Глава 12, 13, Возвращается друг

ГЛАВА 12.ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДРУГ, И СОБЫТИЯ РАЗВИВАЮТСЯ СВОИМ ЧЕРЕДОМ

Утром первого июля 1794 года Жан сидел на краю своего соломенного
матраса, напряженно прислушиваясь к малейшему звуку в коридоре
снаружи. Он проработал в Консьержери больше восьми месяцев. Как он умудрился
так долго оставаться без судебного разбирательства, было для него загадкой,
за исключением того, что это могло быть объяснено фактом его возраста. В возрасте до пятнадцати лет,Республики считаются люди, как дети, и они не
карать смертью. За это ему придется страдать, как взрослый. Теперь его
пятнадцатый день рождения, имевших место днем раньше, он держал себя в
готовность к беде!
Как он пережил эти долгие, тоскливые недели, он едва мог себя
сказал. Иногда казалось, что одиночество в сочетании с
его страхи за своих близких и за себя самого, а также отчаяние от этого
крушение всех его надежд лишили бы его рассудка. Но Жан
был парнем со многими и разнообразными возможностями! Для одна вещь, которую он сделал друзей своих тюремщиков в первый же день, и потерял нет
с тех пор, как улучшить свое знакомство. С ними он держал длинный
разговоры, и пытался таким образом узнать как можно больше о состоянии
дел в городе. Но вертухаев, хоть и товарищеский, были довольно
чары информации, и Жан, почерпнутые но немного разума в этом направление. Однако вчера один из них как бы невзначай обронил замечание, которое наполнило его беспричинной радостью:
"У нас сейчас ужасно тесно, и дольше оставаться негде" -отведено для одиночного заключения. Так что завтра у тебя может быть жилец, друг мой! Жан не осмелился показать, какое удовольствие доставило ему это
сообщение. Чтобы увидеть и поговорить с человеком, чем другие
эти почти бесчеловечных чудовищ, на вертухаев, было почти слишком хорошо, чтобы быть правдой!

"Ой, хорошо! Я не буду возражать, только не толпитесь слишком много, умоляю!" - сказал он.
ответил с величайшим равнодушием. Но его сердце пело в юбилейном
благодарения. Поэтому он ждал, затаив дыхание,
либо одного из двух событий - спутника в своем одиночестве, либо вызова к
самому предстать перед трибуналом правосудия и его почти неизбежным результатом.Что бы это было?

В напряженном ожидании он прождал до полудня, но в коридоре по-прежнему было тихо.
Жан начал терять терпение. Он жаждал чего угодно, лишь бы нарушить
монотонность этого ожидания, даже если бы это означало его собственный призыв к суду.
Наконец, около двух часов, в коридоре послышались голоса,
топот шагов, хриплый рык вертухаев, и, наконец,
развинченном ячейки-дверь. Но его радость была неописуема, когда
двое охранников втолкнули в комнату незнакомца и с грохотом захлопнули дверь
и веселым замечанием:

"Вот ты где! Составьте друг другу компанию, пока не отправитесь с визитом к
Госпоже Гильотине! Незнакомец тяжело рухнул на кровать, словно в
ступоре, и так оставался много минут. Находясь в таком состоянии, Джин
успела оглядеть его и оценить, каким компаньоном он был
дали. Мужчина был одет в костюм крестьянина, очевидно, из Пикардии.
Его лицо было покрыто рост пять дней борода, и его
выражение указывало на отсутствие большого количества умов. Когда он лежал на матрасе,
он, казалось, охватило очень припадке ужаса. Когда он оказался
немного пришла в себя, Жан сломал разговорный льда:

- И в чем же может заключаться ваше преступление против Республики, друг-гражданин?
Крестьянин вздрогнул при звуке его голоса, сел и окинул мальчика
изучающим взглядом. Затем его лицо претерпело самую странную трансформацию
Джин никогда его не видела. Глупое выражение исчезло, глаза заблестели
ослепительно, и улыбка заиграла на бородатом рту. В этот момент
Джин узнала его.

