лестнице, толпой, волоча за собой обломок
пушки, и, используя топоры, начали ломиться в дверь,
за которой, по слухам, скрывался король. Несомненно, толпа
ожидала увидеть его съежившимся в ужасе за несколькими верными солдатами.
Каково же было их изумление, когда дверные панели поддались и они увидели
его, стоящего прямо перед ними, спокойного и непоколебимого!

"Вот и я!" - объявил Людовик XVI. "Если бы ты подождал хоть мгновение, ты
мог бы войти в дверь, не разрушая ее. Чего ты хочешь от
меня?" Толпа отступила на шаг в знак вынужденного уважения. Жан подкрался сзади
кто-то из самых высоких, не желая, чтобы король заметил его и
неправильно истолковал его намерения.

"У нас здесь декрет о правах народа!" - объявил
один из них, Лежандр, мясник, который объявил себя их представителем.
"Мы хотим, чтобы вы одобрили это!"

"Сейчас, - тихо сказал король, - для меня не место и не время"
делать это. Вы знаете, что я сделаю все, чего требует от меня ваша новая Конституция
! Его царственное достоинство совершенно изменило отношение к нему
буйной толпы.

"Да здравствует нация!" - внезапно закричали нападавшие в ответ.

"Да, - ответил король, - кричите за нацию! Я ее лучший друг!"

"Ну, тогда докажи это!" - потребовал смелый голос, и его обладатель протянул королю
красную шапочку на острие пики. Жан затаил дыхание, удивляясь
то, что монарх будет делать теперь. Но Людовик XVI признается в этом ни
времени, ни места, чтобы сопротивляться тому, что же все-таки был, но символ. Он поднял
кепку и величественным жестом водрузил ее на голову. Дополнительно
более того, он даже налил немного ликера из бутылки, предложенной ему, и
пили к нации, хотя там были тысячи шансов, что он
были представлены с ядом. После этого ему громко зааплодировали, и
не было никаких оснований опасаться нападения на него лично.

Но теперь Жан забеспокоился о безопасности маленького принца, и
протолкался из комнаты, чтобы выяснить все, что мог, относительно
других членов королевской семьи. У дверей зала совета он
услышал, как говорили, что внутри можно увидеть "Австрийскую волчицу", как они
называли королеву. Действительно, она была в конце комнаты.
Сердце Джин подпрыгнуло при виде этой группы. В окружении
длинного стола стояла Мария-Антуанетта с высоко поднятой головой, ее огромные глаза
сверкали, щеки были смертельно бледны. По одну сторону от нее стояла юная
Мария-Тереза, тоже бледная, но смелая и непоколебимая, ее рука сжимала
принадлежал ее матери. А на столе, поддерживаемый рукой матери, стоял
Дофин. На его лице смешались изумление и испуг, и он постоянно поворачивался
его глаза были обращены к матери, как будто он пытался прочитать на ее лице
значение этого удивительного вторжения.

Некоторое время царило лишь замешательство. Крики "Долой
Австрийского волка!" смешивались с криками "Да здравствует Сантерр!" "Vivent les
Санкюлоты!" "Vive le Faubourg St. Antoine!" Затем внезапно наступила
тишина. Огромная женщина протолкалась сквозь толпу, бросила на стол свою красную
шерстяную шапочку "либерти" и закричала:

"Если ты так любишь нацию, ты, австрийский волк, позволь своему сыну носить
красную шапочку свободы!"

"Да, да!" - завопила толпа. "Увенчайте маленького Волчонка красной
шапочкой и дайте ему несколько трехцветных лент!" Кто-то бросил на землю
ленты рядом с шапочкой. Королева повернулась к одному из стражников
, стоявшему рядом.

"Поместите шляпу на голову!" - приказала она, и гренадер сделал так,
установив его на мальчика коричневые локоны; потом он привязал ленточки в его
кнопка-отверстие. Маленький человечек, едва ли понимающий, может ли это
шутя или оскорбляя, неуверенно улыбнулся. Толпа закричала и
зааплодировала, и последовало еще большее замешательство. Жан, воспользовавшись шумихой вокруг
, проскользнул вперед и встал прямо перед
Дофином. Маленький принц сразу узнал его, но прежде чем он успел это сделать
показать, что узнал, Жан перегнулся через стол и крикнул "Да здравствует ла
нация!", а затем вполголоса прошептал: "Я здесь только для того, чтобы помочь
вам! Что я могу сделать? Лицо дофина озарилось понимающей улыбкой
и, ни секунды не колеблясь, он пробормотал:

"Найди Маффлета!" Постигая же беспокойство мальчика для своего питомца, Жан
пройдя дальше, раствориться в толпе и быстро улепетнул, шныряют здесь
и там, и из всех номеров, к которым он мог бы найти
прием. Но это было все равно что искать иголку в стоге сена. Случайность
наконец-то улыбнулась ему. Когда он проходил мимо плотно сбитой группы в одном из коридоров
, ему показалось, что он различил слабый визг. В следующий
момент он понял, что не ошибся. Ненавидя все, что было королевской собственностью
толпа грубых санкюлотов окружила бедняков
дрожащее животное, не имеющее возможности приблизиться к своему хозяину.

"Сюда, Жак!" - крикнул один негодяй. "Дай мне свою пику, и я прикончу его!"
он! Он как раз собирался проткнуть копьем испуганный, визжащий комочек пуха,
когда Жан бешено прорвался сквозь толпу.

"Отдайте его мне!" - приказал он. "Он как раз такой пес, какой мне нужен!
Я научу его лаять во имя Свободы, равенства и братства!" Толпа
засмеялась, одобрительно похлопала Жана по голове и, передав Маффлета
его охране, поспешила прочь в поисках другой добычи. Собака заскулила.
узнал бывшего друга и попытался спрятаться под курткой мальчика
.

Но Жан не мог унести малышку в руках, а на
же время вернуть ему хозяина, которая была равнина. Куда он мог его поместить
, чтобы маленькое животное оставалось в безопасности? Он лоойкнул
вокруг него в отчаянии. Не было ни уголка, ни самой маленькой каморки
где он был бы в безопасности. Внезапно он вспомнил, что в одной из
комнат, теперь опустевших, он открыл дверцу того, что казалось большим
шкафом. Он поспешил туда и нашел именно то укромное место, которое ему
было нужно. Сунув Маффлета в темноту, он скомандовал:

- Будь хорошей собакой! Ложись и молчи! Как будто полностью осознав ситуацию
, собака заползла в дальний угол, свернулась калачиком и
лежала, дрожа и молча. Джин закрыла дверь, повернула ключ и убежала.
в Совете-зал. Между тем, что произошло в его
отсутствие?

В течение многих минут дофин стоял, увенчанный тяжелой шерстяной шапкой,
в то время как толпа улюлюкала, смеялась и глумилась. День был очень жарким, и
пот струился по его лицу и намочил кудри. Его
мать крепче прижала его к себе, шепча, чтобы он еще немного побыл храбрым
. Когда она это сделала, молодая женщина впереди крикнула:

"Какая гордая и надменная эта австрийка! Как она нас ненавидит!" Девушка была
хорошенькая, с мягким выражением лица. Королева удивилась тому , что
контраст между ее внешностью и словами. Впервые за этот день
она разомкнула губы и ответила:

"Я не ненавижу тебя, мой друг! Почему я должна? Но я боюсь, что ты
ненавидишь меня, хотя я не сделал тебе ничего плохого! Молодой женщине стало
немного стыдно.

"Нет, нет! Я не имею в виду, что ты ненавидишь меня, - ответила она, - но
нацию. Ты любишь только Австрию, откуда ты приехала!

"Бедное дитя!" - ответила королева. "Они сказали тебе это, и ты
веришь этому, но это неправда! Я приехал из Австрии, когда был очень
молодая девушка, чтобы выйти замуж за короля. Но с тех пор я забыл землю
моего рождения. Я люблю только Франция! Почему, смотри! разве я не мать вашего
будущего короля?" - и она указала на дофина. "Я люблю всех моих французов
народ, и я только желаю им счастья!" Девушка была так тронута
мягким, укоризненным тоном королевы, что слезы выступили у нее на глазах
.

"О, простите меня, мадам! Я не знала вас!" - взмолилась она. "Теперь я вижу, что
ты не такой злой, как они говорили!" Именно тогда настроение толпы
изменилось. Женщины и мужчины, которые были самыми свирепыми, плакали от горя.
в словах и взглядах королевы. Они столпились вокруг стола, восхищаясь
храбростью Марии-Антуанетты и красотой ее детей. Крики
"Долой королеву!" сменились словами похвалы и восхищения
ее мужеством. Даже большой, брутальный Сантерр был тронут.

"Сними шляпу с головы малыша!" приказал он. "Не
вы видите, как он горяч?" И тогда к королеве, он прошептал: "Нет
боюсь, мадам! Я отошлю людей с миром!"

Именно тогда Джин вернулась в комнату, пораженная изменившимся видом
по делам. Под руководством Сантера толпа начала расходиться мимо
королевской семьи, довольствуясь добрыми взглядами и словами, или
грубыми, в зависимости от их переменчивого характера. Жан был среди
уходя последним, и он успел только прошептать очень тихим голосом, как он
прошел царевич,

"Все в порядке! Шкафу в соседней комнате!" Но по благодарной улыбке
его маленького высочества Жан понял, что дофин услышал и
понял.

Снаружи, на террасе Тюильри, происходили другие интересные события
казалось, Жан задержался, чтобы стать их свидетелем. Мужчина
стоя на кресле у окна во дворце, решает
толпы ниже. Это оказался Петион, мэр Парижа, и он
призывал толпу мирно разойтись теперь, когда король был допрошен
. Пока Жан смотрел вверх, он почувствовал, как его хлопнули по плечу
и чей-то голос воскликнул:

"Ну, если здесь нет мой юный друг катапульты!" и, повернувшись,
и оказался лицом к лицу с худым молодым человеком. "И что ты
здесь делаешь? Помогая моб царя?" Теперь Джин едва
объяснил почему, но что-то об этом молодом человеке как специальные, так и
внушил ему доверие, и у него возникло инстинктивное чувство, что
доверие к нему не будет неуместным. Поэтому он смело заявил:

- Нет, гражданин Бонапарт, на самом деле я был далек от того, чтобы нападать толпой на короля. Я
не роялист, и я хочу быть настоящим патриотом, но я чувствую, что
народ несправедливо обращается с королем, и что они еще будут
позволь этому сброду плохо с ним обращаться!"

"Хорошо сказано!" - искренне согласился молодой человек. "Мое мнение с точностью до точки! Мой
друг, я корсиканец по происхождению, и я помогал в безуспешной борьбе за свободу Корсики.
но теперь я верю, что приму новый
станьте французским патриотом. Ситуация на этой земле привлекает
меня. Мое сердце трепещет, когда я вижу, как угнетенный народ поднимается, чтобы сбросить
иго угнетателя! И вы правы, когда говорите, что
нащупывая на закате свои первые новые свободы, народ не
поступает справедливо со своим королем. Но, взгляните сами, мой друг! Их король
желает добра, только он совершает самую большую ошибку, которую когда-либо совершал монарх!
Он все еще их монарх! Он должен показать это! Люди преклоняются перед силой, перед
могуществом, и только перед ним. Посмотрите на него сейчас!" и он указал на окно
где Людовик XVI, еще увенчанный красной крышкой, обследовал
толпа ниже.

"Не должен он позволил им надеть на него эту эмблему!" продолжается
Бонапарт решительно. "Он никогда не должен был одобрять это вторжение
в его дворец! Это было безумие! Если бы он направил на них несколько пушек и
разнес сотню или больше этого сброда на куски, остальные бы
обратились в бегство с уважением к нему в своих сердцах! В нынешнем виде
у них ничего нет! Запомните мои слова! - будет хуже, и он будет
жить, чтобы пожалеть о своей снисходительности!"

Жан восхитился огнем, вспыхнувшим в этих серых глазах. Инстинкт
подсказал ему, что перед ним человек, рожденный командовать, и его потянуло к этому
незнакомцу чувством глубокого восхищения.

- Я пришел сюда сегодня из любопытства, - продолжал он, - но что ты делал
во дворце, мой юный друг? И Жан, в качестве своего нового доверенного лица, рассказал
всю историю своей привязанности к маленькому дофину и о том, в каком долгу
благодарности Клуэ перед королевой. Когда он закончил, его
аудитор заметил:

"Ты преданная душа, мой маленький друг, и я восхищаюсь твоим духом
благодарность. Я тоже искренне сочувствую королевской семье. Но я боюсь, что вы
выбрали для себя трудный путь, выбирая между своим патриотизмом и
своей дружбой с членами королевской семьи. Остерегайтесь множества ловушек, которые подстерегают вас!
Я живу на улице Клери, номер 548, над табачной лавкой. Приходите
иногда навещать меня. Судьба не слишком щедро обошлась со мной
именно сейчас, и я должен быть благодарен вам за яркое общение.
пока я далеко от своей семьи и друзей!

И Джин с радостью пообещала приехать.




УЖАСНОЕ ДЕСЯТОЕ АВГУСТА




ГЛАВА IV

УЖАСНОЕ ДЕСЯТОЕ АВГУСТА


Жан быстро воспользовался приглашением Бонапарта навестить его
. Несколько вечеров после двадцатого июня, он отправился на Рю Клери,
поднялись в номер на табачном магазине, и нашел Бонапарт
чтение при свете одной свечи. В комнате не было ничего, кроме
предметов первой необходимости, и было очевидно, что ее обитательнице приходилось
с трудом сводить концы с концами. Но Бонапарт, казалось, был доволен
визитом своего нового друга, и вскоре они завязали оживленную
беседу.

В тот вечер Жан услышал историю жизни этого молодого человека. Он рассказал
энергичный, отзывчивый парень, о том, что он родился в прекрасной семье на Корсике.;
о том, что его отец потерял все в тщетной борьбе за свободу Корсики.;
как его, Наполеона, бедного застенчивого, гордого мальчика отправили в военную школу
в Бриенне, где он страдал от уязвленной гордости среди своих
более богатых одноклассников; как в пятнадцать лет он провел год в армии
школу в Париже, испытывая подобное унижение из-за своей бедности,
и в шестнадцать лет был назначен вторым лейтенантом полка
артиллерии в Валансе; как вскоре после этого умер его отец, оставив
практически на его плечах ответственность за мать, четверых
братьев и трех сестер! как он уволился из армии и на какое-то время посвятил себя
приведению в порядок своих семейных дел; как он вернулся в
армию, но воодушевленный началом революции в 1789 году,
он снова попытался помочь в освобождении Корсики, и по этой причине
потерял свое место во французской армии. Теперь он надеялся вернуть его обратно,
но при нынешнем неспокойном положении дел мог добиться немногого
внимания со стороны властей. Тем временем он боролся
бедный, как церковная мышь, он едва сводил концы с концами, зарабатывая на жизнь тем, что
немного писал. Вся эта информация была сообщена не сразу,
но постепенно всплывала в ходе их разговора. Жан выпил
с огромным интересом.

"Но ситуация изменится!" - закончил Бонапарт. "Что-то подсказывает мне, что я
родился под счастливой звездой. Когда-нибудь все изменится!" И
уловив гордый блеск в его прекрасных глазах, Джин не сомневалась в
этом!

Шли дни, и Джин все больше поддавалась непреодолимому очарованию.
и в общество "по худощавый молодой человек", как он часто говорил о
его мать Клуэ и Ивонн. Однажды вечером, когда Наполеон взбегал по лестнице дома
На улице Клери, номер 548, первым приветствием Наполеона было:

"Я должен сказать тебе кое-что, что заинтересует тебя, Жан! Я был у
снова у якобинцев. На десятое августа запланировано кровавое восстание
! Они собираются окружить дворец, свергнуть короля, захватить
Дофин и заключит в тюрьму всю королевскую семью. Сантер стоит во главе всего этого.
а Дантон, конечно, в самом низу! Тебе лучше быть начеку
для своих королевских друзей!"

"О!" - с благодарностью сказала Джин. "Я так рада, что ты предупредил меня. Я буду
по крайней мере, там и посмотрю, что я могу сделать, чтобы помочь им! Я, конечно, не могу
много чего сделать, но... кто знает!

"Но послушай, мой мальчик", - ответил Бонапарт, кладя руку на плечо
мальчика, - "ты не должен идти один! Ты еще почти ребенок
и сейчас опасные времена. Я бы беспокоился о твоей безопасности.
Обещай мне, что ты не уйдешь без меня! Вместе мы можем быть
защитой друг для друга ". Жан дал слово, глубоко тронутый тем, что его
новый друг проявляет такую заботу о его благополучии.

 * * * * *

Между тем, хмурые дни, последовавших за Луи Шарль, королевский дофина
Франция. Его маленький сад, где ему не терпелось покопаться среди клумб
и возня с Moufflet было ему запрещено. Всего один раз с того ненавистного
дня двадцатого июня он ходил туда в сопровождении своей матери. Но
крики и угрозы толпы за оградой быстро загнали их
снова во дворец в поисках безопасности.

