Когда Сапожник правил королём

Автор:Аугуста Хьюзил Морячка.АВТОРСКОЕ ПРАВО, 1911 г. КОМПАНИЕЙ "МАКМИЛЛАН".

ПРЕДИСЛОВИЕ
В предании о "Потерянном дофине" витает романтика и
очарование вечно ново, и в истории, пожалуй, нет более привлекательной фигуры. маленькая фигура, чем Людовик XVII, король Франции.

В то время, когда буря Французской революции затопила
трон монархии Бурбонов, Луи Шарль, королевский дофин, был всего лишь
семилетним ребенком. На его светлую голову в течение трех лет обрушивался
Ужас, вершивший свою месть; и в десятилетнем возрасте его было бы
трудно узнать в несчастном маленьком узнике Храма
Тауэр, состарившийся от тюремного заключения и жестокого обращения и имевший опыт во многих формах страдание, некогда беззаботное и милое дитя Версаля и Тюильри.
Тюильри.

История в ее наиболее общепринятой форме решила закрыть эту прискорбную
главу смертью маленького принца в возрасте десяти лет, когда он
все еще находился в своем несправедливом плену. Однако с течением лет
возникли не безосновательные сомнения в этом преждевременном завершении. Обнаружились свидетельства
на удивление убедительные, раскрывающие возможность того, что его
спасли, увезли с родной земли и позволили
прожить отведенное ему количество дней в мирной безвестности.

Мало кто из нас не приветствует такую возможность, кому не нравится
мысль о том, что его бдительные и бессердечные мучители, возможно, были
ловко одурачены. И добавил к нашей радости в счастливой судьбе
для этого куда-обидели ребенка монархии, это восхитительный роман и
тайна, с которой можно отвлечься и наличием тех пор
инкогнито окружил истории "потерянный Дофин". В области художественной литературы
тема предлагает практически бесконечное разнообразие решений,
и многочисленные романы сотканы о личности "Маленького Капета".
Как ни странно, лишь немногие из этих романов, если вообще какие-либо, подходят для молодых читателей.
хотя тема должна быть особой.
привлекательность для сердец молодежи, поскольку главная личность - ребенок
обладающий исключительно выигрышными качествами, и тот, кто пережил разнообразные
и захватывающие перипетии.

Подобную историю я стремился рассказать в "Когда сапожник правил
королем", пытаясь представить картину, насколько это возможно, правдивую,
исторической и политической ситуации. Это может усилить интерес к
истории, если знать, что, за исключением персонажей "Джин", "Ла Сурис" и
"Прево", которые являются чистой выдумкой, в книге нет ни одного персонажа
но у них есть аналог в истории. Эти персонажи в основном
достаточно неясны, чтобы допустить большую широту в вымышленном представлении. The
Гражданка Клуэ из дома номер 670 по улице Лилль на самом деле была
прачкой в башне Темпл, и ее маленькая дочь время от времени
комиссар Барелль приводил в тюрьму поиграть с
плененный принц. Были ли схемы побега, придуманные несколько
оставшиеся друзья роялти, как несомненно было, было бы
едва ли было бы странно, если бы в них была замешана прачка.

Как бы то ни было, остается надеяться, что история
лишенного трона, короны и жестокого обращения короля-ребенка, Людовика XVII из Франции, будет продолжена.
сделайте свой собственный призыв к сердцам всех детей.