- Барон де Бац! - воскликнул он, бросаясь вперед.

- Тише! - прошептал барон, пожимая мальчику руку. - Вот это удача!
Воистину! Я знал, что тебя послали сюда, но с сожалением подумал,
что ты давным-давно погиб! Жан объяснил предполагаемую причину.
что его до сих пор щадили.

"Но скажите мне, умоляю, как вы здесь оказались!" - закончил он.

"О, - сказал Де Батц, - я был не под своим настоящим именем.
арестован, как вы, вероятно, догадываетесь. Конечно, я по-прежнему предан делу
спасения моего маленького короля, но до сих пор все мои планы
терпели крах, в основном из-за таких несчастий, как то, что испортило
тот, в котором вы принимали участие. Но сейчас происходит нечто пешее - или будет происходить
в ближайшее время, - что имеет больший размах, чем кто-либо из когда-либо задуманных!

"Что касается того, как я сюда попал?-- ну, сегодня утром я бродил по
Темпл, переодетый крестьянином из Пикардии, стремящийся получить некоторую
необходимую информацию. С этой целью я завязал разговор с охранником,
в ходе которого он отметил, что страна идет к
Лукавого! Не _going_, но там уже!' Я ответил, Когда я почувствовал
руку мне на плечо. Я повернулся и столкнулся ... с кем, но Симон
сапожник!

"'Это замечание, противоречащие Республики! - ревел он. "За это я
приказываю вас арестовать!" И через две секунды я был в руках пары
жандармов, которые затолкали меня, а за мной и Саймона, в эту тюрьму. Саймон выдвинул
обвинение, и я назвал имя Антуана Лекоста. Остальное вы знаете!
И за такие преступления тысячи несчастных обречены на смерть в
эти славные дни!"

"Но какое несчастье, - вздохнула Джин, - что вы подвергаетесь такой опасности"
когда вы являетесь душой благородных планов по освобождению малыша
! У тебя примерно один шанс из миллиона быть оправданным, судя по
всему, что я слышал!

"Не бойся за меня, парень! Конечно, никогда нельзя сказать, что может случиться,
но послушайте! У меня есть группа надежных последователей, и ввиду
того, что произошло, моего ареста, некоторое время назад мы согласовали
план моего спасения, если меня поймают и осудят, даже если я буду в пути
до самого эшафота. И поверь мне, Джин, если все так сложится
что мы ездим по этой дороге вместе, ты должна меня спасти. Если я пойду
перед тобой, и я спасен, я, конечно, разработать какие-то схемы для
побег, когда придет твое время. Только, если вы не звонил, чтобы пройти передо мной,
только небо может помочь вам!" Жан пожал ему руку с благодарностью
глубокое для слов.

"А пока, - закончил барон, - нам лучше не казаться слишком близкими"
Когда поблизости наши тюремщики. Что это за ужасное место!
Как долго вы здесь находитесь?" И Жан не дал ему история его
заключение. Два проговорили почти всю ночь. Жан слышал
за все восемь месяцев практически никаких новостей из внешнего мира, и он
узнал теперь многое, что его удивило. Одним из самых удивительных событий для
него была отставка Саймона с поста наставника Людовика XVII,
и одиночное заключение молодого короля. Другая заключалась в том, что Дантон,
первый великий лидер террористов, погиб на эшафоте еще
в апреле.

"Как это произошло?" - удивленно спросила Джин. "Я не могу этого понять!
Он был во главе всего!"