Недоверие и подозрительность были в самом воздухе! Для жителей Парижа,
как угрюмая, злая собака получила кость только, чтобы он
снова захваченные врасплох, они почувствовали, что потерпели поражение в достижении своей цели
в тот день, когда они осадили Тюильри. Они строили мрачные планы относительно
повторения экспедиции, которая на этот раз, как они поклялись, не должна провалиться.
В данный момент они просто ждали, пока не придет время
полностью созреет.

Дофин бродили из комнаты в комнату в замке, прижавшись лицом к
окна и смотрели с завистью на парк, с сияющим солнцем,
и толпы простых людей, которые могут свободно приходить и уходить, как
они довольны. Интересно , приходили ли когда - нибудь Джин и Ивонна в этот
теперь сад. Однажды ему показалось, что он различил мальчика среди прогуливающейся
толпы, но он не был уверен. Король и королева были озабочены и
печальны. Его тетя, мадам Элизабет, все время был с ними, и прошло слишком мало времени
отдать его развлечения. Даже его сестра иногда забывал резвиться и
резвиться с ним, как было у нее заведено. Для всех это был сезон
затаившего дыхание ожидания.

И вот настал роковой день. Вечером девятого августа, после его
ужина, королева отправилась в комнату дофина, где его укладывали в
постель, чтобы поцеловать его на ночь. Слезы стояли в ее глазах, когда она обняла его
внимательнее, чем обычно.

"Но, мама, ты плачешь!" воскликнул он. "Что-нибудь случилось?"

"Мы слышали, что существует какая-то опасность, но, возможно, не немедленная. Ты
не поймешь, если я объясню это, сыночек!

"Но не мог бы ты остаться со мной сегодня вечером?" он умолял. "Я так
одинок, и всем так грустно!"

"Я бы с удовольствием это сделала, но я должна быть с твоим отцом. Я нужна ему
больше всего. Не бойся, потому что мы будем рядом с тобой".

Долгое время мальчик лежал без сна, размышляя над словами матери.
Что все это значило? Его детский ум тщетно пытался понять
понять, почему французский народ должен так ненавидеть его родителей. Должно быть,
Где-то определенно что-то не так! Сон отказывался приходить к
его маленькому усталому мозгу, и часы тянулись медленно.

Внезапно он вздрогнул от звона колокола, разнесшегося далеко по всему
городу. Это был великий набат Клуба Кордельеров, объявлявший
общую тревогу. На это немедленно откликнулись колокола со всех сторон,
смешанные с пушечными выстрелами и хриплыми криками разъяренной толпы.
Все ближе и ближе доносился грохот, а затем суматоха стала всеобщей
как внутри дворца, так и за его пределами. Дофин поспешно оделся
и присоединился к своим родителям, сестре и тете в другой комнате. Один король
казался спокойным.

"Пойдем, - сказал он, - мы все должны навестить солдат, которые защищают дворец"
и ободрить их! Ты боишься, сын мой?

"Конечно, нет, отец!" - ответил мальчик. - Пойдем немедленно! - и он
схватил руку короля в свою. Вниз по лестнице и из комнаты в комнату
они проходили мимо, король, спокойный и обходительный, как всегда, говорил слова
ободрения тем немногим защитникам, которые остались с ними. Великий
галерея дворца была заполнена войсками швейцарской гвардии. Когда
королевская семья проходила мимо, капитан схватил дофина, поднял
ребенка высоко над головой и закричал:

"Да здравствуют король и королевич!" Дикие возгласы вырвались из всех глоток
, но их энтузиазм был недолгим. Снаружи доносился
приближающийся зловещий шум. Ужасные крики, главным образом "Корона или
голова короля!", "Низложение или смерть!" раздавались со всех сторон. В
этот момент в комнату ворвался прокурор-генерал, который
подошел король плачет:

"Сир, опасность неописуема! Весь Париж с оружием в руках!
Сопротивление невозможно! Они требуют, чтобы вы отказались от трона! Это
смерть вам и вашим близким, если вы откажетесь!" Людовик XVI бросил последний взгляд
полный отчаяния. Он ничего не боялся за свою собственную жизнь, но он
отказался рисковать жизнью своих близких.

"Дело сделано!" - сказал он серьезно. "Я приношу последнюю жертву! Делайте со мной
что хотите!" И так пала древняя монархия Франции!

"Идемте!" - скомандовал офицер. "Вы должны покинуть дворец!"

Было четверть седьмого утра, когда печальная процессия двинулась в путь.
его путь навсегда покинул обитель его предков. Людовик XVI пошел первым
с мадам Елизаветой. Мария-Антуанетта следовала за ним, ведя за руку двоих своих
детей. Дофин постоянно оглядывался назад, таща на
руку матери.

"В чем дело, сынок", - сказала она наконец, "что вы ищете обратно?"

"О, мама, неужели я не могу подождать и найти Муфлета?" взмолился он. "Я не должен".
"Я не должен оставлять его здесь! Я точно знаю, где он!"

"Нет, нет!" - воскликнула она. "Тебя убьют, если ты вернешься! Будь
храбрым мальчиком и решись расстаться с Маффлетом!" В глазах стояли слезы.
глаза малыша, и он изо всех сил старался не дать им упасть
. Однако несколько капель скатились, и он смахнул их, чтобы
кто-нибудь не подумал, что они вызваны страхом. "Мой бедный Муфлет!"
подумал он, когда увидел толпу, врывающуюся в Тюильри.
Он мог знать, что в разгар кровожадный сброд был его
маленький друг Жан, он бы с удивлением и опечаленный.

Но как же Жан туда! Весь вечер девятого августа ему было
не по себе, и он находил почти невыносимым тихо оставаться дома с
Мать Клуэ и Ивонн. В воздухе витало волнение! Великое событие должно было произойти
, и когда набат Кордельеров пробил первый удар
, он, как ракета, помчался на улицу Клери.

"Гражданин Бонапарт!" - он бы прожил, долбят о том, что молодой человек закрыт
двери. "Приходите! приходите! Они на штурм Тюильри! Вот и я как
Я обещал! Бонапарт вышел одетым спустя, как показалось Жану, целую вечность.
они поспешили на улицу, и их тут же унесло.
едва не сбивший их с ног людской поток устремился к
Тюильри. Мужчины, женщины и дети, в основном из самых низших отбросов Парижа,
носили пики, ножи, топорики, дубинки - все, что могло послужить
орудием нападения. "Смерть королю!" "Долой австрийца!
Вольф!" "На гильотину вместе с королевской семьей!" - были преобладающие крики.

Они хлынули на улицу Сент-Оноре, через Пон-Неф и Пон-Рояль
, все увеличиваясь в количестве и свирепости. Почти без их воли
Бонапарт и Жан были увлечены за собой
толпа, пронесшаяся по улице Сент-Оноре, и в первом обмороке
на рассвете они вместе с толпой проехали через плохо охраняемые ворота дворца
и остановились перед высокими окнами. Прижавшись к
стены дворца, два друга стали свидетелями ухода из королевской
семьи, а Жан даже не догадывался смысл маленького дофина
отчаявшись, назад смотрит.

- Гражданин Бонапарт, - прошептал он, - я ясно вижу, что мы ничего не можем сделать.
сейчас мы ничем не можем помочь королевским особам, поскольку они вверили себя заботам Национального собрания.
и, вероятно, они будут в безопасности. Но я _would бы_
хотел спасти питомца этого бедняги, если это возможно. Что делать
вы думаете?

Прежде чем Бонапарт смог ответить, произошел обмен залповыми выстрелами
между внешней толпой и внутренними защитниками. С ревом
раздражения толпа бросилась на двери и окна, используя
топоры, и когда они поддались, толпа хлынула во дворец
. На мгновение Жан и Бонапарт были увлечены друг другом в суматохе,
а затем из-за какого-то внезапного препятствия их насильно разняли, и Жан
оказался один посреди сцены неописуемого смятения и опасности.

Толпа сначала бесчеловечно расправилась со швейцарскими гвардейцами, которые остались, чтобы
защищали дворец, затем обратили свое внимание на разграбление и
безжалостно уничтожали без разбора тщательно хранимые
сокровища этого королевского особняка, и когда это стало утомительным,
предпринимались попытки поджечь разные части здания. В таком
царстве неразберихи члены мафии часто не умели различать
своих жертв и часто обращали оружие против своих же собственных
численность.

Теперь Жан не видел причин напрасно подвергать себя опасности убийства, и он
огляделся в поисках самого безопасного и удобного места, чтобы спрятаться. IT
пришло в голову, что в шкафу, где он размещен на Moufflet, что
памятные двадцатые числа июня, мог бы позволить себе лучшее жилье. Что делает его
путь сквозь давку с величайшим трудом, он наконец достиг
номер, и удалось проскользнуть незамеченным в это место, закрывая
дверь и запирая ее внутри. Пространство было небольшим, и как только
он присел в самом дальнем углу, то почувствовал что-то теплое
и мягкое под своей рукой. На мгновение она испугалась его, а затем, с
сдавленный крик, он обхватил пышной массы к его сердцу.

"Маффлет!" он выдохнул, и собака лизнула его в лицо в экстазе узнавания.
обрадованный. Тогда он понял, что дофин должен иметь
поставили его еще раз в этом отступлении, когда первый сигнал тревоги прозвучал. Он
чувствовал себя почти счастливым. Здесь была половина его выполнили план! Теперь, если бы он мог
только найти Бонапарта, и они смогли бы уйти невредимыми, все было бы
хорошо. Он как раз собирался выйти из своего укрытия с Муфлетом
под пальто, когда комнату наполнили ужасные крики, и он быстро
решил оставаться на месте.

"Обыщите эту комнату! Обыщите эту комнату! - кричали хриплые голоса. - Там могут быть
здесь прячутся аристократы! Затем кто-то потянул на себя дверь его убежища.
"Здесь запертая дверь!" - крикнул грубый парень. "А! топорик, быстро!" - крикнул он. - "Здесь заперта дверь!" - крикнул кто-то из грубых парней.
"А!" Расщепленное дерево с треском упало внутрь, и
визжа от восторга, они вытащили Джин из шкафа. Жаждущие
крови, бандиты к этому времени уже не заботились о том, был ли он
аристократом или одним из них. Он прятался! - этого было достаточно!
Окровавленная рука схватила его за воротник, а другая с мясницким топором была занесена
над его головой. Жан был слишком парализован ужасом, чтобы сделать что-либо, кроме
интересно, сколько времени потребуется этому топору, чтобы опуститься, как вдруг он
увидел, что тот вылетел из руки нападавшего, и хорошо знакомый голос крикнул:

"Дурак! Разве ты не узнаешь хорошую санкюлотку, когда видишь ее? Я верю,
ты убил бы собственного брата!" Негодяй попятился, смущенно извинился
и скрылся в толпе. И с радостным возгласом
узнавания Жан очутился в объятиях Бонапарта!

"Близко к тебе, малыш!" был его спаситель успел сказать. К
конца своих дней, Жан не смог рассказать лишь, как они выбрались на улицу
в тот дворец ужасов, ни как он сумел сохранить за собой контроль над
испугавшись, дрожа, извиваясь Moufflet. Но, наконец, они оказались
за стенами, на берегу Сены. В полном
изнеможении они упали на землю и лежали там под знойным
утренним солнцем больше часа, счастливые просто от того, что они живы и невредимы после
переживаний того ужасного дня.

И в других местах тянулись часы этого памятного дня, наполненные
чередой запутанных событий, через которые дофин и его семья
прошли, как через какой-то ужасный кошмар. Ребенок не знал их
смысл, и лишь изредка мог уловить смысл драмы.
Три долгих, ужасно неуютных дня прошли в большом зале
Ассамблеи, заполненном представителями народа. Все это время
королевская семья была заперта в крошечной жаркой комнате сбоку, где
они почти задыхались от сильной жары и дискомфорта, их
сердца постоянно трепетали от ужасных звуков, издаваемых толпой
бушующий вне здания. Три томительные ночи они провели в крошечных камерах
в другом здании, куда их отвели спать.

У Ассамблеи, казалось, были большие трудности с решением, что делать с
их лишним бывшим монархом! Некоторые - они были самыми свирепыми - хотели, чтобы его
убили немедленно, поскольку это избавило бы их от дальнейших хлопот и
расходов. Некоторые считали, что его и его семью следует отправить из
страны в изгнание. Этому воспротивились, потому что они сказали, что он может собрать
армию, выступить назад и вернуть себе трон. Другие были за то, чтобы
позволить ему жить на пенсии в Люксембурге, дворце меньшего размера,
чем Тюильри. Это тоже было отвергнуто, потому что они думали, что это
слишком роскошный и удобный, и, кроме того, имел подземные ходы в
другие части города, через которые он мог сбежать. В конце концов, они
устали от обсуждения.

[Иллюстрация]

"О, давайте отправим его в башню старого Храма и будем держать его там! Это
для него достаточно хорошо!" И так было решено. Были наняты две большие кареты
, и короля, его семью и нескольких верных слуг
повезли через весь город, сквозь безжалостную, насмехающуюся толпу, к
мрачная тюрьма, где им предстояло провести столько томительных месяцев и даже
годы. Дофин, сидя на коленях у своего отца, смотрел на толпу,
кричавшую от неистовой радости по поводу унижения их монарха.

"Разве они не очень злые, отец?" спросил он.

"Нет, дорогой сын", - ответил всепрощающий Людовик XVI. "Они не такие
злые, просто ошибаются!"

Когда, наконец, подъехали к внутреннему двору Храма, экипажи
остановились, и пассажиры вышли. Двор был заполнен солдатами
под командованием Сантера (а вчера его произвели в генералы!), Но никто не помог
им выйти. Пока они шли ко входу, ни один мужчина не снял шляпу,
и когда Сантер обратился к королю, он забыл сказать "Ваше величество"
или "сир". В дверях они на секунду остановились, но не оглянулись
назад. Толпа кричала "Да здравствует Нация!" Они прошли внутрь, и
дверь захлопнулась за униженным свергнутым монархом!




ВИЗИТ ПО МЕСТУ ЖИТЕЛЬСТВА




ГЛАВА V

ВИЗИТ ПО МЕСТУ ЖИТЕЛЬСТВА


"Эта страна катится ко всем чертям!" Первым заговорил Бонапарт,
задумчиво расхаживая взад-вперед, склонив голову и сцепив руки
за спиной. Двое друзей совершали вечернюю прогулку в саду
и, конечно, обсуждали дела нации, которые
были единственными вопросами, которые кого-либо интересовали в те волнующие дни.

"Да, страна, и особенно этот город, катится ко всем чертям, и я
думаю, я уеду отсюда!" Жан был совершенно поражен.

"Оставь это!" - повторил он. "О, гражданин Бонапарт, куда бы вы поехали?"

"Я думаю, что поеду домой, на Корсику", - ответил Бонапарт. "Я люблю свой дом,
и я всегда была там счастлива, каким бы бедным он ни был. И, кроме того, моя
сестра Элиза была ученицей королевской школы Сен-Сир. У меня есть
только что получили известие, что эта школа была закрыта и подавляются
Сборка на шестнадцатое августа. Поэтому я должен пойти туда и взять Элизу домой. Я
не хочу возвращаться. Париж-ужасное место!"

"Но что же я буду делать без тебя?" - причитала Джин. "Ты мой лучший друг!
В эти ужасные дни у меня почти никого нет".

"Тогда пойдем со мной!" - великодушно ответил Бонапарт. "Ты никогда
не думал о том, чтобы стать солдатом? Я получил известие о моем восстановлении в армии
и я бы с радостью взял тебя с собой.

"Ах, как бы мне этого не хотелось!" - печально ответил мальчик. "Так и есть".
когда-нибудь мое тайное желание служить своей стране в армии, и в этих
дни, когда мы боремся за свободу, я хочу его за все.
Но как я могу оставить мер Клуэ и Ивонн? Добрая мать заботилась обо мне
с тех пор, как забрала меня, бездомную девочку из приюта для подкидышей
И было бы неправильно оставить ее и маленькую Ивонн
без защиты в этом безумном городе. Это правда, что я молод, но я - это все, что у них есть
! И, кроме того, я всем сердцем хочу служить бедным.
маленький гражданин Дофин в тюрьме, если смогу. Мы в долгу перед ним и
его родителям, которые помогли нам в трудную минуту".

"Вы говорите правду!" - сказал Бонапарт. "Ваша семья-это ваша первая забота,
и ничто не привлекает меня больше, чем желание, чтобы оплатить долг, будь то
деньги или благодарность. Но если когда-нибудь представится возможность, я возьму тебя с собой в армию
парень, мне нравится твой дух. Если бы в Пэрис было
побольше таких!

"Но Пэрис безумна, опьянена кровью!" он задумчиво продолжал. "Это
удивительно, насколько слепой она стала к реальной опасности! Похоже, она
думает, что вся опасность для ее новой свободы исходит изнутри нее самой
посредине, в лицах подозреваемых роялистов. Тогда как, смотрите вы! Франции
на самом деле угрожают извне иностранные державы Австрия и
Пруссия, чьи армии повсюду угрожают нашим границам. Эти державы
думают, что завоевание этой нации будет просто летним пикником
потому что она внутренне раздираема великой революцией. Что
стране нужно, так это _глава_! О, для того, кто смог объединить все ее
враждующие фракции в единое целое и привести ее к славной
победе!"

