Ой, чорна я си, чорна. Украинская народная песня

Ой, чорна я си, чорна. Украинская народная песня. Перевод с украинского.

Девчонка черноброва
Похожа на цыганку,
Зачем полюбила, зачем полюбила
Чернявого Иванку.
 
А на тебе, Иванка,
Рубашка вышиванка.
Высокий, стройный ты, высокий, стройный ты,
На подбородке ямка.
 
Маруся ты, Маруся,             
Твоею красотою
Любуюсь я, когда, любуюсь я, когда
Идешь ты за водою. 

Как ты идешь по воду,
Вертаешься с водою.
Люблю я наблюдать, люблю я наблюдать,
Маруся, за тобою.
 
А в поле два дубочка- 
Зелененькая крона.    
Мы парочка с тобой, мы парочка с тобой,
Чернявенькие оба.

Ой выйду я на гору,         
Качать дубочек буду.
И без любви своей, и без любви своей
Я не уйду отсюда.

Девчонка черноброва
Похожа на цыганку,
Зачем полюбила, зачем полюбила
Чернявого Иванку.

Оригинальный текст.
Ой, чорна я си, чорна,
Чорнява, як циганка.
Чом си полюбила, чом си полюбила
Чорнявого Іванка?
 
Іванко, та й Іванко,
Сорочка вишиванка,
Високий та стрункий, високий та стрункий,
Ще й на бороді ямка.
 
"Марусе ти, Марусе,
Люблю я твою вроду,
Люблю дивитися, люблю дивитися,
Як ти ідеш по воду.
 
Як ти ідеш по воду,      
Вертаєшся з водою,
Люблю дивитися, люблю дивитися,
Марусе, за тобою".
 
"У полі два дубочки,
Обидва зелененькі,
Ми ж такі паровані, ми ж такі паровані --
Обоє чорнявенькі.
 
Ой, вийду я на гору,
Та й дуба розколишу.
Я звідси не поїду, я звідси не поїду,
Кохання не залишу".

Ой, чорна я си, чорна,
 Чорнява, як циганка.
Чом си полюбила, чом си полюбила
Чорнявого Іванка?