"В наши дни это достаточно просто!" - ответил Де Батц. "Это похоже на
огромные волны. Одна возвышается над всеми На минутку, только чтобы
быть превысил один, за ним следующий момент. Робеспьер стал как
устал и завидует его большой друг и соотечественник, и решил сделать
избавиться от него. Нет ничего проще! Он донес на Дантона в Конвент, и
его судил и осудил тот самый трибунал, который он сам же и учредил
. И это прямо здесь, в Консьержери! Вы бы видели
его во время суда! Он сидел и лепил бумажные шарики, которые бросал в
своих судей! О, Дантон был крутым парнем, и он храбро погиб! Но, позвольте мне
вот что я вам скажу. Теперь очередь Робеспьера! Люди
устали от него и его коварства, и ходят слухи, что он хочет
смести всех остальных со своего пути и сделать себя диктатором. Но так
не пойдет! Они в ярости на него за то, что он стал причиной смерти Дантона, - заметьте, его
самого близкого друга! - и что-то должно произойти. Котелок
на грани кипения. Это займет несколько дней, но в большинстве для того, чтобы
не выкипают. И позвольте мне сказать вам, кто будет следующим человеком
час,--Баррас! Он уже очень популярен. Не спускай глаз с Барраса,
Жан!

Прошло два дня, и друзей никто не трогал. В течение этого времени
они обменивались мыслями на многие темы и с опаской ждали,
чтобы одного или другого не отозвали, и старались провести эти
часы как можно лучше. Жан умолял Де Баца рассказать ему, в чем заключался
новый план спасения Людовика XVII.

"Этого я пока не могу вам сказать", - сказал барон. "Ибо не
совершенен, и я под присягой ничего не показывают. Но если мы выберемся
этот жив, убедитесь, что вы услышите больше об этом позже. Но одно
я скажу. Возможно, мне придется на время исчезнуть в другой части города.
Франция. Если меня не будет в Париже, найди Карона! Ты знаешь, кто он? Жан
утвердительно кивнул. Затем он спросил о том, как они собираются сбежать.

"Лучше всего, чтобы вы не знали", - сказал Де Батц. "Суть этого дела
будет сопряжена с большим риском, и вам будет легче пройти через это, если
вы будете в неведении. Только не удивляйтесь ничему, что может случиться!
"

На третий день тюремщики вошли в камеру в полдень в сопровождении
судебного глашатая. Жан и барон обменялись взглядами, ибо знали, что
судьба по крайней мере одного из них должна была решиться в этот день. Их
джой, их имена были зачитаны, чтобы они предстали перед трибуналом.
Тюремщики оставили их, сказав, что вернутся через полчаса.

"Это дар божий!" - воскликнул барон. "Ничего не могло быть
лучше, чем то, что мы должны выйти одновременно. Если нас спасут, то
будем вместе, а если нет, что ж, по крайней мере, мы умрем друг в друге
в компании друг друга!" Тюремщики вернулись через несколько минут и связали им руки
за спиной. Во дворе они нашли банду
еще из тридцати жертв, во главе корпуса жандармов, все окаменевшие
в очень апатии, страхе ожидания. Как ни странно, не было
даже слезинку, пролитую группы осужденных. Рыдания и
причитания пришел полностью с друзьями, которых они оставляли.

Их вывели со двора и повели по темным галереям и переходам.
их гнали, как стадо крупного рогатого скота, пока, наконец, не втолкнули в
большую мрачную комнату, где заседал широко известный Трибунал террора. Трое
судьи, одетые в черное, в шляпах с перьями, сидели на высоком помосте и
время от времени что-то записывали. Секретарь зачитал список имен, чтобы
на что ответил каждый заключенный. Затем, одно за другим, были зачитаны имена
еще раз, и против каждого было поспешно произнесено обвинение, которое
заключенные едва слышали и в девяти случаях из десяти не
понимали. Когда их спросили, могут ли они что-нибудь сказать в свою защиту,
каждый тихо и безнадежно пробормотал: "Нет!" После этого один из судей
встал и огласил приговор:

"Вы все признаны виновными в заговоре против Республики! Я
объявляю вам приговор к немедленной смертной казни!"