Так провозгласил Бонапарт этой сумеречной, залитой звездным светом ночью в Саду
Plantes. Что, если бы занавес будущего мог отодвинуться на мгновение
и показать изумленному взору Джин того же самого потрепанного молодого человека
восемь лет спустя! Он герой сотни победоносных сражений!
Он поднял гибнущую землю Франции и вознес ее на высочайшую высоту
вершина могущества в мире! Он император своей страны и
король Италии! Он сделал своих обедневших братьев и сестер королями
и королевами. Его одновременно боятся, ему повинуются и его обожают! Он по-настоящему
исполнил свое предназначение! Но звезды мерцали внизу, над Садом .
Plantes. Из Парижа доносился приглушенный ропот вечно беспокойного населения
. Двое друзей некоторое время шли рядом в тишине, и
будущее по-прежнему мрачно охраняло чудесную тайну!

Внезапно ночную тишину нарушила барабанная дробь с
улицы Сен-Виктор. В одно мгновение все поспешили в том направлении.
понимая, что это важный сигнал. Жан и
Бонапарт, не теряя времени, присоединились к рядам любопытных. То, что они
узнали той ночью, никоим образом не добавило им душевного спокойствия.

Казалось, что мозг Дантона, всегда плодовитый на изобретение возмутительных
и невыносимых мер, разработал новый план. Это было ни много ни мало, как
задержать всех аристократов, которые скрывались с тех пор
Десятого августа все, кто принадлежал к позднему суда или были каким-либо образом
с этим связано, и все, кто подозреваются в симпатиях royalistic.
Это должно было быть осуществлено с помощью серии визитов по месту жительства. Под бой барабанов
все граждане должны были немедленно отправиться по своим домам и
оставаться там два дня, в течение которых они будут лично
посетил комитет по надзору. Подозрительные улики, обнаруженные в
любом доме, повлекут за собой немедленное тюремное заключение всех его обитателей.

"Вы должны немедленно разойтись!" - закончил солдат, доставивший это сообщение.
сообщение. "К десяти часам никто не должен быть вне дома. Граждане, выходят на пенсию в
как только к себе домой!"

"Безобразие! Неоправданные безобразие! Это хуже, чем бурбон
тирания! - пробормотал Бонапарт, когда они расстались, потому что им не хватило всего лишь
получаса из требуемого времени. "Но будь осторожен, Джин, когда
инспекторы посетят твой дом! Помни, у тебя есть что-то компрометирующее
там!"

Когда рассвело на следующее утро, Париж представлял собой необычное зрелище! Улицы
, которые были заполнены проезжающими толпами и экипажами или кишели
скученными массами бедняков, были тихими и пустынными. Каждый из них
тщетно искал защиты у своей собственной крыши, которая вскоре оказалась совсем беззащитной
и в страшном ожидании угрожаемого
визита. Никто, не будь он столь невинен, не мог быть уверен в неприкосновенности.
Ценное имущество поспешно прятали, а лица, у которых были
малейшие основания считать себя объектами подозрений, тщательно скрывались.
скрытые, некоторые даже зашла так далеко, что уже сами себя заколотили в
стены их домов!

В течение двух дней мать Клуэ, Ивонна и Жан оставались дома в
изматывающей нервы неопределенности, вздрагивая при малейшем звуке или от
самого слабого крика на улицах. Ибо среди них было, как сказал Бонапарт
, "нечто в высшей степени компрометирующее" - хорошенький, угольно-черный
спаниель Луи Шарля, совсем недавно заключенный в тюрьму и лишенный своего
титула.

"Что мы будем делать с Муфле, когда приедет комиссия по надзору
?" прошептала Ивонна, которая, как и все остальные, инстинктивно опустила голову.
ее голос в это опасное время, чтобы даже стены не выдали ее.

- Предоставь это мне! - приказала Джин. "Я решил, что я буду делать и
говорить, только убедитесь, что вы не противоречите мне ни словом, ни действием!"

- Жаль, что мы не смогли спрятать зверька, - вздохнула матушка Клуэ.
- но, конечно, пытаться было бесполезно. Он бы наверняка выдал
и себя, и нас каким-нибудь лаем или скулением! Так проходили часы. В
два дня ожидания подходит к концу, и семья Клуэ были
начала надеяться, что они не избежал суровых испытаний, когда в сумерках ночных,
громоподобный стук был слышен за дверью.

"Открывайте, или мы вламываемся!" - прорычал чей-то голос, и Жан поспешил подчиниться.

"Иду, иду!" он весело крикнул. "Добро пожаловать, граждане!"

"Это более веселое приветствие, чем мы получаем в большинстве мест!" - ответил высокий
гнусавый голос, когда открылась дверь. И без дальнейших церемоний туда
протопали шесть огромных копейщиков во главе с одним из комитета
наблюдения, обладателем гнусавого голоса. Он был на редкость
невзрачным образцом человечности, худым, жилистым, невысокого роста,
со злым лицом, с маленькими, похожими на когти руками. У него была странная привычка
передвигался мягкими, бесшумными шагами с настороженным взглядом
глаза-бусинки, которые неотразимо напоминали мышь. Копейщики
Обращались к нему как к гражданину Кудеру.

- Копейщики, выполняйте свой долг, - приказал он, - пока я допрашиваю этих людей!
И пока копейщики ходили по дому, опустошая ящики, коробочки
и бочонки, колотя по стенам и полам, разрывая одежду и
уничтожая посуду под предлогом более тщательного обыска, гражданин
Кудерт продолжал задавать заключенным мучительные вопросы.
Он только что затронул щекотливую тему сочувствия к
бывший король и королевская семья, когда крик одного из копейщиков
объявил об обнаружении Муфлета, свернувшегося калачиком в дальнем углу.

"Это собака, я клянусь, я увидел в саду Тюильри много в этот день
в прошлом году с маленького волчонка! Я хорошо знаю собак, и я никогда не
ошибается только в одном!" Сердце Джины была у него в горле, но он продолжал
безразличным.

"Ага! неужели это так? - прорычал Кудер, потирая свои похожие на когти руки, и с
блеском, очень похожим на удовлетворение, в его глазах-бусинках. - Ответьте мне, пожалуйста, по поводу
этого пса, молодой сэр! Является ли он собственностью этого
Щенок-волчонок? Тогда Жан разыграл свою самую смелую карту.

"Я полагаю, он был гражданином Кудер, но теперь он мой! И когда вы
услышите, как я заполучил его, вы скажете, что я поступил хорошо и поступил достойно как
хороший гражданин республики. Двадцатого июня я отправился с толпой во дворец
осмотреть достопримечательности. Там я нашел эту маленькую собачку и сказал
себе: "Разве это не будет хорошей шуткой для королевской семьи - взять это животное и
обучить его хорошим республиканским манерам!" Поэтому я поймал его и понес
домой". Гражданин Кудер недоверчиво посмотрел на меня.

- Вы мне не верите, гражданин, - с жаром продолжал Жан, - но послушайте! Я
я докажу это! Сюда, Муфлет! Лай за свободу! Маленький зверек подбежал
к нему, присел и гавкнул один раз. "Теперь за равенство!" Маффлет гавкнул
дважды. "А теперь за братство!" Собака трижды коротко и резко гавкнула, затем
села и подняла лапы, словно прося милостыню. И матушка Клуэ и Ивонна поняли
теперь Джин усердно обучала разумное животное этому.
новое достижение за последние два дня уединения.

- Браво! - зааплодировал копейщик. - Это редкий трюк для собаки-роялиста!
Ты молодец, мой мальчик! Думаю, нам не к чему тебя упрекать!

- Замолчите, гражданин Прево! - прорычал Кудер. - Займитесь своими собственными обязанностями.
а эти дела предоставьте мне! Итак, молодой сэр, все это очень хорошо.
но какое вам было дело присваивать себе какую-либо собственность,
принадлежащую народу в целом? Эту собаку следовало доставить
Ассамблее. Он очень полезен, и, возможно, были проданы и деньги
обратился к помощи наших голодающих бедных. Отдайте его мне! Я буду делать то, что
прямо с ним, но я буду продолжать строго следить за вами, вы
понял? Ты дал мне повод подозревать вас! Здесь,
Прево, отнесите эту собаку! В следующий дом, копейщики!"

Жану оставалось только молчать и покоряться этому акту
несправедливости и возмущения, но умоляющие взгляды матери Клуэ и Ивонны
помогли ему придержать язык. Комитет надзора оставил
дом, сопровождается визгами протеста из Moufflet, борясь в
сцепление Prev;t. Когда они ушли, Жан принялся расхаживать взад-вперед по комнате
в ярости и разочаровании.

"Этот подлец Кудерт!" - взорвался он. "Он более никаких прав на это
собака, чем у нас? Он никогда не даст Ассамблее о том, что я знаю! Он
хочет его для себя, иначе он просто взял его ради ограбления
нас! И теперь я не могу восстановить Moufflet с его маленьким хозяином, так как у меня было
надеется когда-нибудь сделать!"

- Тише! тише! - взмолилась матушка Клуэ. - Нам повезло, что мы выбрались отсюда.
нас не потащили в тюрьму! Если бы не эта собака трюк,
что вы были достаточно умны, чтобы научить его, я не сомневаюсь, что мы бы
все были в Ла Консьержери в течение часа!" Но Жану было не суждено поддаться
подобным доводам, и он отправился спать в гневе и слезах, и
Ивонна последовала его примеру.

События, тем не менее, вскоре сбылось, что он искренне благодарен
они были все еще жив и ходил с головы до сих пор безопасной их
плечи. Посещения по месту жительства в конце августа были настолько заполнены, что
каждая тюрьма в городе была переполнена жертвами (к сожалению, по большей части,
абсолютно невиновными в вменяемых им преступлениях!), что
еще более ужасный план был разработан этими двумя заклятыми дьяволами
революции, Маратом и Дантоном, - тот, который должен был немедленно очистить тюрьмы
для новых жертв и вселить такой ужас в сердца любого
остальные роялисты, чтобы подавить абсолютно все дальнейшие тенденции в
этом направлении. Это было не что иное, как всеобщую резню
всех пленных без суда и следствия, правосудия и милосердия.

В два часа дня в воскресенье, 2 сентября 1792 года, началась эта массовая резня
, и в течение пяти дней парижские тюрьмы были ареной
невыразимой и неописуемой резни, пока, наконец, они не опустели.
Никогда в истории не было столь отвратительного жертвоприношения невинных жизней.
Погибло двенадцать тысяч жертв, и с этой страшной прелюдией началось
Царство террора!

Три дня спустя Жан отправился с прощальным визитом к своему другу
Бонапарт, теперь уже не проживающий на улице Клери, поскольку он тем временем привез свою сестру в город из Сен-Сира и остановился в доме на улице Клери.
тем временем он привез свою сестру в город из Сен-Сира и остановился в
маленький отель Де Мец на улице Майль. Бонапарт представил
мальчика своей сестре, стройной, довольно хорошенькой пятнадцатилетней девочке в
облегающей черной шапочке из тафты школы Сен-Сир. Поскольку ей было мало что сказать в свое оправдание
, Бонапарт предложил ей остаться в своей комнате,
пока они с Жаном отправятся на прогулку в свое любимое место, к
Jardin des Plantes. Оказавшись там, Джин рассказала ему о безобразиях во время
их визита по месту жительства и обсудила с ним ужасы последних нескольких дней
.

"О, гражданин Бонапарт, - закончил он, - я испытываю сильное искушение уехать с вами
и вступить в армию! Я хочу сражаться за лучшее для Франции.
Здесь, в Париже, это не свобода! Это угнетение и резня! Но я
пока не осмеливаюсь уехать! Я чувствую, что должен выполнить священное обещание! И все же все
пошло не так! Муфле украден, и я его больше никогда не увижу. Мы
постоянно в опасности из-за этого шпиона Кудера; это было всего лишь
вчера я снова видел его крадущимся по нашей улице! Помочь
королевской семье кажется совершенно невозможным. И теперь ты тоже собираешься покинуть меня
ты, который однажды спас мне жизнь, и которому я никогда не смогу быть благодарен в достаточной мере
!

"Прости меня, малышка Джин! Я горжусь!" - отвечал его друг. "Многие вещи
позвони мне, но не унывайте! Ситуация может поменяться, и никто не знает
что можно еще сделать или что я могу еще быть! Говорю тебе, я верю в свою
счастливую звезду! Но одно я скажу тебе, мой мальчик. У тебя есть
храбрый, верный дух, которым я искренне восхищаюсь. Мне нравится
вы, и я, конечно, вернусь когда-нибудь,--и кто знает, что мы можем
пока делаем вместе! Оревуар сейчас! Будь верен своему доверию и не забывай
друга, которого ты однажды приобрел, ударив его кулаком в спину! Джин не могла
даже ответить. Он схватил руки молодого человека, страстно поцеловал их
и, рыдая, побежал по одной из длинных зеленых аллей
Сада. Если бы он мог предположить, сколько времени пройдет, прежде чем он и
этот худощавый молодой человек с чудесными глазами встретятся снова, его
отчаяние было бы еще глубже. Но это также было охранено с помощью
секрета будущего!




ВОЙТИ В САПОЖНИКА -ПОКИНУТЬ КОРОЛЯ




ГЛАВА VI

ВОЙТИ В САПОЖНИКА - ПОКИНУТЬ КОРОЛЯ


Теплое сентябрьское солнце ослепительно освещало тротуар перед
buvette_, или таверной Пер Лефевра. Эта лавка располагалась во внешнем
дворе башни Храма, и в ней торговали все
солдаты, стражники и комиссары, нанятые для охраны заключенного
короля и его семьи. Отец Лефевр сидел на стуле у двери,
кивая на солнце, потому что был полдень и торговля была скучной.

Вскоре через большие ворота по двору прошел мальчик.,
энергично насвистывая ";a ira!" На вид ему было немногим больше двенадцати лет
сильный, с длинными руками и ногами. У него были черные глаза и волосы, а его
кудри венчала красная кепка "либерти". Он поднял такой шум,
что папаша Лефевр был разбужен ото сна.

"Добрый день, гражданин!" - сказал мальчик. "Вы выглядите довольным и
счастливым! Должно быть, дела идут неважно, раз у вас так много досуга!"

"Бизнес-это достаточно хорошо, большую часть времени!" отрезал Пьер Лефевр. "Я
устремились к смерти утром и вечером. Сейчас, однако,
солдаты на дежурстве, и это не час судейства'
навестите.

"Почему бы вам не позвать кого-нибудь на помощь?" - спросил мальчик. "В вашем возрасте
такая оживленная жизнь вредна для здоровья!"

- Помогите, в самом деле! - прорычал папаша Лефевр. "Я бы с радостью, но молодой
мальчики все слишком заняты, бегая по улицам и танцы
Карманьола обратить внимание на трезвый работы. Это деморализует раз
за молодых!"

"Тогда, я полагаю, ты как раз тот мужчина, который мне нужен", - ответил мальчик. "В
хорошая женщина, с которой я живу запихнул меня в это утро на улицу, и Баде
мне не возвращаться, пока я не нашел работу сроком не менее чем семь франков
неделю. Что ты на это скажешь, мой друг?

"Я говорю, что святые, должно быть, послали тебя ко мне в час нужды, и ты останешься здесь
ты получишь семь франков в неделю! Но вы должны быть здесь в шесть утра
и уйти не раньше десяти вечера.

- Договорились! - воскликнул Жан, потому что, конечно же, это был он. "А теперь положи меня на работу в
однажды, чтобы не найти времени, чтобы сожалеть наша сделка!"

Когда Жан вернулся на Рю де Лилль в ту ночь, он вскипает
с волнением и новости.

"О, что вы думаете?" воскликнул он. "Новости! - лучшая из новостей! Я
официант в таверне отца Лефевра и узнал все о
положение бывшего короля и его семьи. Вечером в лавке полно народу.
вечером солдаты и комиссары только и делают, что сплетничают
за ужином о том, что происходит в Тауэре.

- Ах! их бедные, павшие Величества! Это, должно быть, ужасно для них! Их
называют больше не "король" и "Королева", а "месье Капет" и
"Мадам Капет" и "Маленькие капеты"! - ничего, кроме "Капет, капет",
все остальные слова! Затем за ними следят и охраняют каждую минуту. Там
есть два негодяя, Тисон и его жена, которых наняли только для того, чтобы они ничего не делали.
следите, следите, следите, следите за каждым словом, незаметно подкрадывайтесь к ним сзади в самые неожиданные моменты
чтобы убедиться, что они не пишут кому-нибудь постороннему, слушайте
все их разговоры и обыскивайте их каждую ночь и утро, чтобы
они спрятали при себе оружие или какие-то средства побега!

"Подумать только! - они запретили королю учить своего сына
таблицу умножения, потому что сказали, что в ней может содержаться шифр для
общения с друзьями за пределами! Они забрали у королевы
вышивку, потому что подумали, что она могла вшить в нее
секретный язык! Они обыскивают все продукты, которые попадают в Башню
, даже разрезают буханки хлеба и торты! Ах, это ужасно!