Это не вызвало удивления и едва ли вызвало какой-либо интерес. Почему
должно было быть! Они ожидали этого с самого начала! По большей части
они были как те, кто уже умер. Жандармы поспешно вывели их через
другой проход, и они подошли к открытым воротам, за которыми стояли
тележки, ожидающие своей ежедневной погрузки. Здесь собралась огромная толпа народа
. Но где год назад они гудели и свистели
в обреченными, теперь симпатии большинства были с
жертв и телеги были загружены в скорбной тишине, нарушаемой только
иногда крик какой-то там посторонний, кто увидел друга среди
осудили.

Жан и Де Бац были зарезервированы для последней повозки, и как раз перед тем, как они
вошли, мальчик увидел, как его друг сделал почти незаметный жест
головой мужчине в толпе, который мгновенно исчез. "Мужество!"
прошептал Барон, чтобы его маленький товарищ, как они оказались вышвырнутыми
бесцеремонно в tumbril, в сопровождении десяти или двенадцати другим.
Это поездка была вещь, чтобы помнить, как человек вспоминает дрожь
кошмар. Тесно они ни были, Жан увидел, невозможно надежды на спасение,
и телегу тряхнуло на ориентировочно через улицу за улицей. У них были
приблизились совсем близко к площади Революции и окончанию
их поездки, когда тяжелая повозка, которая проехала между ними и
передней тележкой, внезапно сломалась, колесо отлетело, и путь был
полностью заблокирован.

- Хорошо! - пробормотал барон Жану. - Первый шаг удался!
Водитель их тележки громко выругался, но ничего не мог поделать, кроме как
отъехать на квартал или два назад и продолжить движение по очень узкой улочке,
едва ли больше переулка. Тем временем толпа оставила их и
поспешила на гильотину, чтобы не было слишком поздно для первого из
сегодняшние казни. Последняя тележка, несомненно, прибыла бы вовремя
без их помощи!

Узкий переулок, в который они сейчас свернули, был застроен покосившимися
деревянными домами, и Жан заметил, что Де Бац внимательно наблюдал за одним из них
, поэтому он тоже не сводил с него глаз. Они почти добрались до него
когда внезапно из него выбежали десять или пятнадцать человек, все кричали,
ругаясь, бросаясь друг на друга с ножами и дубинками, по-видимому
вовлечен в ожесточенный спор, который мог быть разрешен только пролитием крови.
Они столпились вокруг тележки, в то время как изумленный водитель пытался
расчищайте дорогу, размахивая хлыстом и требуя свободного прохода.

Посреди всей этой суматохи Жан вдруг почувствовал, как нож вонзился
между веревками, стягивающими его запястья, и через секунду его руки были
свободны. Затем он увидел, что де Бац был тоже освобожден от
оковы. В самый разгар величайших ракетка он услышал шепот барона:

"Скатиться вниз! Узнать среди них!" К счастью, они оба сидели в
задней части повозки. Прежде чем Жан осознал это, он оказался внизу и оказался среди
шумной группы, кричащей и сопротивляющейся, как и остальные. Если бы
другие обитатели тележки поняли, что происходит, они были либо
слишком апатичны, чтобы беспокоиться, либо слишком рады, что хотя бы нескольким удалось спастись, чтобы поднять
какой-либо крик. Борьба, боевые действия мужчины, постепенно перестала их ударами
и делая вид, что успокоился, собравшись в группу, внимательно
скрывает в своей среде Барон и Жан. Разгневанный водитель телеги
погрозил им кулаком, поклялся, что позже всех их арестует,
подобрал вожжи, и телега тяжело покатила прочь, в то время как он
оставался в полном неведении относительно того факта, что его ноша стала легче на
два! Когда он исчез, они все спешили в дом из
откуда у мужчин были выданы.

"О!" - всхлипнула Джин, теперь, когда ужасное напряжение спало, "если бы мы только могли
спасти остальных! Кажется ужасным, что они должны продолжать
то, чего мы избежали!"

"Это было невозможно", - сказал Де Батц. "Это был ужасный риск даже для
"одного", а для "двоих" - еще большая опасность. Но если бы их было
больше, - почему все погибли бы! Ты сам не был бы
спасен, если бы я не подал моим людям знак ". Теперь мужчины собрались вокруг своих
лидер, который поздравил их с успешным завершением заговора.

"Но мы не должны оставаться здесь", - закончил он. "Один за другим вы должны покинуть дом"
"все, кроме Джин и меня. Он не будет делать для нас, чтобы быть замеченным в
так скоро средь бела дня. Мы будем прятаться в подвале до вечера".
Постепенно мужчины разошлись, и далеко за полночь Жан и барон
составляли друг другу компанию в темном подвале, потому что дом был
заброшенным. Наконец пришло время им расстаться.

- Возвращайся на Лилльскую улицу, - приказал де Бац, - и спрячься там
на несколько дней. Все произойдет, как я тебе и говорил, и после этого.
возможно, выходить будет безопасно. Я должен покинуть Париж, возможно, на некоторое время.
время. Но одно предписание я оставляю тебе: _ найди Кэрон_! Нет, не надо!
благодари меня, мой мальчик, за то, что я помог тебе сбежать! Это единственное, чем мы обязаны
друг другу и Людовику XVII! Но спасибо Богу за то, что помог нам
осуществить это. Adieu! adieu! _Найди Кэрон!_"

И так они расстались!




ДЕСЯТЫЙ ТЕРМИДОР




ГЛАВА XIII

ДЕСЯТЫЙ ТЕРМИДОР


Было бы невозможно описать встречу между Жаном и его
любимые в ту памятную ночь. Матери Клуэ и Ивонне показалось,
что он на самом деле воскрес из мертвых. В течение нескольких месяцев они
не получали абсолютно никаких известий ни о нем, ни о его судьбе. Ивонна рассказала ему по секрету
что мама Клуэ даже ходила наблюдать за ежедневными казнями в такие моменты
когда она чувствовала, что может быть свободна от необходимой работы, хотя
вид их чуть не убил ее. Но это казалось единственным способом, которым она
могла узнать, был ли мальчик уже обречен на гибель. Однако, поскольку ее работа
вынудила ее пропустить много дней, она никогда не могла быть уверена
что его не казнили в ее отсутствие.

В течение нескольких дней Жан оставался надежно спрятанным. Для него было бы далеко
небезопасно показываться на улице перед своим врагом, Лос-Анджелесом.
Сурис все еще был очень активен. Поэтому он остался дома, играл с
Муфле и задавал непрерывные вопросы о длительном периоде его заключения
, стремясь узнать каждую деталь того, что произошло в его отсутствие
.

Пока он скрывался, Париж был полон странного бормотания и
сдержанного возбуждения. Люди вполголоса переговаривались на улицах,
раскинул руки свободно и жаркие споры. Отряды воинов
стояли в каждом квартале, и восстание какой-то был
явно ожидалось. Жан вспомнил слова барона де Баца и
почуял беду, но мало что мог понять из того, что украдкой наблюдал из
окна. На самом деле, люди, казалось, сами с трудом понимали
истинную причину всего этого брожения. Естественно, волнение передалось
матери Клуэ и детям. Ивонна умоляла разрешить ей
выйти и разобраться, но мама Клуэ и Жан и слышать об этом не хотели.
Наконец, днем двадцать восьмого июля, появилась сама матушка Клуэ.
не в силах больше сдерживать свое любопытство.

- Я сама ухожу! - объявила она. - По крайней мере, на улицах я буду в безопасности.
А сегодня происходит кое-что необычное. Отдохни здесь! Я
скоро вернусь и все тебе расскажу! И она поспешила
прочь.

Теперь следует пояснить, что Франция, начиная с сентября 1792 года,
решила изменить названия всех месяцев и пронумеровать
годы, начиная с ее рождения как республики. Следовательно, этот день
28 июля 1794 года, или Десятого Термидора, второго года, как она это называла, было
суждено стать датой, надолго запомнившейся в истории.