Король, королева и мадам Елизавета проводят время за чтением или
обучением детей. Иногда они гуляют в крошечном саду,
который полностью обнесен высокой стеной. Сегодня я слышал, как малыш
кричал, когда он возился там со своей сестрой. В
таверне также поговаривают, что они собираются разлучить короля с его семьей и
держать его взаперти в одиночестве. После этого они предадут его суду,
приговорите его к смерти, и тогда!.." Эта мысль была почти невыносима для
мягкосердечного Жана, и он отвернулся, чтобы другие не увидели
слезы в его глазах.

"Но как ты думаешь, - спросила Ивонна, - у тебя когда-нибудь будет
возможность поговорить с малышом и сказать ему, что мы все еще любим
его и сделаем все, что в наших силах, чтобы помочь ему?"

"Я пока не знаю, - сказала Джин, - но я собираюсь попробовать. Его так тщательно
охраняют, что даже для одного человека в Башне практически невозможно
подать ему малейший знак - настолько хорошо действуют эти кошки Тизонов
их задача. Я могу только ждать и пытаться, а пока держать глаза и уши
открытыми ко всему, что происходит. Я думаю, что некоторые охранники более дружелюбны
к несчастным, чем другие. Если я не ошибаюсь, один или двое из них
даже переодетые роялисты. Если когда-нибудь будут составлены какие-либо планы относительно
их побега, вы можете гарантировать, что я помогу! Может, я и не роялистка
но я даже готова, чтобы меня принимали за одну из них, чтобы помочь моим друзьям
. Но вот новость, которая не так уж и хороша! Гражданин Кудер
- один из комиссаров Тауэра! Его там сегодня не было, но я
случайно услышал, как упоминалось его имя. Вы бы слышали, как они все говорят
о нем! Он многим людям, чем нам, напомнил мышь, и
поэтому они называют его La Souris! Но мы должны быть осторожны!"

Жан недолго пробыл на службе у отца Лефевра, прежде чем стал
всеобщим любимцем. Его дружелюбная улыбка, его веселые реплики, его острое
остроумие и готовность работать завоевали ему множество поклонников. Прошло несколько дней,
когда он не танцевал на одном из столов и не пел "Марсельезу"
своим свежим молодым голосом под аплодисменты публики. Он
эвен привлекал в маленькую таверну непривычных посторонних, и папаша Лефевр
начал думать, что выиграл, наняв бойкого парня.

"Он стоит семь франков и больше, - бормотал он, - даже если он это делает"
заползает за прилавок и половину времени спит!" Но Жан не был
таким праздным, как предполагал отец Лефевр. Его проницательные глаза всегда были открыты,
а острые уши готовы уловить малейший шепот. Много раз
когда хозяин таверны думал, что он спит за стойкой, он был
на самом деле всего лишь "изображал опоссума" и все время слушал
приглушенные разговоры солдат или муниципальных служащих Башни.
Таким образом, он узнал многое, о чем никто никогда не подозревал.

Как ни странно, Citiзен Кудерт, или Ла Сурис, как его все звали
хотя и не называли открыто, он не проявлял особого интереса ни к должности мальчика
здешнего официанта, ни к его непосредственной близости к королевским заключенным
. Но Жан был совершенно уверен, что Ла Сурис держит его под строжайшим наблюдением.
тем не менее. Ему не терпелось спросить его, что было
стать его маленькой Moufflet, но рискнула и не проявляют ни малейшего
интерес к теме так опасно.

Но среди всей толпы, посещавшей таверну, был еще один человек,
который вызывал у Жана дрожь ужаса всякий раз, когда он входил в лавку.
Это был Симон, когда-то сапожник с улицы Кордельеров, а теперь
комиссар Тауэра. Это был мужчина среднего роста, квадратного телосложения,
лет пятидесяти семи, с большими, мощными конечностями, загорелым лицом,
обрамленным жесткими черными волосами, которые всегда падали ему на глаза, и
густой бородой. У него были уродливые и злобные глаза, и его никогда не видели
без короткой черной трубки в зубах. Его манеры были грубыми и
дерзкими, особенно когда он говорил о королевских узниках. Руки Жана
чесались придушить его, особенно в тот день, когда он бросился в
стул и взорвался следующим образом:

"Это создание из Капетингов! Как вы думаете, что он натворил сегодня? Протянул мне
бумагу, на которой было написано: "Король желает такие-то вещи
для своего гардероба! Королева желает больше белья и так далее!" - сказал я.
ему: "Капет, неужели ты не понимаешь, что мы отменили королей и
королев? Теперь эта нация - республика! Изменить этот меморандум как быстро
как вы можете!' Он ответил, что я могу отдать своего камердинера, и он
присутствовать на ней. Обнаглели объект! Те Capets! Неужели и королева
сами, несмотря ни на что! Я преподам им несколько уроков!"

Жан не мог избавиться от впечатления, что этот человек должен был сыграть
какую-то ужасную роль в жизни несчастных заключенных, и, как показало время
, он не ошибся.

Тем временем проходили месяцы, и события стремительно приближались к
темному делу, которое наш Жан не мог ни отсрочить, ни предотвратить, - к
суду, осуждению и казни Людовика XVI. Наконец это свершилось! Начало
Республика объявила его виновным в заговоре против свободы его народа
и в попытке поставить под угрозу их безопасность, защищая
себя.

Бедный король! Его единственным преступлением было то, что он родился монархом, его
наследие - ошибки, совершенные поколениями его правящих предков,
и его несчастье в том, что он был совершенно неспособен справиться с ситуацией
в которую его поместила судьба. Не было проведено судебного разбирательства, которое было так
много фарса! Король пустили двух адвокатов, чтобы отстоять свое дело,
но его осуждение было предрешено--даже для самого себя. Он был
приговорен к лишению жизни уже на следующий день, двадцать первого числа
Января 1793 года. Этим новая Республика запятнала свою славную свободу.
великая несправедливость, и поэтому она, не теряя времени, привела приговор в исполнение
.

Однако не следует предполагать, что у царственных страдальцев не было
друзей, что они были всеми покинуты. Многие роялисты в том же самом
городе все еще оставались в живых после сентябрьской резни и были готовы
отдать свои жизни, чтобы спасти монарха, от которого они никогда не отрекались. Но
враги превосходили их численностью и сделали
практически беспомощными. И даже добрые республиканцы сочли это
посягательством на личную свободу и сожалели об этом, но террор удержал их
молчание. За пределами Парижа целые районы Франции все еще поддерживали
короля. Особенно один, Ла Вандея, был занят сбором армии для
защиты своего дела. Между тем, управляемый толпой Париж удерживал его в самом сердце
она, беспомощная, пленница, приговоренная к смерти!

Жан никогда не забудет тот ужасный день! Было раннее утро, и в
таверне было многолюдно. Во дворе стояла карета, ожидавшая
обреченного монарха, в то время как все теснились к дверям и окнам, чтобы лучше видеть
. Саймон, сапожник, обращался к толпе со своей пронзительной речью.
голос, и велел им радуются, что их наконец-то избавиться от так
великий тиран.

Барабанная дробь объявил пришествие падшего монарха. Он пересек
внутренний двор пешком, бледный, но прямой, спокойный и храбрый. Дважды он оборачивался
и оглядывался на Башню, прощаясь со всем, что было ему дорого. У
въездных ворот он сел в карету, и дверца захлопнулась.
Громкий крик, возглавляемый Саймоном, раздался у всех, кроме Жана. Сапожник,
Заметив его молчание, схватил его за воротник.

"Кричи, обезьяна! Радуйся смерти Капета! Что? Ты что, дурак
роялист? он зашипел. Жан не посмел ослушаться. С разрывающимся
сердцем он сорвал с головы свою фуражку-символ свободы, подбросил ее в воздух и закричал:
"Vive la R;publique!" Саймон, довольный, отпустил его. Он бросился через
толпа незаметно, и бежит безумно, добивался своего дома на Рю де
Lille. Там, на широкой груди доброй матушки Клуэ, он часами выплакивал свой стыд
и печаль и в тот день не вернулся в таверну.

В четверть одиннадцатого часа, страшный крик раздался с того места, де
Ла Революционная, смешавшись с колокольным звоном и гулом
пушки. Людовик XVI был не больше! Париж поздравил себя, что наконец-то
она стала ликвидация монархии. Но там, в Тауэре, маленький испуганный мальчик
плакал и дрожал на груди своей матери, - лишенный трона, без короны
мальчик-король Франции по имени Людовик XVII!




СХЕМА БАРОНА ДЕ БАЦА




ГЛАВА VII

СХЕМА БАРОНА ДЕ БАЦА


"Если бы мы только могли найти кого-нибудь среди санкюлотов, где они
могли бы спрятаться на одну ночь, - кого-нибудь, кто в глубине души им сочувствует! Это
все хотят усовершенствовать план!"

Двое мужчин в костюмах-кюлотах сидели за маленьким столиком в
restaurant of P;re Lef;vre. Оба лица были доселе незнакомы в таверне.
 Одно принадлежало молодому человеку, и оно было смелым, проницательным и отважным. Его
У старшего товарища был более обычный типаж, но его отличали
добрые голубые глаза. Они перегнулись через стол и говорили тихим шепотом
склонив головы друг к другу. В остальном маленькая комната была пуста,
поскольку отец Лефевр клевал носом в лучах утреннего солнца. Он позаботился о том, чтобы
удовлетворить потребности двух своих клиентов, часто вполголоса жалуясь на "этого
праздного, ни на что не годного бродягу в Джинсах, который, вероятно, спал
куда-нибудь! Затем он вернулся к своему сну.

Молодой человек, говоривший последним, нетерпеливо постукивал пальцами по столу
ожидая ответа своего товарища.

"Я не знаю сейчас никого, кто был бы в безопасности, - ответил другой, - но
подождите несколько дней, и, возможно, мы найдем кого-нибудь вовремя". Внезапно они
были поражены, увидев, как тело мальчика бесшумно выползает из
за старой ширмы и ползет к ним. Он был покрыт пылью и
паутиной, и его глаза возбужденно сверкали.

"Граждане, - прошептал он, - я знаю того, кто сослужит вам хорошую службу!
Поверь мне! Мужчины посмотрели друг на друга с удивлением и тревогой. Неужели
их заветные планы были подслушаны этим свирепым маленьким
Республиканский кто танцевал "Карманьола" и пели "да Ира!" с таким
мрачное наслаждение? Если так, все пропало! Но Жан поспешил успокоить их:

"Я прошу вас довериться мне, друзья-граждане! Это правда, что я не роялист,
но мы любим малыша и его добрую мать. Однажды она оказала нам
ниспосланную небом помощь, и мы поклялись помочь ей, если сможем. Для этого я
нанялся на службу в таверну. Для этого я прислушивался к каждому слову ее
разговор, который мужчины ведут здесь вполголоса, когда папаша Лефевр
думает, что я сплю. Об этой возможности я молился - о, долго, очень долго
месяцы! Поверьте мне, джентльмены!" Слова и взгляды мальчика были такими серьезными
и искренними, что двое мужчин почувствовали уверенность, что ему можно доверить
их секрет, и так и должно быть, поскольку он так много узнал. Младший
взял его за плечо:

"Поклянись Богом и покойным королем-мучеником, что ты будешь верен!" - приказал он
. И Жан поклялся быть верным.

"Теперь," сказал человек, "как вы думаете, вы можете помочь нам, так как у вас
столько обнаружен?"

"Матушка Клуэ, с которой я живу, - заявил Жан, - с радостью откроет свой
дом для особ королевской крови и надежно приютит их. У нее репутация
одной из самых стойких санкюлотов на Лилльской улице, и
никто никогда не заподозрит ее!"

"Это то самое!" - воскликнули двое мужчин. "Это дар божий!" Затем
шепотом они изложили Жану все детали плана
побега королевы, ее сестры и двух детей из Тауэра.
Это сюжет о том, что у мальчика не было обнаружено, и в которых он должен был
взять столь важную часть.

Был в Париже верный и смелый роялист барон де Батц, кто
интриги так же ловко освободить своего государя, что он никогда не был
обнаружен, даже если случилось так, что его планы провалились. Оказалось, что он
был младшим из двух мужчин, которых подслушал Жан. Он ухитрялся
присутствовать везде, нигде его не видели, и у него на службе были самые надежные агенты и
шпионы. У него также было много убежищ и надежных укрытий
в Париже, главное из которых находилось в доме бакалейщика по имени Кортей,
который был комиссаром в Тауэре и в глубине души сочувствовал
королевские страдальцы. Через него Де Бац обнаружил другого роялиста, некоего
Мишониса, солдата Храмовой гвардии. Втроем они
разработали смелый план побега.

Они договорились, что первый Cortey время должна быть на службе у
комиссаров, он должен записаться де Бац, как и его коллега в течение дня,
под именем гражданина забыть, и, следовательно, увеличение его поступления в
Башня храма. Это уже было сделано, и Де Бац, или Забудь, как его теперь звали
, изучал ситуацию в течение нескольких дней, обнаружив
среди солдат около тридцати человек, которые были бы верны делу.

Затем план состоял в том, чтобы дождаться дня, когда Кортей должен будет заступить на дежурство в качестве
комиссара, а Михонис также будет дежурить среди часовых, оба в
одно и то же время. Вероятно, им пришлось бы довольно долго ждать
этого, поскольку очереди двух мужчин не часто совпадали. В тот день все
мужчины по часовой у лестницы башни были носить длинные, военный
мысы выше их форму. Когда пробил час, поздно ночью, Мишонис
должен был снять эти накидки с некоторых из них и надеть их на трех женщин королевской крови
. В этом переодевании принцессы с оружием в руках могли бы
быть включенным в состав патруля, и в их среде они окружили бы
ребенка-короля. Кортей должен был командовать патрулем и под предлогом
расследования какого-то воображаемого беспорядка на улице приказал бы
открыть для них большие внутренние ворота внутреннего двора. Как только за окном
стены, их безопасность будет почти наверняка.

Одна карета ждала на улице Шарло. Жану должно было быть позволено
сесть за руль и отвезти беглецов поближе к Лилльской улице. Затем
они должны были выйти и незаметно пробраться к дому
Гражданка Клуэ. Здесь они в безопасности проведут ночь, а утром
в костюмах-кюлотах сбегут на корабль, который следующей ночью покинет
Гаврский порт. План выглядел идеально продумано, и
Жан оказалось, что успех был уверен.

В то время как три заговорщики шептались за столом, вдруг
тень упала на пол из открытой двери. С легкой дрожью
недоверия Жан обернулся и встретился взглядом с крысиными глазами Ла Суриса!
Однако у него хватило присутствия духа казаться очень беззаботным, и
пригласил Кудера сесть за другой столик. Двое мужчин поднялись, чтобы уйти.
и прежде чем они ушли, Жан заметил вслух:

"Граждане, вы очень развлекли меня сегодня своими рассказами
о Гильотине! Надеюсь, вы придете снова, чтобы помочь мне скоротать скучный
час! Что вы возьмете с собой, гражданин Кудер? Но, несмотря на кажущуюся
беззаботность, в глубине души он испытывал некоторые опасения, потому что, хотя Ла Сури не сказал
ничего, что могло бы его встревожить, он наблюдал за мальчиком с большим подозрением, чем когда-либо. В тот вечер он
с радостью и страхом поспешил домой, к матери Клуэ и Ивонне
он соединился с ними сердцем и сообщил им все замечательные новости, и двое Клуэ
после этого провели несколько счастливых дней, готовясь к приему своих королевских гостей
.

Время шло, пока они ждали благоприятного дня, и
заговорщики были осторожны, чтобы их не слишком часто видели в обществе друг друга
. Однако однажды, когда Форгейт и Мишонис случайно встретились и
обменялись несколькими словами, произнесенными шепотом во дворе, если бы они посмотрели
себе за спину, они бы заметили маленькое, жилистое существо со злобным лицом
прячась за углом здания, возле которого они стояли. Джин,
рысьеглазый со своего наблюдательного пункта в дверях таверны заметил
подозрительные маневры Ла Суриса. Он вышел за дверь и
небрежно прошествовал мимо своих друзей, громко распевая: "Allons,
enfants de la patrie!" Поравнявшись с ними, он пробормотал
сквозь зубы: "Берегись Суриса!" - и побрел дальше. Двое мужчин
расстались и постарались больше не встречаться.

Наконец настал долгожданный день. Мичонис и Кортей оба были на дежурстве.
а также двадцать восемь верных солдат, среди которых был Форгейт.
За весь день не произошло ничего, что могло бы нарушить их планы, и Джин обняла его.
и захихикал от восторга. Наступила ночь, и все было хорошо. Михонис
находился на своем посту в помещениях для заключенных, в то время как его коллеги
отдыхали, бездельничали или играли в триктрак в зале заседаний внизу. Саймона
среди них не было ни одного, так как он отсутствовал в Башне несколько
часов. Это было воспринято как благоприятное предзнаменование.

В десять часов Жан поспешил домой на Лилльскую улицу, надел
костюм кучера, который, поскольку он был удивительно высок и
большой, он плохо сидел на нем и вызывал у матери Клуэ и Ивонны трепет
сдерживая волнение, поспешил на одну из темных и пустынных
близлежащих улиц. Как и было условлено, там стояла карета, управляемая кучером в ливрее
. Услышав произнесенное шепотом слово "Де Бац", мужчина слез,
помог Жану забраться на его место, пообещал быть на том же месте
через два часа и исчез. Жан уехал, но не поехал
прямо на улицу Шарло, а широким и извилистым маршрутом, который привел
его сначала через большую часть этой части Парижа. Когда он вошел
на улицу Шарло в назначенное время, в половине двенадцатого, было тихо и
темно.

Здесь он остановился и просидел почти полчаса, охваченный лихорадкой.
он с нетерпением ждал прибытия королевской свиты. Вскоре он услышал тихие шаги
, приближающиеся по улице, и его сердце сильно забилось. Но когда
шаги приблизились, он увидел маленькую, сморщенную фигурку, в которой было
что-то странно знакомое, и его сердце забилось сильнее
и все же, когда он узнал своего старого врага, Ла Суриса! Он подходил все ближе и ближе
в своей странной, мышиной манере, резко поглядывая направо
и налево, и Жан начал надеяться, что он проедет мимо ожидающего экипажа
не обращая на это особого внимания. Но нет! -- гражданин Кудер остановился
прямо перед ним, смерил кучера хитрым взглядом и
осведомился:

"Эта карета нанята?" Жан поблагодарил звезды за широкополой шляпе, что
заслонил лицо, и платок, который заглушал его к подбородку. Он
голос как можно более глубоко и ответил::

"Да, гражданка! На вечер назначено!

"Ах! Значит, вы не можете отвезти меня на улицу Сен-Дени?"

"Нет, гражданин! Извините!"

- Тогда спокойной ночи! - проворчал Кудер, удаляясь, и Джин ответила
с дрожью предчувствия. Манеры этого странного человека были настолько
своеобразны, что никогда нельзя было догадаться, каковы были его настоящие мысли.
Что-то во всем этом вселило в мальчика абсолютную уверенность, что Ла Сурис
не хотел, чтобы его куда-то вез экипаж. Но зачем ему было спрашивать,
и насколько сильно он подозревал и подозревал ли вообще, Жан не мог
ни за что на свете не смог бы определить! Прошло еще четверть часа.
Наконец ночную тишину нарушил строгий приказ
стражник и лязг открываемых огромных ворот. Тогда действительно сердце Жана екнуло.
комок застрял у него в горле, и он почувствовал уверенность в успехе. Но вместо
группы из пяти человек, по улице со всех ног бежал один человек. Когда
он был достаточно близко, Жан узнал барона.

"Быстрее!" - прошептал Де Бац. "Гони со скоростью ветра!"

"Куда?" В отчаянии потребовал Жан.

"К барьеру Сен-Дени!" Я должен уехать из Парижа!" - и Де Бац прыгнул внутрь.
он тихо закрыл дверь.

Привод через Париж до подъезда Санкт-Barri;re Денис
был самым недоумение Жан никогда. Всю дорогу он был
интересно, что могло случиться, как заговор был обнаружен,
и повлияет ли это на благополучие и безопасность всех заинтересованных сторон.
В том, что Ла Сурис каким-то образом стоял за всем этим, он не сомневался. Но
ничего нельзя было выяснить до того, как карета достигла места назначения
. Когда барон, наконец, вышел, он пожал руку Жану и
поблагодарил его за спокойную и эффективную службу.

"Для меня это загадка!" - сказал он в объяснение. "Казалось, все шло хорошо
почти до полуночи. Затем этот дьявол Саймон вошел в помещение охраны
со своим обычным адским шумом и потребовал, чтобы у нас был
перекличка охранников. Он повернулся к Кортею и прорычал: "Я
особенно рад видеть вас здесь, гражданин Кортей! Мне было бы нелегко
без _ тебя_!" И тут я ясно увидел, что все раскрыто.
Ах! но на мгновение я испытал дикое желание задуть, что угрюмого прохвоста
мозги! Но разум подсказывал мне, что это отнюдь не исправит ситуацию,
а только послужит обвинению нас всех. Поэтому мне удалось сохранить полное спокойствие
, пока объявлялась перекличка. Затем Саймон поднялся наверх, вероятно, чтобы
побеседовать с Мичонисом, и оставил Кортея присматривать за нами. Пока его не было,
Кортей притворился, что услышал шум на улице, организовал
патруль из восьми человек (включая меня), и мы вышли на разведку.
Таким образом, я сбежал. Кортей - храбрый и верный человек! Его патруль будет насчитывать
всего семь человек, когда он вернется! Что ж, мне очень жаль, что это не удалось.
но наберись мужества, парень! Я буду жить, чтобы люк больше участков, и, поверь
меня, вы будете принимать участие! Я молюсь, чтобы никто из вас не пострадает за это, но
Я думаю, у вас не будет, так как наши следы были хорошо прикрыты. Я не могу оставаться
дольше! Благослови вас Бог, и до свидания!" Храбрый человек ускользнул в
тьма, оставив Жана езды устало вернулся туда, где он должен был доставить
перевозки на кучера, а потом тащиться домой пешком по Рю де
Lille.

На сердце у него было слишком тяжело, чтобы беспокоиться о том, что с ним станет, и он ненавидел
столкнуться с разочарованием матери Клуэ и Ивонны. Их скорбь по поводу
крушения их надежд была больше, чем он себе представлял. Но
через некоторое время, когда они все обсудили и готовились к
отходу ко сну, Ивонна сделала знак своей матери, а затем повернулась
к Жану:

"У нас есть для тебя сюрприз!"

"Что это?" он спросил без особого энтузиазма, ибо он был слишком утомлен и
претит заботиться о менее важные вещи. Мер Клуэ скрылся в
другую комнату на минуту и, вернувшись, с быстрым движением
что-то оседает у него на коленях. Жан чуть не упал со стула!

- _муффлет! _ - выдохнул он. - Как?..когда?-- где?-Маленький зверек
буквально задушил его ласками, и свет счастья вернулся
в глаза мальчика.

"Послушай!" - воскликнула Ивонна. "Около одиннадцати часов вечера, мы были
сидишь тут, когда вдруг я услышал странный скребется в дверь. Я
думал, может быть, вы вернулись с королевской, и нам стали давать
сигнал, поэтому я побежала открывать дверь, когда оттуда выскочили прямо мне
оружие этого маленького Moufflet! Он задыхался от бега и был весь покрыт
грязью. О, как он, казалось, был рад нас видеть! Я искупала его
и хорошо накормила, и с тех пор он спит. Как _ вы_ думаете,
как он сюда попал?

"Должно быть, он каким-то образом сбежал из Ла-Сури, хотя я не могу себе представить,
как!" - ответил Жан. "И, бог знает! он что, понятно из
другой конец Парижа! Это чудо, что он когда-либо найденных к нам еще! Но мы должны
будь с ним поосторожнее. Если Ла Сури снова обнаружит его здесь
он будет клясться, что я его украл!

"Но, о! - подумал он, - если бы только малыш мог прийти сюда
сегодня ночью и застать здесь своего питомца!"




САПОЖНИК ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ




ГЛАВА VIII

САПОЖНИК ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ


Никто так и не узнал, как именно получилось, что план барона Де
Батца провалился. Все твердо верили, что Ла Сурис был тем, кто
обнаружил это, хотя невозможно было установить, действительно ли он ознакомился с
фактами или только подозревал заговор. Все
заговорщикам удалось выяснить, что днем один из
гренадеров, не участвовавших в заговоре, нашел сложенную бумагу, лежащую за пределами
внутреннего двора. В нем содержалась всего одна фраза: "Берегитесь! Мишонис предаст
тебя сегодня ночью! Солдат передал это Симону, который немедленно предпринял
шаги, чтобы предотвратить все действия, и доставил Мишониса в
Коммуну.

Но осторожный Михонис ловко замел свои следы! Не было найдено никаких
доказательств вины ни его, ни кого-либо из его товарищей. Он отвечал
открыто и спокойно на все компрометирующие вопросы и казался таким серьезным
и искренне заинтересованный в благополучии Республики, что Коммуна
решила, что Саймон, должно быть, ошибся, несмотря на записку.

Однако это безмерно разозлило Саймона! Он удвоил охрану.
на башне. Затем он пошел жаловаться великому лидеру республиканцев,
Робеспьеру, жалуясь, что раскопал доказательства множества заговоров с целью
похитить королевского ребенка, провозгласить его королем Франции и свергнуть
республика. Между ними они так лавировали, что в результате
этих слухов Комитет общественной безопасности издал указ:
мальчик должен быть разлучен со своей матерью, содержаться в квартире один.
и поручен какому-либо воспитателю, которого выберет Конвенция.

Затем возник вопрос, кто должен взять на себя ответственность за него, на кого следует возложить
важную задачу по воспитанию его королевских идей в принципах
Республики? Кто, кроме Саймона, ретивого комиссара, который был так
активное участие в срыве всех планов выпуска! Да, пусть Саймон позаботится об
этой нежной жизни, и пусть его жена будет рядом, чтобы помогать ему и
удовлетворять телесные потребности этого тщательно воспитанного, нежно взращенного ребенка.
маленький сын монарха! Так было решено!

Было около десяти часов вечера третьего июля 1793 года. Людовик XVI был
мертв почти шесть месяцев. В своей комнате в Башне сидели королева,
Мадам Елизавета и маленькая Мария-Тереза. Две пожилые женщины
шили, или, скорее, тщетно пытались заштопать и залатать свою сильно поношенную
одежду, поскольку Республика не сочла нужным снабдить их новой.
белокурая пятнадцатилетняя девушка читала вслух. Все были одеты в аккуратные
черные платья, траурные костюмы по покойному королю.

В углу, на маленькой кровати без занавесок, спал старик.
маленький Луи Шарль. Его мать заботливо повесила темную шаль, чтобы
защитить его глаза от света и не допустить сквозняков. Однажды он
пошевелился во сне и тяжело вздохнул. Мария-Тереза перестала читать,
и все посмотрели на кровать.

"Бедный малыш!" - вздохнула его мать. "Его жизнь не очень счастлива
сейчас!"

- Но какой он храбрый! - воскликнула мадам Элизабет. "Он никогда ни капельки не жалуется,
он так старается быть веселым и поддерживать нас всех в хорошем настроении, и как
нежно он всегда говорит о своем отце!"

"Разве не странно, - добавила Мария-Тереза, - что он теперь никогда не говорит о
наша счастливая жизнь в Версале (каким далеким все это кажется!), А он
никогда даже не упоминает Тюильри, опасаясь, что это нас огорчит! Для одного
такой молодой, он очень, очень умно!"

"Дай бог, что он может быть счастливее лет, обернется для него в
будущее!" - вздохнула Мария-Антуанетта. "Но, что бы ни случилось, я молюсь, чтобы он
никогда не сел на трон Франции! Ничего, кроме горя, не могло получиться из
этого!" Она вздрогнула, и после минутного молчания все они продолжили
свою работу. Внезапно снаружи, на лестнице, раздался громкий звук:
тяжелый топот ног, отвратительный лязг отодвигаемых засовов и решеток.
Три женщины в смятении посмотрели друг на друга. Но они думали, что это был
всего лишь еще один из оскорбительных обысков, которым они были вынуждены подвергаться
так часто и в такие неурочные часы. Открылась последняя дверь,
и вошли шесть муниципальных служащих.

"Мы прибыли с приказом Комитета общественной безопасности", - сказал
их представитель громко и грубо. "Сын Луи Капета должен быть
разлучен со своей семьей. Отдайте его нам немедленно! Бедная Мария
Антуанетта не могла поверить своим чувствам. Его разлучили с матерью! A
маленькому ребенку всего восемь лет! Они не могли быть такими жестокими!

"Это невозможно!" - воскликнула она, дрожа. "Вы получили приказ
неправильно! Этого не может быть! Он так молод, так слаб! Он нуждается в моей заботе!"
Ее страдания смягчили на мгновение даже сердца грубых людей.
муниципалы.

"Вот постановление", - сказали они более мягко. "У нас не получится,--это
был Конвенции. Мы здесь только для того, чтобы его выполнить, и мы не можем помочь
себя". Три женщины поставили себя перед детской кроватью.
Они защищали это своими телами, они рыдали, они молились, они
умоляемые, они унижались до предела. И все напрасно!

"Ну же, ну же!" - наконец возразил глава группы. "Прекратите!
это беспокойство! Они не собираются _убивать_ ребенка! Он будет
в безопасности и в хороших руках ". Он подошел к кровати и схватил тяжелую
платок, который упал на мальчика, разбудив его внезапно и полностью
обволакивающий его. Он закричал вслух в его внезапного испуга и вцепилась в его
мать, плачет:

"Не дай им забрать меня! О, мама, мама!"

Но муниципалы устали от этой сцены. "Если ты не позволишь
если он уйдет с миром, - предупредили они, - мы позовем охрану и заберем его
силой!" Тогда королева стала умолять, чтобы его оставили хотя бы на эту ночь
чтобы ей разрешили видеть его за едой каждый день. Тщетно!
В отчаянии три женщины начали одевать его. Никогда еще туалет не занимал так много времени
! Они задержались на каждый предмет одежды, сдал свою обувь из рук в
руку, надел их и взял их снова, думая, таким образом, чтобы задержка
время расставания несколько минут.

"Быстрее, быстрее!" - скомандовали чиновники. "Мы не можем ждать всю ночь!" В
наконец все было закончено. Королева взяла своего сына, всего дрожащего и
испуганного, усадила его на стул, опустилась перед ним на колени и сжала
обе его руки в своих.

"Дорогое мое маленькое дитя, мы скоро расстанемся! Я не знаю, когда мы
увидимся снова, но когда меня не будет с тобой, помни всегда
о своем долге. Никогда не забывай, что это добрый Бог подвергает тебя
этому испытанию! Будь добрым и терпеливым, смелым и прямолинейным, и твой
отец благословит тебя с Небес, куда он ушел!" Тогда она поцеловала его
и отдала муниципалам. Но малыш вырвался от них,
снова бросился к ней и обхватил руками ее колени. Слезы
текли по ее щекам, она отпустила его руку. "Иди, сын мой! Ты должен
повиноваться мне!" Схватив его за руку, главарь потащил его, все еще оглядываясь
назад, из комнаты. Женщины напрягали зрение, пока не смогли
больше не видеть его, и дверь закрылась!

Внизу, в комнате, которую раньше занимал Людовик XVI,
по комнате расхаживал коренастый смуглый мужчина, покуривая дурно пахнущую трубку.
Дверь открылась, и вошли несколько муниципальных служащих с рыдающим мальчиком. Они
сказал несколько слов мужчине и затем вышел, оставив Людовика XVII наедине
со своим наставником. Он сразу узнал сапожника Саймона, которого
часто видел раньше и к которому питал непреодолимое
отвращение.

"Садись на этот стул, маленький Капет!" велел сапожник, без
вынимая трубку изо рта. Мальчик повиновался.

"Теперь есть несколько вещей, которые я хочу, чтобы ты понял", - сказал Саймон,
расхаживая перед ним взад и вперед, выпуская огромные клубы дыма. "и
мы могли бы также прояснить их с самого начала. В первую очередь,
тебя следует называть не иначе, как Маленький Капет! Ты понимаешь это?
Мальчик ничего не ответил, а только поперхнулся и закашлялся, потому что от
непривычного дыма он чуть не задохнулся. Саймон громко смеялись над его
бедственное положение.

"Далее, вы должны беспрекословно выполнять все приказы, которые я тебе дал. Я
мастер сейчас! Ты понимаешь?" До сих пор нет ответа.

"Наконец, вы должны забыть о своих королевских обязанностях и внимательно учиться
у меня, как вести себя как добропорядочный гражданин этой
великой и славной Республики. Я тебя научу! О, я тебя хорошо проучу!
Продолжительное молчание мальчика раздражало его сверх всякой меры.

- Отвечай мне, маленький поросенок! - закричал он, хватая его за воротник. И
впервые в жизни, сын короля, нежно любящий
ребенок, который никогда до этого был тяжелый возложил руку на него, был потрясен до
взад и вперед по мышечной сапожника руку. Он всхлипнул и перевел дыхание,
но по-прежнему хранил упорное молчание. Теперь Саймон понял, что в
этом хрупком маленьком теле у него была железная воля, с которой он мог справиться, и мысленно
собравшись с духом, он поклялся сломать ее или погибнуть в попытке.

Затем последовала ужасная борьба! Сапожник бранился, угрожал,
бесновался, метался по комнате и, наконец, перешел к ударам. Маленький
Король стиснул зубы и терпел до последнего, но он не разжимал своих
губ. Была глубокая ночь, когда Саймон, разъяренный, но измученный, бросил
мальчика на кровать в темном углу и оставил его выплакивать свое горе,
боль и отчаяние до утра.

На следующий день на сцене появилась мадам Симон, жена сапожника.
Она была очень маленькой, очень толстой и очень уродливой. Ее лицо и руки были
коричневыми, как у Саймона, и она всегда носила чепец, перевязанный красными лентами, и
синий фартук. Она была грубой, с грубыми манерами и такой же заурядной, как и она сама
мужем, но, в отличие от него, она была склонна быть немного добрее
к их пленнице.