Примерно через два часа вернулась матушка Клуэ. Она задыхалась, глаза ее
сверкали, и она была во власти какого-то острого возбуждения.

"Душа моя! - воскликнула она, опускаясь в кресло. - Что я видела! Что я
слышал! В какие времена мы живем! Вы мне не поверите! Я пошел
на улицу Сент-Оноре. Она была заполнена кричащей толпой. Я спросил женщину
, что происходит, и она посмотрела на меня так, как будто подумала, что я
сумасшедший, потому что не знал! - Где ты был? - воскликнула она. - Что? разве вы
не знаете, что Робеспьер был вчера осужден Конвентом за
его варварство, объявлен вне закона и, естественно, отправлен на
эшафот? Какой же он трус! Он пытался покончить с собой, но промахнулся
в цель и только повредил челюсть. Сейчас он на пути к гильотине,
вместе с несколькими другими в том же роде - Кутоном, Анрио, Сен-Жюстом!
Будь он проклят! Будь он проклят! Он казнил моего мужа и моего отца ни за что на свете.
они были хорошими республиканцами! И Баррас, он командует
из всех сил Парижа, и скоро тоже будет во главе
правительства. Он, по крайней мере, гуманный человек! А, вот и
тележка!'

"Затем из толпы донесся могучий рев, по улице прокатилась повозка,
и там сидел этот Робеспьер со связанными за спиной руками, а его
злое лицо было замотано тряпкой! Фу! от этого зрелища меня затошнило! Но
есть кое-что еще, не менее замечательное! Прямо рядом с ним, щека к
подбородку, сидел (вы мне никогда не поверите!) этот негодяй Саймон сапожник в
том самом костюме Карманьоле, который он носил в Темпле. Его зубы были изрядно
тараторил от страха! Ах, как бы я хотел, чтобы малыш мог увидеть
его! Было ли когда-нибудь наказание столь заслуженным!

"Никогда за всю свою жизнь я не был свидетелем подобного зрелища! Люди пели от радости
, и даже незнакомые люди обнимали друг друга. Говорят, что в некоторых
тюрьмах многие были освобождены! Я видел человека, заплатившего тридцать франков за газету
, рассказывающую, как вчера был осужден Робеспьер! Они говорят, что
Царству террора пришел конец! Слава Богу! Слава Богу!" И мер Клуэ, нет
уже не в состоянии контролировать себя, рыдал от восторга, радости.

Наконец-то с террором было покончено! Через несколько дней это стало
очевидным. Изгнанники стекались обратно в страну. Тюрьмы отказались от своих
"подозреваемых" числом десять тысяч. Семьи воссоединились, и
люди, которые влачили жалкое существование во всевозможных укромных местах,
вышли из своего уединения. Париж стал городом воскресших надежд
и домов.

Утром Десятого Термидора Баррас совершил обход всех
военных постов Парижа, в ходе которого он остановился в Тампле
и осмотрел его. Когда он увидел, в каком состоянии бедный маленький Луи
XVII держали в одиночестве, он преисполнился жалости и объявил, что
это должно быть исправлено, и что он немедленно предпримет шаги к
достижению этого. Сейчас мы увидим, что десятого термидора довел до такого
несчастный маленький монарх.

Шесть месяцев прошло с тех пор Луи-Шарля было отказано в его
одинокая клетка. Не то, чтобы он понял, что времени на все! Один день тянулся утомительно
и сменился следующим, но он не обращал на это внимания и, вероятно,
не знал, было ли его заключение шестью месяцами или столько же
лет.

Было двадцать восьмое июля 1794 года. В течение трех дней ребенок был
неподвижно лежал на своей кровати. Жизнь стала для него абсолютно невыносимой
. В тот самый момент, когда он был вынужден встать и принять утреннюю трапезу
желая, чтобы ему больше не присылали еды, чтобы
он мог умереть быстрее, Робеспьер и Симон проходили через
улицы в телеге к их заслуженной награде. Но он этого не знал!