Молодой король обращал на нее внимания не больше, чем на Саймона. В течение двух дней
он не прикасался ни к еде, ни к питью, неизменно сохраняя свое
упорное молчание. На третий день несколько муниципальных служащих пришли с инспекционным визитом
. Подбежав к ним, ребенок потребовал с горящими глазами::

"Где закон, по которому вы удерживаете меня от моей матери? Покажите мне закон!
Я хочу его увидеть!" Мужчины только рассмеялись, но Саймон оттащил его прочь,
воскликнув:

"Замолчи, Маленький Капет! Что ты знаешь о законе, юный глупец?"
Когда гости ушли, он продолжил::

"Теперь, когда я вижу, что вы не разучились говорить, я научу вас
кричать "Да здравствует Республика!" и танцевать Карманьолу. Мы сделаем из тебя
маленького храброго патриота!"

Время шло, и постепенно бедный ребенок понял, что упрямство
ни к чему не приведет, поэтому он подчинился своему жестокому хозяину
со всей возможной любезностью. Однако он никогда не забывал, что он был
королем, и его поступки всегда были достойными и мужественными. Его мать,
не выполнив своего требования увидеться с ним, отправила ему книги и игрушки.
вниз, чтобы он мог и развлечься, и продолжить учебу.
Все вещи были свалены в кучу в углу. Симон 'пренебрег в
книги и использовать их страницы, чтобы раскурить трубку. Игрушки, которые он как
наступали и бросали прочь, как фантазии взял его.

"Я дам тебе кое-что, что позабавит тебя, а также научит!" - сказал он.
Однажды он вызвался и подарил своему подопечному маленькую гармошку.
"А теперь продолжай в том же духе! Твоя мать-волчица умеет играть, а твоя собака - тетка
умеет петь. Ты научишься аккомпанировать им! Это будет прекрасная игра.
ракетка!" Луи Шарль отодвинул прибор в сторону от него. Грубый
высказывания о его матери и тети задело его за живое. "Я не желаю
она!" - сказал он негромко. Саймон был в ярости! Он взял на себя труд, чтобы
сделать маленькому негодяю подарок, и это было отвергнуто!

"Peste! Ты поплатишься за это! - пригрозил он. И страдал бедный ребенок.
Из-за этого отказа ребенок страдал много долгих дней. И все же никакая
жестокость никогда не заставляла его прикасаться к ненавистному инструменту. Саймон, наконец,
сдался.

Когда он вошел под ярмо сапожника, маленький король был одет в
костюм черного цвета, в память об отце. Ревнивый взгляд Саймона был таков:
вскоре он заметил, что ребенку нравится эта одежда, поскольку
ее сшила его мать.

"Наступило время оставить их!" он сообщил один день. "Я никто
обо мне траур по старой Капетингов! У нас будет гей маленький новый костюм
для вас!" Луи просил и уговаривал, но безрезультатно. Несколько дней спустя он был
одет в короткое пальто и брюки революционного красного цвета и
ярко-красную кепку "либерти". Мальчик надел костюм с грустью, но без
сопротивление. Но когда дело дошло до Либерти-кэп, не решался
он попросил надеть его на голову. Он боролся и яростно сопротивлялся.
против ношения головного убора убийц его отца. Это было только
через мадам Симон вмешательства, что сапожник отказался от
конкурс.

"Давай, давай!" - сказала она. "Пусть! В другой раз, возможно, он будет слушать
причина!" Ребенок бросил на нее благодарный взгляд, который она никогда не забудет.

В дополнение к своим прочим трудностям, молодой король был обязан ждать
на двух своих похитителей, и бегать в них на побегушках, как подлым
слуга. Он безропотно выполнял свои обязанности и считал себя
счастье, если он не был вознагражден пинком, или манжеты на ухо.

Однажды утром, когда еще было темно, Людовик XVII проснулся на жестком
раскладушка-кровать. Теперь все дни были плохие и достаточно печально, но он как-то
предчувствовал, что это будет хуже, чем остальные. Он встал
дрожа, зажег маленькую ножную печку и отнес ее к кровати мадам Симон
как ему было велено. Она сонно отругала его за то, что он не принес это раньше.
и у него защемило сердце, когда он вспомнил, как раньше
каждый день клал букет из своего версальского сада на кровать матери.
утро. О, отвратительные разница! После его скудным завтраком, он
попалась на глаза Симона устремлены на него, с какой-то новой, злокачественные
интерес в его взгляде.

"Ты bewigged как королевский придворный!" проворчал сапожник, передает
своею грубою рукою по шелковистым локонам. "'Это не хорошо
Глава республиканцев. Это должно исчезнуть!" Огромными ножницами он врубился
в густые волосы большими, неровными движениями. Через несколько мгновений
все кудри лежали на полу, а Луи Шарль стоял, как остриженный ягненок,
убитый горем, но без слез, перед своим мучителем. Затем сапожник взял
его подопечный спустился во двор подышать свежим воздухом. Некоторые
солдаты при виде бедной, плохо остриженной головы безудержно расхохотались
. Только один комиссар, Менье, сказал с сожалением:

"Зачем ты обрезал все волосы, которые так шли тебе, Саймон?"

"О, разве ты не понимаешь! Мы играем в игру по разграблению королей!
усмехнулся Саймон. Солдаты снова засмеялись. Ребенок, всегда особенно
чувствительный к насмешкам, опустил голову и отвернулся, потеряв всякое желание
бегать со своим футбольным мячом. Он был рад, когда Саймон снова взял его к себе
.

В тот вечер сапожник заставил его выпить два бокала плохого вина. Поскольку он так и делал.
До сих пор никогда не прикасался ни к чему, кроме воды, это сделало его глупым и
тяжелым. Возможно, он не совсем понимал, что происходит. Возможно,
его дух, наконец, начал сдаваться. Но, во всяком случае, когда Саймон
сказал ему:

"Теперь вот твоя милая красная шапочка! Надень это!" мальчик, измученный
борьбой, наконец сдался.

"Ах! Теперь ты настоящий санкюлот!" - торжествующе воскликнул Саймон. И он
увенчал остриженную голову Людовика XVII знаком Коммуны!




КАКИМ ИВОННА УВИДЕЛА КОРОЛЯ




ГЛАВА IX

КАК ИВОННА УВИДЕЛА КОРОЛЯ


Тем временем Жан в таверне не сидел сложа руки. Его зоркие глаза, острый
слух и чуткий ум всегда были начеку. За последний месяц он
завел друга и разработал собственный небольшой план. Этим другом был
Гражданин Барелль, один из многих и постоянно меняющихся комиссаров Башни
. Barelle часто зашел в маленькую таверну после исполнения своих обязанностей по
чтобы день скорее кончился, и не редко Жан слышал, как он говорил с
искреннее сожаление по поводу нынешнего состояния жалкий монарх
и его жестокий учитель. Эти замечания вселили в Жана уверенность , что Барель
обладал не только добрым сердцем и быстро вызывал симпатию, но и
что он также будет легко расположен оказать необходимую помощь. Он
решил хотя бы частично довериться этому человеку.

Поэтому при благоприятной возможностью, предоставленной одним днем себя
и он Barelle к себе в мало едят-номер, он открыл
тема осторожно.

"Гражданин Барелль, я вижу, вы друг вон того малыша
вон там! Я тоже!" Барелль выказал некоторое удивление этим открытием.
Он ответил:

- Если это так, мой мальчик, тебе лучше не говорить об этом публично! Но почему
ты говоришь об этом со мной? Тогда Жан рассказал ему, как королева однажды
оказала им помощь в их бедственном положении и как они скорбели о
несчастье своих королевских благодетелей. Он ничего не сказал о его
решимость помочь им бежать, если он мог, но он подсказал
это:

"Мер Клуэ был бы очень рад стирать работы на вышке. Я
видим, что эта должность вакантна с гражданочка Pataud вчера уходить
неделю. Возможно, вы могли бы ее назначил. И тогда, не будет ли
возможно, когда она и маленькая Ивонн придут с одеждой, иметь
Ивонн принимать, чтобы играть с малышом время от времени? Вы говорите
он так одинок, и не имеет никаких удовольствий. Безусловно, не может быть вреда в
что!" Барелль некоторое время серьезно размышлял.

- Ты добрый малыш! - сказал он наконец. - и к тому же благодарный!
Да, мы остро нуждаемся в прачки, и, несомненно, они будут рады
нашли так скоро. Я буду использовать то влияние, которое у меня есть. Но насчет
маленькой Ивонны... Посмотрим позже! На следующей неделе все было улажено.
Мать Клуэ уведомили о ее назначении прачкой в Тауэр.,
и Барелль шепнул Жану , что , по его мнению, они могли бы справиться с этим примерно
Yvonne.

Жан был в восторге от успеха своего плана! Как и добрая Мама.
Клуэ, а Ивонн, - она никогда не спал в ночь перед ее
зашел в первый раз, так рада была она за перспективу! Жан
дал ей длинный список инструкций рано утром, прежде чем он
отправились на Пер Лефевр Это. Среди них таковы были основные из них:

"Не позволяй никому видеть твои слова или действия, что ты его знаешь или нет
видел его раньше! И _don't_ пусть кто-нибудь подслушать, о чем ты скажи ему!"
Ивонна обещала, глубокое понимание необходимости особой
осторожно. Она и ее мать собрала одежду в большую корзину, нанял
коляску для франка, и согнали в храм. На внешнем
дворе экипаж был остановлен дежурным часовым, и им пришлось
нести тяжелую корзину к двери во внутренний
двор. Ивонна увидела Жана, стоявшего в дверях таверны, но
с благоразумием, не свойственным ее годам, она не обратила на него никакого внимания.
как и ее мать.

У внутренних ворот их снова остановили. Здесь гражданка Клуэ должна
стоп, а ей разрешили ехать дальше. Каждую статью одежды
должны быть взяты из корзины и стал внимательно его рассматривать, чтобы увидеть, что они
содержащиеся никаких скрытых письма или сообщения из внешнего мира. Это был
долгий и утомительный процесс. Пока он завершался, гражданка Барелль
позвала Ивонну:

"Пойдем со мной и немного порезвимся с малышом наверху! Ты ведь
не боишься, правда?

- Думаю, что нет! - ответила она, вложив свою руку в его. И они вместе поднялись
по мрачной, охраняемой лестнице. У двери комнаты на
второй этаж Barelle дал команду часовому, звон болты
и потянулись цепочки, дверь открылась, и они стояли в присутствии
из Людовик XVII Франции! Ивонн едва могла поверить своим глазам! Если бы она
не знала, кого увидит, она бы никогда не узнала
его. Вспомнив красивого мальчика в саду Тюильри, его
смеющееся лицо с ямочками на щеках, длинные золотисто-каштановые кудри, округлые
изящные конечности, милые доверчивые голубые глаза, она отпрянула и потянула
у нее перехватило дыхание, почти со всхлипом.

На стуле в углу сидел несчастный монарх. Его маленькое тело, выросшее
худой и истощенный пленом и жестоким обращением, он был одет в поразительный
красный костюм. На его коротко остриженных, неровных волосах красовалась бейсболка "либерти". Его щеки
были впалыми и бледными, а глаза красными от слез. Над ним возвышалась
дородная фигура сапожника.

[Иллюстрация]

"Спой эту песню об "Австрийском волке", ты, жалкий маленький волчонок, или
Я тебя придушу!" - пригрозил он.

"Я никогда не спою ничего подобного о своей матери, даже если ты забьешь меня
до смерти!" - тихо, но твердо ответил ребенок. Саймон протянул свою
большую волосатую руку, чтобы схватить мальчика за воротник.

- Полно, полно, Симон! - вмешался Барелль. - Оставь на время свои инструкции.
Сыграй со мной на бильярде. Смотрите, я привела
этого маленького мальчика, чтобы он поиграл с мальчиком и дал вам немного свободы!
У тебя сейчас не так много свободного времени. Саймон, чрезвычайно польщенный
тем, что, по его мнению, Барелль проявил к нему заботу, сразу согласился.
Двое мужчин отошли к бильярдному столу в другом конце комнаты, оставив
детей вдвоем.

"Ты прав, о моем времени!" - проворчал сапожник, как они списали их
Киев. "У меня нет ни минуты для себя. Я привязан к тому, что детеныш все
минута в день, и я такой же пленник, как и он. Я расскажу вам
Я не могу терпеть очень долго! Это вредно для моего здоровья! Это сводит меня с
сумасшедший! Ты только посмотри! Я не смог пойти на похороны Марата, и я даже
пропустил грандиозный юбилейный праздник на Марсовом поле десятого августа!
Я устал от этого!"

Но как обстоят дела с Ивонной и маленьким королем? Мгновение спустя
Саймон оставил его, ребенок оставался неподвижным, уронив голову ему на грудь.
Из груди вырывались едва сдерживаемые рыдания. Затем он поднял
голову и посмотрел на Ивонн. Он дал отличный старт признанию и
он пришел в восторг и издал бы радостный возглас, если бы Ивонна не приложила свой
палец к губам, не взглянула на двух мужчин и не покачала головой. Мальчик
понял это действие. Невзгоды слишком хорошо научили его
необходимости осторожности. Ивонн смело взяла инициативу в свои руки. Подойдя к
нему и говоря так, чтобы сапожник мог ее услышать, она сказала:

- Маленький Капет, разве ты не хочешь поиграть со мной в пятнашки? Ты должен
попытаться поймать меня. Я не думаю, что у тебя получится! Она отпрянула от него, и
он с новой, непривычной легкостью вскочил со стула, чтобы догнать
ее круг за кругом по комнате. В настоящее время она позволила себе быть
поймали. Под покровом столько громкие крики и смех, ей удалось
шепот:

"Мне есть что вам рассказать! Вы помните Муфлета?

"Да", - ответил он. "Он потерялся, мертв!" Ивонна заметила, что сапожник
подозрительно смотрит на них.

"Сейчас я тебя поймаю!" - громко крикнула она. И Луи Шарль послушно.
сорвался с места, она следовала за ним, пока они оба не запыхались. Затем
она догнала его.

- Муфлет не умер! - пробормотала она. - Жан нашел его в Тюильри
в ту ночь, когда ты оставил его." Вопрос за вопросом слетали с губ мальчика.
но он не решался удовлетворить свое любопытство сразу.

"У тебя нет какой-нибудь другой игры, в которую мы могли бы поиграть?" - спросила Ивонна. "А! вот и
шахматная доска. Я устал бегать, так что давайте сыграем в это!" Они разложили
доску на стуле и начали передвигать фигуры, каждую минуту или две громко переругиваясь
друг с другом. Под прикрытием этого шумного разговора
Ивонн короткими фразами рассказала мальчику историю о том, как
Жан спас Муфле из Тюильри, как Ла Сурис несправедливо убил его.
увели его, и как он вернулся. Она заверила ребенка
что они скрывают от меня зверек с надеждой в один прекрасный день
возвращение его к своему хозяину. Она также рассказала ему, как Джин работала в
таверне, чтобы быть поблизости, как ее мать работала в прачечной для
королевских заключенных, и как ей разрешили приходить и играть с
время от времени, благодаря доброте гражданина Бареля.

Маленький мальчик с больным сердцем засиял от восторга, который он не осмеливался показывать
, чтобы это не обнаружил его бдительный мучитель. В
за короткое время он задал много вопросов о своей матери, сестре и тете.
На них Ивонн отвечала, улыбаясь и указывая на комнату наверху, чтобы
показать, что у них все хорошо. Он справлялся о Жане и его
любимой собаке и отправил множество сообщений своему верному другу. Но времени
было слишком мало.

"Пойдем, нам пора!" - предупредил Барелль.

- Минутку! - только минутку, пока мы не закончим эту игру! - взмолился Луи.
Шарль. Добродушный комиссар согласился и снова повернулся, чтобы
привлечь внимание Саймона.

- Ивонна, - прошептал мальчик, - я люблю тебя, и Джин, и твою маму. Скажи
передайте им это от меня, и я благодарю их! Ивонна дала понять, что согласится,
и сунула ему в руку маленький пакетик.

"Спрячь это!" - приказала она. "Это локон волос Муфлета. Я подумал, что ты
возможно, захочешь взять его". Он сунул его под блузку с
благодарным взглядом.

"Я спрячу это в свой матрас, и я благодарю тебя за это. До свидания,
Yvonne! О, приходи скорее снова!"

"Я так и сделаю, - пообещала она, - как только мне позволят. Прощай, бедняжка!
маленький король!" И когда Барелль уводил ее, она крикнула в ответ: "До свидания,
Маленький Капет! Но ребенок услышал только ее последний шепот: "Бедный маленький
Король," и он с благодарностью прижал пакет Moufflet волосы его
сердце.

Прошло четыре недели, за которые Мария-Антуанетта не услышала ни слова
о благополучии своего маленького сына, - недели страха, неуверенности,
и дурных предчувствий, ужасных своей протяженностью. Каждый день она с нетерпением
допрошенный посещающих муниципальные власти, а они ответили только, что он был
ну так и изучение с преподавателем.

В длину обстоятельства благоприятствуют ей, и прибыла помощь из
неожиданной стороны. Это было не что иное, как удивительное изменение
расположение духа у шпиона Тизона и его жены. Мадам Тизон внезапно заболела
тяжело, и во время болезни просила прощения у королевы за всю свою
прежнюю подлость и злобу. Мария-Антуанетта охотно простила ее, но
сознание бедной женщины настолько помутилось от раскаяния, что ее пришлось
перевести из Тауэра в больницу. Потом сам Тисон умолял
королевы прощение:

"Я никогда не знал вас, пока вы не пришли сюда. Я никогда не думал, что благородный, истинный
герои вы все были, пока я был в качестве шпиона на вас! О,
прости и меня!" Именно тогда Тисон пришел на помощь королеве в ее
час. Сам познакомиться со всем, что он мог собрать
о благополучии ее сына, он не устроил ей ежедневный учет всех, что он
казалось бы заинтересовать ее. Более того, он показал ей лазейку в
стене, правда, крошечную, но через которую она могла иногда мельком увидеть
своего мальчика, когда он ежедневно поднимался по лестнице подышать свежим воздухом.
башня.

Она была глубоко потрясена, когда узнала, на чье попечение было передано ее нежное дитя
, и пришла в ужас, когда увидела его появление через свою
лазейку, одетого в красный костюм Коммуны. Но однажды, когда он проходил мимо,
она услышала, как он тихонько напевает колыбельную песенку, которую она когда-то пела ему.
:

 "Спи, дитя мое, и перестань плакать!
 Спи, дитя мое! на сердце у меня печаль".

Этим она поняла, что его мысли все еще были с ней, и ее сердце
немного успокоилось.

Но грядут большие перемены. В два часа ночи
первого августа 1793 года королеву разбудили и сказали, что она должна
приготовиться покинуть башню Храма. Ее перевели в тюрьму в
Консьержери , где ее продержали два с половиной месяца в маленьком,
сырой камере. После этого она была вынуждена пройти испытание, даже
скорее надуманные издевательство, чем уделять Людовика XVI. "Все, что угодно,
что угодно, лишь бы избавиться от нее!" - такова была единственная идея этого ужасного трибунала.
Конец, как и у ее мужа, был предрешен. Шестнадцатого октября
она смело, спокойно, гордо рассталась со своей жизнью, счастливая оттого, что
воссоединилась наконец со своим любимым мужем, сожалея только о том, что
она должна оставить своих детей на произвол судьбы.

В Башне Темпла плакала и ждала бедная мадам Элизабет и
Мария-Тереза, пребывающая в полном неведении о судьбе королевы. И на полу
ниже, и ждали гонимого ребенка, который даже не подозревал, что его
мать ушла из комнаты наверху, где он любил думать о ней, как
наблюдая за ним.




УДАР ПАДАЕТ




ГЛАВА X

УДАР ПАДАЕТ


На ночь ближе к концу октября, 1793, Жан шел медленно и
задумчиво домой из таверны на Рю де Лилль. Его рабочий день
закончился, и было уже далеко за десять. Он не особенно торопился,
потому что ему нужно было многое обдумать, и он чувствовал, что сможет это сделать
лучше на себя и в открытую. Ни одной своей мысли были
особо радует. Прошла всего неделя с тех пор, как королева рассталась со своей жизнью.
жизнь на гильотине, и его сердце разрывалось от жалости и ужаса за нее.
печальный конец. Маленький Король, несомненно, совершенно не подозревавший о своей потере,
постоянно подвергался все более и более жестокому обращению со стороны сапожника, чей
и без того злой нрав теперь был полностью деморализован его собственным принудительным заключением
.

Тогда состояние Парижа тоже было ужасающим. Террор был в самом разгаре.
Тюрьмы были переполнены "подозреваемыми", а гильотина
ежедневно приносил отвратительное количество жертв. Робеспьер правил
Конвентом железной рукой и безжалостно приносил в жертву Лос-Анджелесу
Гильотинировал всех, кто стоял у него на пути.

Жан не слышал никаких новостей от своего друга Бонапарта, кроме короткой записки
некоторое время назад он сообщал, что находится в Марселе со всей своей семьей.
(который навсегда покинул Корсику), и что он снова в армии. И
была еще одна проблема, которая не давала мальчику покоя. Тисон, с
которым он подружился после странного
обращения шпиона, пришел к нему два дня назад с просьбой. Это казалось
что королева, прежде чем ее увезли в Ла Консьержери, поручил
чтобы Тисон маленький молитвенник, что она хотела в чем-то быть
передал ее сыну. Тайсон честно пообещал выполнить это задание
, если это будет возможно, но пока не смог этого сделать, поскольку его
так и не впустили в комнату Саймона.

Затем он вспомнил об Ивонне и о том, как она время от времени приходила сюда, чтобы
поиграть, и он вспомнил, что Джин однажды рассказала ему
историю своего первого приема. Вот тогда и пришло решение! Он пришел к
Жану и умолял его позаботиться о том, чтобы книга была каким-то образом доставлена, и
только что утром положил драгоценную посылку в соответствии мальчика.
Джин чувствовал, чтобы быть священными, более чем когда-либо ранее
Королева была мертва. Он решил, что Ивонн должна забрать его завтра.
когда она пойдет с матерью в прачечную. Барелль будет дежурить в тот день.
и, скорее всего, добьется ее прихода.

Его беспокоил еще один смутный страх. Ла Сурис никогда ни словом, ни жестом не показывал,
что он хоть в малейшей степени беспокоится о мальчике, начиная с
той памятной ночи, когда провалился заговор барона де Баца. Но
в последнее время мужчина постоянно слонялся по таверне, и
сам факт, что он, казалось, намеренно избегал разговоров с мальчиком, заставлял
Джин чувствовать себя очень неловко. Это было так, как будто меч был занесен над его головой
и мог упасть в любой неожиданный момент.

Все эти мысли угнетали настроение этого обычно веселого парня
. Он трезво шел, склонив голову, не глядя ни направо, ни
слева, руки, застрявшие в карманы брюк. Улица, по которой он шел,
была полна людей и ярко освещена витринами многих магазинов.
Но в настоящее время он превратился в один, что было довольно пустынно, и почти
темно наоборот. Он не зашел далеко, в этой черной полосе
прежде чем он осознал скрытый шагов вслед за ним. Его первым порывом
было броситься наутек и бежать со всех ног, но он поступил мудро
решил этого не делать. Вместо этого он резко остановился и потребовал::

"Кто преследует меня? Чего ты хочешь? Крадущиеся шаги прекратились.
На мгновение из тени выступила огромная фигура.

"Не бойся!" - прошептал голос, когда фигура приблизилась. "Я такой и есть
Гражданин Прево, копейщик, который помогал обыскивать ваш дом больше года назад
! Жан был поражен и немало встревожен. Он знал, что Прево был
почти постоянным спутником его врага, Ла Сури, и он не мог
представить, чего ожидать от этого гиганта - нападения или дружественного наступления
. Прево поспешил успокоить его:

"Я следую за вами с самыми дружескими намерениями, поверьте мне! Мне
Ты всегда нравился за то, что с умом научил этого маленького пса его трюку
, и у меня есть новости, которые заинтересуют тебя сегодня вечером. Я следил за тобой
из таверны, но я не осмеливался обратиться к тебе, пока мы не оказались на этой темной улице
из страха перед..._хим_! Он прирожденный шпион! Это единственная цель его жизни
доставить кому-нибудь неприятности, - вы знаете, кого я имею в виду! - и я ненавижу
его, как ненавижу дьявола! Но я должен служить ему, - это мой заработок, а также
безопасность моей шеи! Теперь, во-первых, позволь мне спросить тебя
твоя маленькая собачка когда-нибудь возвращалась к тебе?"

"О да, да!" - ответил Жан. "Но как он пришел в себя, я не знаю".

- Ну, я так и делаю, - ответил Прево, - потому что я выпустил его из дома, чтобы
ночь. Бедный маленький зверек чах неделями.
Он почти ничего не ел, а когда мы пытались заставить его проделать этот трюк.
хитрый трюк, он только ложился и скулил. Было ясно, что его
сердце разрывалось. Итак, однажды ночью, когда _ он_ был в какой-то шпионской
экспедиции, я тихонько открыла дверь, и маленькое животное сорвалось с места и
исчезло с быстротой молнии. Я предполагал, что он вернется к тебе. Душа моя! Но мне
пришлось выслушать тираду от _him_, когда он вернулся, потому что я представил
ему, как зверь, должно быть, ускользнул врасплох!"

"Я никогда не смогу отблагодарить вас как следует!" - радостно сказала Джин. "Мы все так любим эту
маленькую вещицу!"

"Но это не все, что я могу сказать", - продолжал Прево. "А остальное - это
более серьезно! Ты знаешь, что _he_ присматривал за тобой в течение
долгого времени? Что ж, у него были подозрения, что вы были замешаны в одном
или двух делах, касающихся тех, кто был в Тауэре, но он никогда не мог быть полностью уверен в этом.
до сегодняшнего утра, когда он застал вас за общением с
Тайсон, и видел, как Тайсон что-то тайно передал тебе. Затем он сложил два и
два вместе и убедился, что ты участвовал в каком-то заговоре с целью помочь
эти капеты. Мой мальчик, сегодня он донес на тебя властям!
Завтра утром тебя арестуют и отправят с тобой в Лос-Анджелес.
Консьержери... и вы можете себе представить остальное! Тисону будет оказано такое же внимание.
только он, вероятно, отправится в какую-нибудь другую тюрьму. Тогда
сказал я себе, что этот парень слишком смышленый молодой человек, чтобы позволить себе
полный рот Гильотины, и я собираюсь хотя бы предупредить его!
Отправляйся сегодня же, юный Жан! Если ты отправишься сейчас же, даже не заходя домой
, к завтрашнему дню ты можешь быть далеко от Парижа и недосягаем для него!

Сердце Жана почти перестало биться при этой новости, но, как ни странно,
он так долго ожидал удара, что, когда он обрушился, его единственной
мыслью было: "Наконец-то это произошло!" Он даже не мог подобрать слов,
чтобы поблагодарить этого добросердечного санкюлота за своевременное предупреждение.
Но Прево понял и пожал ему руку:

- Не пытайся благодарить меня, парень! Поскорее убирайся отсюда, и завтра утром
слава богу, одной жертвой будет меньше! Я должна вернуться
немедленно, потому что _ он_ будет скучать по мне и, конечно, что-то заподозрит
! Adieu!" И он исчез прежде, чем мальчик успел открыть рот.

За несколько минут Жан стоял там в темноте, стараясь собрать
его мысли. Что _was_ ему делать! Обстоятельства, таким образом, открыли ему путь
сочетая его безопасность с одним из его самых заветных желаний,
это было почти непреодолимое искушение бежать из Парижа, искать
его герой и друг в Марселе, и он становится солдатом Франции. Это
была такая ситуация, что бы испытанное мужество и лояльность многих
старший и более опытный ум. Но повернуться и покрутить его так, как он хотел,
положение допущен только один исход для него. Хорошо ли он воспринял
Каков был бы совет гражданина Прево и побег до наступления утра?
неизбежный результат? Просто это... что мать Клуэ и Ивонн будут
заподозрены в соучастии с ним, и _they_, без сомнения, займут
его место в одной из переполненных тюрем. То, что они должны страдать
пока он оставался безнаказанным, было немыслимо. И, конечно, они не могли
все попытаться сбежать, - это означало бы определенные опасения с их
неизбежными результатами. С другой стороны, он стоять на своем, идите о
его обычные обязанности, завтра и принимать его ареста, а если невиновен, нет
был один шанс из ста, что с ним так посчитают и
в конечном итоге освободят. И даже в худшем случае, что бы ни случилось с
ним, матерью Клуэ и Ивонной, вероятно, избежали бы подозрений.

Потом был один нюанс, маленькая книга ... мертвые королевы
молитвы, которые он провел умолчали, что в трастовый фонд для ее сына неправильно. Это должно быть
доставлено любой ценой, и, чтобы облегчить это, он должен идти дальше
на Лилльскую улицу и доверить это Ивонне. Нет! - чем дольше он думал
об этом, тем яснее становился его долг. Он должен смириться с наилучшим
смилуйся над тем, что уготовила ему судьба, выполни миссию, которая
была возложена на него, и проследи, чтобы он не причинил вреда
тем, кто стоял за всей семьей, на которую он мог претендовать в этом мире.
Однажды пришла к такому выводу, его сердце действительно стало легче. С
при всем благодарность Prev;t, он поспешил домой, решив действовать по
завтра как бы в полном неведении, что его ожидает.

Но когда он добрался до Лилльской улицы, лицо у него было очень серьезное. Он был настолько
непохож на своего обычного весельчака, что матушка Клуэ встревожилась. Жан,
однако ничего ей не сказал. Он съел свой поздний ужин, покормил маффлет и
изо всех сил старался вести себя так, как будто все было как обычно. Но когда гражданка
Клуэ вышел из комнаты на некоторое время, Жан обратил Ивонн в сторону и взял ее
в своей уверенности.

"Не говорите, хорошо мер Клуэ тем не менее," он закончился. "Она должна уйти завтра
с бельем, и я хочу, чтобы она ничего не знала, до потом!" Бедные
мало Ивонн стало белым от ужаса.

"О, Джин, - прошептала она, - с тобой ничего не должно случиться! Мы так любим тебя!
Как бы мы могли жить без тебя!"

"Возможно, ничего более серьезного, чем несколько дней задержания, не произойдет,
малышка, - ответил он, - но мы всегда должны быть готовы. Теперь позвольте мне
скажу вам, что вы должны сделать. Вот пакет. Вы не можете сделать это из
руки, слишком скоро! Они когда-нибудь обыскивают вас, когда вы приходите к малышу
?

"Нет", - ответила Ивонна. "Гражданин Барелль всегда говорит им, что в этом нет
необходимости".

- Тогда ты, вероятно, сможешь доставить его ему в целости и сохранности. Слава богу, он небольшой!
и его легко спрятать. Немногие в этом месте связывают меня с вами
и вашей матерью, поэтому, если меня схватят, не наводите никаких справок, кроме как о
Бареле или Менье, - он тоже мой друг, - потому что ваши собственные головы этого не сделают.
тогда будет безопасным! На Бога надейся, Ивонн, чтобы спасти меня! Я не думаю, что он будет
позволь мне вреда. Береги Маффлет и передавай привет от меня
Маме Клуэ. Спокойной ночи, Ивонна!" Едва ли необходимо добавить
то, что два человека в количестве 670 Рю де Лилль, но спал мало в эту ночь!

На следующее утро Жан поспешил на работу, как будто ничего важного
был произойти в этот день. Тяжело тянулись утренние часы, и
его сердце замирало при каждом необычном звуке. Он увидел, как мама Клуэ
и Ивонна прибыли с бельем и ушли после своего обычного пребывания.
Ивонна выглядела испуганной и явно дрожала, но по
едва заметному кивку, который она ему дала, он догадался, что ее миссия была
выполнена. Наступил полдень, а по-прежнему ничего не происходило. Но около часа дня
в таверну вошли трое жандармов и заказали вина.
Едва они покончили с угощением, как один из них
положил тяжелую руку на плечо Жана.

"Я арестовываю вас именем Республики!" - вот и все, что он сказал, но Жан
понял, что удар наконец нанесен. Удивленная и опечаленная группа
собравшаяся, чтобы увидеть, как этого любимца уводят неизвестно куда, но только
слишком хорошо воображаемая судьба. Даже папаша Лефевр расстался со своим маленьким официантом
с явным сочувствием. Казалось, в долгое путешествие от Храма
до Дворца правосудия, и жандармы не сказал ни слова всю дорогу.
Процессия не вызвала особого интереса у прохожих, поскольку аресты
в те дни были слишком обычным делом, чтобы вызывать какой-либо ажиотаж. Прибыв к
Дворцу правосудия, они вошли через большую дворцовую площадь и провели
мальчика в большой офис, где сидело за работой множество клерков. Его
Было внесено имя, и жандарм заверил клерков, что обвинение предъявлено.
уже было отмечено, так что оставалось только засунуть его в
стены тюрьмы. Без дальнейших церемоний, он был отведен мрачный
лестница, ворота были открыты и закрыты, и Жан был быстро в Ла
Conciergerie!

Он оказался в просторном дворе, до отказа заполненном
толпой беспомощных людей всех степеней, от низшей до высшей
. Среди них были дворяне, писатели, священники, банкиры, торговцы,
пекари, фермеры, механики, даже санкюлоты и бродяги, все
трущиеся локтями, живущие в ежедневном страхе и дрожи и почти умирающие с голоду
о недостаточной пайки они получали. В тот день глашатай пришел к
ворота и прочитать вслух список того дня жертв
Гильотина. Под рыдания и вопли эта группа заключенных покинула темницу
навсегда, только для того, чтобы быть замененной новой партией до
вечера.

Не узнавая никого из своих товарищей по заключению, Жан устроился в
удобном уголке и развлекался, отмечая огромную разницу в
том, как разные классы жертв вели себя в своем
ужасном заключении. Как ни странно, класс, который казался наиболее
знать была беззаботна. Небольшая группа из них сгруппировалась.
вместе в углу, и, судя по их действиям, они могли быть в безопасности.
дома, наслаждаясь обществом друг друга без малейшей мысли о страхе. Четверо из
были заняты величественной игрой в карты. Когда глашатай "
the afternoon" среди прочих прочел имя одного из этих игроков, Джин
был поражен, увидев, как мужчина встал и вежливо извинился перед остальными за
его вынужденное отсутствие и попросить другого друга занять его место на время его отсутствия.
он отсутствовал. Затем он поклонился и удалился, как будто смерти не было рядом.
ждут его вне, что роковые ворота! Другим не менее собираются.
Эти аристократы, казалось, с гордостью обращая внимания на отвратительный
опасности своего положения.