В ту ночь свет свечи пробивался сквозь его калитку, и
необычайно нежный голос позвал его: "Капет! Маленький Капет! Ты
здесь?" "Да!" - слабо ответил он.

"Не могли бы вы подойти сюда на минутку?" голос продолжал. Но мальчик был
слишком слабый, чтобы попытаться, и слишком измученный даже для того, чтобы ответить снова. Затем свет
исчез, и нежный голос смолк. Ночь он провел в
лихорадочном сне. Его бедные конечности были истощены и исхудали, а огромные опухоли
на коленях и руках причиняли ему невыразимую боль. Никто бы не
признали в нем теперь даже бледного пленника сапожник, а гораздо меньше
красивый мальчик Тюильри.

На следующее утро его снова позвали, на этот раз множество голосов, но он вообще ничего не смог ответить.
"Он мертв!" - услышал он чей-то голос.

"Давайте взломаем дверь!" - крикнул кто-то.... "Давайте взломаем дверь!"
Тотчас же на барьер его тюрьмы посыпались оглушительные удары. Когда, наконец,
вход был взломан, вошли несколько странных мужчин.

"Какое ужасное место!" - воскликнули они все, отшатнувшись в изумлении
и отвращении к грязи и мерзким запахам, а также к крысам и мышам
разбегающимся во всех направлениях. Ребенок нервно лежал на кровати
наблюдая за каждым движением, гадая, какой новый ужас сулит это вторжение.
Муниципальные власти задавали ему много вопросов о нем самом, но у него не было
ни сил, ни мужества ответить на них. Большинство из них
пришли к выводу, что он либо оглох и немой, либо сошел с ума
во время его заключения Вскоре один из них заметил его нетронутую еду.
вчерашний ужин все еще стоял на столе.

"Почему ты не ешь?" - потребовал он. Мальчик приподнялся на руке
с огромным усилием.

- Потому что я хочу умереть! - тихо ответил он. Слезы навернулись на глаза
одного или двух из тех, кто задавал ему вопросы, и после поспешного совещания все они
вышли из комнаты, закрыв дверь, но не заперев ее на засов. Через некоторое время она
открылась снова, и ребенок, очнувшись от беспокойного сна, обнаружил легкий,
худощавый человечек с добрым лицом склонился над ним.

- Я Лоран, - произнес тот же нежный голос, что и прошлой ночью, - и я
пришел позаботиться о тебе! Какое-то воспоминание о не по-джентльменски воспитанном сапожнике
пробудилось при слове "атаковать", и мальчик нервно отпрянул.
Лоран угадал его мысль.

- Не бойся! - продолжал он тем же тихим голосом. - Я не такой, как Саймон.
Бедное дитя! - и ласковая рука легла на спутанные волосы. По-прежнему
мальчик ничего не ответил. Он был слишком болен, слишком слаб, слишком вял, чтобы
сильно беспокоиться о том, что с ним может случиться сейчас, и он только хотел, чтобы его
оставили в покое.

Но Лоран перевел его из отвратительной камеры и положил на койку
в чистую, просторную внешнюю комнату. С помощью кухарки Кэрон он
искупал ребенка в теплой воде, одел в свежую одежду и осторожно попытался
расчесать его спутанные волосы. Тогда Луи был немного
свежие фрукты, чтобы поесть, и немного молока, в места страшные тариф на
которой он прожил шесть месяцев. После этого Лоран оставил его отдыхать
и спать.

Словами не передать медленно растущее изумление Луи Шарля по поводу
этих перемен. Его так долго оставляли в жестоком забвении, что он не мог
едва ли еще понимает, как в мире сохранилась хоть капля доброты. И шесть
месяцев абсолютного молчания настолько отвыкли от него,
что добрый Лоран не мог вытянуть из него ни слова. Много немых
благодарных взглядов бросил на него ребенок, но губы его пока хранили молчание.
Когда Лоран вернулся со своей едой через несколько часов, он ненадолго погладил
мальчика по голове.