Люди из других слоев общества не всегда были такими замкнутыми. Здесь
и есть женщины, и даже мужчины рыдали и дрожали в течение нескольких часов
стрейч, а следом крик боли от некоторых обреченной жертве было необычным
происшествия. Другие, казалось, оцепенели от дурного предчувствия, в то время как все же
другие смеялись, пели и играли в шумные игры, стремясь
безрассудно забыть о своей опасной близости к неприятностям.

Когда наступил вечер, и заключенных должны были запереть в их
переполненные камеры на ночь, вошли четверо шумных, глупых, полупьяных тюремщиков
в сопровождении нескольких свирепых собак, и там было много работы
в то время как составлялся список жертв. Неправильно написанный,
неправильный список переходил из рук в руки среди тюремщиков, было названо неправильное
имя, на которое, конечно, никто не отреагировал. У вертухаев все
клялись хором, и попробовала еще раз с тем же успехом!

"Вот, граждане", - предположил Жан неугомонный, "дайте мне этот список,
и я помогу тебе разобраться в этом!" Они были только рады некоторой помощи
и охотно передали ее ему. Жан назвал имена,
в то время как человек, которому принадлежало каждое из них, прошел перед стражниками и
заверил их в своей личность. Когда это представление было просмотрено
четыре раза, сбитые с толку смотрители наконец убедились, что
все они надежно заперты.

"Спасибо, крысеныш!" - сказали они Жану. "Мы вспомним тебя в другой раз!
" - и огромные ворота закрылись на ночь. Жан
оказался в узкой камере в компании еще семи человек
совершенно незнакомых ему, и все они спали вместе на грязном
соломенном матрасе. На следующий день, однако Жан был отстранен от общей
зал и помещается в крохотной, неудобной сотового по себе.

"За что это, друг мой?" спросил он надзирателя.

"Это потому, что ты опасный заговорщик, и было приказано
держать тебя в одиночной камере!" ему объяснили.

"Здесь довольно пройдет!" - подумал Жан. "Как ясно мы видим перст
Отель La Souris в этот пирог!" И он сел на своем соломенном тюфяке, думать
это конец.




ВЫЙТИ ИЗ "САПОЖНИКА"




ГЛАВА XI

ВЫЙТИ ИЗ "САПОЖНИКА"


Луи Шарль Капет сидел на своем грубом деревянном стуле у стола, встревоженный
поглядывая на дверь и нервно прислушиваясь к малейшему звуку. Саймон
не было с ним, поднявшись на платформу сам, для маленьких
проветривание. Мадам Симон сидел Вязание в другом углу комнаты. Просто
какое-то время ребенок наслаждался одним из своих редких периодов покоя,
свободным от насилия, оскорблений и террора.

Если бы кто-нибудь наблюдал за ним, то вскоре стало бы очевидно, что он
чего-то ждал, - ждал, страстно желая, напрягая каждый нерв,
какого-то желанного события. Это был день, когда белье должно было вернуться,
и ребенок знал это. Поэтому всем сердцем он надеялся на
один из тех нечастых визитов к Ивонне, единственное удовольствие в его жизни.
маленькое утомительное существование. Прошло много времени с тех пор, как она приходила к нему в последний раз.

Некоторое время в комнате не было слышно ничего, кроме щелчка мадам
Вязальные спицы Саймона, щебетание и трепыхание пяти или шести птиц
канарейки в большой позолоченной клетке на столе. Именно благодаря доброте
добрый Менье, другой комиссар, что ребенок был
позволили этой игрушкой. Жалея о своей несчастной и пустой жизни, Менье
получил разрешение поставить в комнате позолоченную клетку, которую он
нашел в кладовой Темпла. В этой клетке содержался искусственный
канарейка, которая, когда заводилась, со свистом оглашала воздух: "О Ричард! О, мой
король!"

Сначала Луи Шарлю очень понравилась эта игрушка, он подумал
что птичка живая и находится в плену, как и он сам. Но когда он
обнаружил, что это всего лишь автомат, он потерял всякий интерес и
апатично отказался от развлечения. Затем добродушный
Менье прочесали окрестности и принес ему жить канареек
ставят с механической.

"По крайней мере, это настоящие птицы!" - радостно воскликнул ребенок и поцеловал
каждую птичку, когда ее сажали в клетку. "Я попробую их приручить!" От
в то время у него всегда было приятное занятие со своими пернатыми
пленниками. Он их кормил, чистил клетку, и хлопнул в ладоши с
восторга, когда они все начали петь, аккомпанируя этой игрушки в его
мелодия марша "короля". Один паренек выглядел укротитель чем
остальные, никогда не приходят, когда мальчик пискнул, и даже верховодка
бесстрашно на плече. Эту он назвал "La Petite" и обвязал
крошечную розовую ленточку вокруг ее ножки.

Но сейчас птицы вели себя довольно тихо, прыгали и тихо щебетали
. Внезапно в тишине комнаты раздался скрежет
отодвинутые засовы, лязг цепей и хриплые команды
часовых. К двери выстроилась очередь. Сердце мальчика почти замерло от
напряжения его ожидания. Придет ли она? Была ли Ивонна прямо за
дверью? Со сдавленным криком радости он узнал звук ее голоса,
и понял, что его желание исполнится. Когда она вошла, он
думал, что она выглядела серьезной, и не столь бурный, как было у нее заведено.
Бедная Ивонна! В этот момент она была больна от страха за то, что Жан еще
неизвестная судьба.

Желая немедленно избавиться от пакета и считая, что пакет Саймона
улучив наиболее благоприятный момент, она сунула его ему в руку под
столом.

- От твоей матери! Спрячь это быстро! - прошептала она. Наблюдая за Барель и
Они с мадам Симон разговаривали, он скользнул к своей кровати и
сунул пакет в маленькую дырочку в матрасе, бесшумно вернувшись
к Ивонне. Затем он сказал вслух:

- У меня есть кое-что для тебя, Ивонна. Это немного, но я хочу, чтобы ты взяла.
Возьми и насладись! И он протянул ей маленькую сморщенную грушу. Маленькая
Ивонн была искренне тронута этим подарком. Она знала, насколько мала сумма
бедный ребенок должен поесть, и она не могла лишить его даже
этот несчастный маленький кусочек фрукта.

"О, я не должен был брать это!" - сказала она. "Тебе это нужно больше, чем мне!" Но
Луи Шарль горячо настаивал, чтобы она согласилась, и даже мадам Симон
повернулась, чтобы вмешаться:

"Возьми это! возьми это, малышка! Малыш был сохранить его для
в неделю, чтобы дать вам. Он будет очень огорчен, если ты откажешься!" С
слезы в ее глазах, Ивонн приняла жалкий подарок.

"А теперь покажи мне своих птичек! Какие они красивые!" - сказала она. Но мальчик
хотел задать вопрос. "Моя мама! Как она?" Прошептал он. Бедный
малыш! Он и не помышлял, что его мать, давным-давно сняты с
башня, недавно вскружил ей вечный покой. Даже
жестокосердный сапожник избавил его от этого удара, а Ивонн скорее бы
приказала отрезать себе язык, чем стала бы той, кто сообщил такую новость. Поэтому она
только улыбнулась и указала на потолок. И Луи Шарль, успокоенный,
повернулся, чтобы показать ей своих птиц.

Он засвистел и спел им, и игрушечная птичка заиграла свою мелодию.
Это подтолкнуло всю пернатую стаю к трелям , и вскоре раздался
гей небольшой концерт в убогой тюремной комнате. Дети хлопали их
руки и радостно засмеялась. Посреди всего этого дверь внезапно
открылась, и вошел Саймон, сопровождаемый несколькими новыми муниципалами, которые
совершали свой первый инспекционный обход.

"Что это? Что это?" - воскликнул один, более свирепый, чем остальные.
подойдя к клетке. Все живые птицы умолкли.
музыка, но злополучный автомат продолжал петь: "О, Ричард!
О, мой король!"

"Короли! короли! Вот такое милое положение дел! Как такое могло случиться
здесь? Королей больше нет! Затем он заметил ленту вокруг
ноги любимицы мальчика. "А это что? Вот _декоратированная_ птица!
Вот _привилегированный_ персонаж! Вот _аристократ_, я полагаю!" Он
распахнул дверцу клетки и, схватив провинившегося певчего,
грубо сорвал "Орден". Затем яростно отшвырнул его от себя. Бедный
Луи Шарль наблюдал за лечение своего питомца. Он сидел как прикованный
его стул с испуганными глазами, и немного всхлип вырвался у него, когда в
мужчина бросил птицу от него. Но он знал, что лучше не произносить ни слова вслух.
защита своего любимца. Опыт научил его, что такой ход событий
приведет к заговору еще раньше, к срыву любого желания, которое он
мог бы выразить.

"Уберите это!" - приказал новый муниципал, и Саймон быстро
вынес клетку из комнаты. Затем муниципал обратил свое внимание
на Ивонну.

"Кто это и почему, скажите на милость, она здесь?" он бушевал. Барелль объяснила
Присутствие Ивонны.

"Долой ее! Это все против правил!" он закричал, и бедняжку
Ивонну увели, прежде чем она успела попрощаться со своей подругой.
В глубине души она знала, что ей никогда не позволят прийти сюда снова.

Луи Шарль плакал, пока не заснул в ту ночь, в агонии
двойное разочарование дня. Чтобы у него сразу отняли его птиц и
Ивонна была для него сокрушительным ударом. Но он проснулся ночью, вспомнил
пакет его мать отправила его, вытащил ее и открыл его. Хотя он
ничего не видел, на ощупь он признал, молитвенник у него было так
часто видела в руках матери. Успокоенный ее любовью и мыслями о нем
он благоговейно поцеловал его. После этого он засунул его обратно в карман .
спрятался и лег спать успокоенный и утешенный.

Он больше никогда не видел своих птиц, и Ивонна так и не переступила порог его ненавистной тюрьмы.
проходили мрачные недели, а между тем происходили странные события.
готовились события, которые должны были радикально изменить жизнь Людовика XVII.
Эти события, относящиеся главным образом к сапожнику Симону. Долгое заключение
рассказывал о своем крепкого здоровья, и, протягивая его нервы до
раздраженного напряжения. Для замкнутых он был, как уверенно и внимательно, как
и сам немного царь. Он был там, чтобы охранять "маленький Капет" каждое мгновение
того времени, и ему за это щедро платили. Поэтому каждая просьба
выйти на некоторое время, сменить сцену и эфир или стать свидетелем какого-нибудь
фестиваля Республики, была категорически отклонена Генеральным советом.
Мадам Симон тоже стала беспокойной, хотя ей было позволено больше свободы, чем
ее мужу.

Наконец пришло время, когда сапожник почувствовал, что больше не может этого выносить
. Ему нравилась его работа, - ничто так не радовало его, как жестокое обращение с этим маленьким принцем крови.
а еще больше ему нравилась его зарплата. Но
больше всего он хотел свободы, а этого он не мог получить с
должность наставника "Маленького капета". Следовательно, пятого января
1794 года он подал в отставку и был освобожден из
ситуации, которая теперь стала для него ненавистной.

Несколько дней спустя в Башне поднялся сильный шум и неразбериха.
Сапожник и его жена собирались покинуть ее. Ребенок-узник
едва мог поверить своим чувствам! Действительно ли его ужасный мучитель
уходит? Действительно ли его оставят в покое? Он сидел неподвижно и
молчал, наблюдая за их действиями, в то время как безумная радость бушевала внутри
него. Наконец все было готово, и не оставалось никаких оправданий для дальнейших действий.
задержка. Мадам Симон, которая никогда не разделяла жестких чувств своего мужа
к ребенку, подошла к нему, ласково пожала ему руку и сказала:

"Я не знаю, когда я увижу тебя снова, маленький Капет, но до свидания!"
Саймон слышал, как она, и добавила свою Прощай, что было довольно
характерный для него.

- Ах ты, маленькая жаба! Я полагаю, ты рада избавиться от меня, не так ли?
Но ты не выберешься из этой ямы, я могу сказать вам, и вы можете сделать
хуже, чем у Симона-сапожника о тебе!" С этими словами он сильно надавил своей
рукой на голову ребенка, едва не вырвав у него крик боли.
Затем дверь захлопнулась, и сапожник Саймон ушел из жизни
Людовик XVII навсегда!

Весь этот день мальчик был предоставлен самому себе, чтобы развлекаться по своему усмотрению, не видя
никого, кроме Кэрон, кухарки, которая приносила ему еду. Затаив дыхание
он ждал, что произойдет дальше. Кто мог сказать! Его
возможно, даже отправят к матери! Однако на следующий день его ждал еще один сюрприз
.

Генеральный совет, похоже, столкнулся с большими трудностями при замене
Саймона. Фактически, они заявили, что его двойник не может быть найден,
и поэтому у него не должно быть преемника. Вместо этого они решили попробовать
эффект абсолютном одиночестве на маленькой суверенной.

Возможно, мы задаемся вопросом, почему, так как существование ребенка было так хлопотно
их, они не убили его сразу, как они его венценосных родителей.
Но нет! Такое преступление не подобало бы Республике, "всегда великой и
великодушной!" Они не стали убивать невинных детей, чье
единственное преступление заключалось в том, что они родились в пурпуре! Ни в коем случае!
Они бы отличный вид, уход за ним и охраняли его, но в
время он должен просто исчезать, исчезнуть, быть утеряны общественным интересам.
Или, проще говоря, он должен умереть естественной смертью, вызванной
систематическим жестоким обращением и пренебрежением. Первый этап сапожником уже был
завершен. Вот-вот должен был начаться второй.

Утром следующего дня в комнату вошли плотники и
рабочие. Что они собирались делать, гадал мальчик? Вскоре ему предстояло
узнать. Сначала они перенесли его кровать в маленькую темную заднюю комнату, которая
примыкала к большой. Затем они срубили дверь между ними примерно до
высоты груди и перекрестили открытую верхнюю часть тяжелым железом
решетки. В середине этого они сделали калитку или отверстие, закрытое другими
подвижными решетками и запертое огромным висячим замком.

Затем Луи Шарлю было приказано войти. Он так и сделал, и дверь была
закрыта и надежно заперта с помощью всех приспособлений, какие только можно было придумать.
И так он остался, не имея никакой связи с внешним миром, кроме
маленькой калитки. Через это ему передавали грубую пищу и
все необходимое, что они сочли нужным ему позволить. Через это он также
вынес все, что пожелал убрать. Камера освещалась только лампочкой.
в комнате снаружи висел фонарь, слабые лучи которого едва проникали
сквозь прутья двери. Ему было разрешено ни книг, ни игрушек, ни
оккупация каких только содержать в чистоте свою камеру с собой старый веник.

В течение первых нескольких дней, несмотря на запустение его
окрестности, мальчик был доволен, даже счастлив. Его молодая жизнь в течение
последних шести месяцев была настолько измучена жестоким сапожником и
безжалостными муниципалами, что он был искренне благодарен за мир и
остаток своего одиночества. Одной из первых вещей, которые он сделал, было нарисовать свой
молитвенник матери из своего укрытия, и попробовать в тусклом свете, чтобы
расшифровать некоторые молитвы, которым она так часто повторяется и с ним. Этого он
никогда не осмеливался делать, когда сапожник заботился о нем. Затем он
осмотрел блестящий завиток шерсти Муфлета и подумал, увидит ли он
когда-нибудь своего любимца еще раз. Когда ему не хватало другого занятия,
он снова и снова подметал свою камеру, заправлял постель.

Еду ему приносили два раза в день. Это была грубая, плохо приготовленная еда
и совсем немного: немного водянистого супа, маленький кусочек мяса,
буханка черствого хлеба и кувшин с водой. Он так и не увидел того, кто это принес.
калитка была устроена так, чтобы скрывать лицо снаружи.
Судейства меняются ежедневно, и их визиты были всегда после
сумерки. Они придут на свою калитку и громко кричит: "маленький Капет,
ты там?" "Да!" - отвечал он. "Ну, тогда иди спать! Тебе нельзя
больше света!" - кричали они и гасили лампу в
соседней комнате.

И так время пролетело! Луи Шарль вскоре потеряли след
волоча дни и недели, но в этом одиночестве начал рассказывать ужасно на
его сила, и он становился слишком слаб, чтобы двигаться. Наверху, просто
над ним, его сестра и тетя ничего не знала о его проблемах. Они только
знали, что Саймон ушел, потому что больше не слышали ни ужасных криков и
брани, ни жалобного детского голоса, поющего песни о
Революции по команде своего тюремщика. Но однажды темной ночью мадам Элизабет
получила повестку предстать перед ужасным трибуналом. И она тоже
вышла из Храма, чтобы никогда не возвращаться, ибо вскоре ей предстояло отправиться в путь тем же темным путем, которым до нее прошли Король и Королева. Маленькая Мария-Тереза тоже осталась в одиночестве.
И так на пространстве нескольких месяцев мы должны оставить троих детей,
каждый в одиночной камере, в Консьержери, и две в храме Башня.