- Вам лучше, месье Шарль? - спросил он. Использовал, как он был в
рассматривается как "маленький Капет," "волчонка" или, что еще хуже, уважение и
вежливость в этом давно неиспользуемые название было почти невозможно поверить! В длину
язык у него развязался.

"Да, спасибо, месье!" - ответил он. И с этого момента его сердце
переполнилось сочувствием к своему новому хранителю. Через несколько дней ему стало лучше. Доброта,
забота, приличная еда и человеческое общество какого-нибудь доброжелательного человека
возродили пламя жизни, которое почти погасло в его долгом
одиночестве.

Гражданин Лоран ни в коем случае не был роялистом. Напротив, его
симпатии были всецело на стороне Республики. Но его сердце было так тронуто
отчаянным положением маленького пленника, что он решил
сделать его состояние как можно более комфортным. Это также было
Желаем Баррас, помещая его как хранителя королевского пленника. Лоран
сам остался без внимания со стороны ревновать муниципальные власти, и он мог только
быть с мальчиком часть каждого дня. Среди прочего, он решил, что
Луи Шарлю, чтобы восстановить свое здоровье, необходимо заниматься физическими упражнениями. Поэтому он попросил,
и в конце концов получил от Барраса разрешение вывести его проветриться
на вершину Башни.

Маленький король едва мог поверить своим чувствам! Он собирался снова увидеть
небо, услышать птичьи голоса, вдохнуть аромат растений!
Слишком чудесно! В сопровождении Лорана и охранника из муниципалитета они
поднялся по тщательно охраняемой лестнице. Ребенок, все еще слабый
и малоподвижный, с трудом поднимался по ступенькам, как бы ему ни хотелось добраться до верха.
поэтому Лоран взял его на руки.

Был теплый, восхитительный вечер. Солнце едва село, и
птицы щебетали, желая спокойной ночи, на деревьях за Храмом.
С улицы доносились крики продавцов, возни водителей и
время от времени веселый смех какого-нибудь играющего ребенка. Маленький принц
слушал все это, и его глаза наполнялись слезами радости при мысли, что
наконец ему было позволено снова вдохнуть вольный воздух небес и увидеть
благословенный свет, хотя он и причинял сильную боль его глазам, привыкшим к тому, что
они были только в полумраке. Отпустив руку Лорана, он
несколько мгновений бродил в одиночестве. Внезапно он наклонился с
тихим возгласом удовольствия. "Смотри! Смотрите!" - крикнул он, указывая, и Лоран
посмотрел вниз, заметив лишь несколько бедных наполовину засохших обычный желтый
цветы, растущие в трещинах камня ходьбы. Но мальчик был на его
четвереньках, собирая их с нетерпением.

Когда прогулка ненадолго закончилась, Лоран повел его вниз, все еще бережно сжимая в руках
маленький скудный букетик. В дверь комнаты на
третий этаж, мальчик остановился, потянув обратно в руку хранителя всем
его сила. Лоран понял! Мальчик пожелал, чтобы увидеть его
мать, которую он считал до сих пор нет. Бедное дитя! Он не знал, что
был заперт в этой комнате, только сестра. Это больно Лоран отказать
он, но исполнить это желание было не в его власти.

"Вы ошиблись дверью, месье Шарль!" мягко сказал он.

"Нет, я не ошибаюсь!" - ответил мальчик, ужасно разочарованный,
и ленивой походкой спустился вниз. У своей двери Лоран заметил, что
ребенок больше не несет его любимых цветов. Он собирался спросить, что
с ними стало, когда инстинкт подсказал ему воздержаться. Луи Шарль
бросил их, увядшее, но нежное подношение любви, у дверей
комнаты своей матери!