 A. H. S.
 РИЧМОНД-ХИЛЛ, Лос-Анджелес
 Февраль 1911 года.




Содержание


 СТРАНИЦА ГЛАВЫ
 I. В САДУ ДОФИНА 3
 II. ЖАН ВСТРЕЧАЕТСЯ С ХУДОЩАВЫМ МОЛОДЫМ ЧЕЛОВЕКОМ 23
 III. В КОТОРОЙ ДОФИН НОСИТ КРАСНУЮ ШАПОЧКУ 41
 IV. УЖАСНОЕ ДЕСЯТОЕ АВГУСТА 59 г.
 V. ВИЗИТ ПО МЕСТУ ЖИТЕЛЬСТВА 81
 VI. ВХОДИТЕ К САПОЖНИКУ -ВЫХОДИТЕ К КОРОЛЮ 101
 VII. ПЛАН БАРОНА ДЕ БАЦА 117
 VIII. САПОЖНИК ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ 135
 IX. КАК ИВОННА УВИДЕЛА КОРОЛЯ 155
 X. УДАР ОБРУШИВАЕТСЯ 173
 XI. ВЫХОДИТЕ ИЗ "САПОЖНИКА" 193
 XII. ДРУГ ВОЗВРАЩАЕТСЯ, И СОБЫТИЯ РАЗВИВАЮТСЯ 211
 XIII. ДЕСЯТЫЙ ТЕРМИДОР 231
 XIV. В КОТОРОМ ЖАН "НАХОДИТ КЭРОН" 249
 XV. ЛА СУРИС ВСТРЕЧАЕТ СВОЕГО СОПЕРНИКА 271
 XVI. ПОСЛЕДНИЙ ХОД 295
 XVII. ЗВЕЗДА НАПОЛЕОНА БОНАПАРТА 317
 XVIII. ПОСЛЕ ДОЛГИХ ЛЕТ 341




ИЛЛЮСТРАЦИИ

По рисункам Джорджа Уортона Эдвардса

 * * * * *


 ОБЛИЦОВКА
 Страница
 Декоративный титульный лист
 Короля и его семью везут сквозь безжалостную толпу 76
 Спой эту песню об австрийском волке, или я тебя придушу 160
 Он стоял перед бывшим обитателем Тауэра -Людовиком XVII 342




В САДУ ДОФИНА




ГЛАВА I

В САДУ ДОФИНА


"Поторопись, Ивонна! Почему ты так отстаешь!"

"О, Джин! Я делаю все, что в моих силах, но у тебя такие длинные ноги, и ты делаешь
такие большие шаги, что я едва поспеваю за тобой!"

Двое детей, взрослый, длинноногий мальчик лет двенадцати и маленькая девочка
едва ли старше семи, спешили рука об руку по улице
Сент-Оноре, прекрасным майским утром 1792 года. Париж в тот день
больше всего на свете напоминал огромный пчелиный улей, чье роение
население жужжало туда-сюда под влиянием гнева
возбуждения и всеобщего волнения. Двое молодых людей были переполнены
с тем же нетерпеливым беспокойством, которое волновало их старших. Они проталкивались
сквозь толпы мужчин в красных фуражках "Либерти", солдат в
форме Национальной гвардии и женщин в трехцветных юбках и
корсажах. Бедная Ивонна, запыхавшийся и уставший, изо всех сил, чтобы не отставать
с шествующего походка ее компаньона.

- Если ты не поторопишься, - сказала Джин, - мы не увидим маленького "Волчонка"
он вышел на прогулку, а я хочу на него взглянуть!

- На него очень страшно смотреть? - невинно спросила Ивонна.

- Не знаю, я никогда его не видела, - ответила Джин, - но он, должно быть, страшный.
довольно уродливый, если он сын монстра, - а именно так они называют нашего
Короля-гражданина!

Они свернули в узкий переулок, по обе стороны которого было всего несколько домов. На
одном конце стояла церковь Святого Роха, а на другом раскинулся парк
Тюильри, в центре которого возвышался королевский дворец.

"Эта улица называется улицей Дофина, потому что маленькое чудовище проходит по ней
, когда идет в церковь", - заметил Жан.

"Ну, я думаю, он не может быть таким ужасным, если ходит в церковь",
запротестовала Ивонна.

"О, он только притворяется добрым, чтобы обмануть нас!" - ответил Жан.
небрежно.

Когда они дошли до парка, они повернули и побежали вдоль края, пока они не
приехал в стороне в окружении реки Сены. Здесь их остановил
низкий деревянный забор, украшенный гирляндами из трехцветных лент и
флажками. На небольшом участке земли за этим забором можно было увидеть маленького мальчика
, который копался в земле около цветочных клумб. Он был действительно
красивым ребенком, и его возраст, очевидно, не намного превышал семи лет.
Большие голубые глаза смотрели с лица, выражение которого было одним из
чарующей привлекательности. Его шелковистые золотисто-каштановые волосы ниспадали локонами на
его плечи, и он был одет в форму крошечного национального подразделения
гвардии, с маленьким украшенным драгоценными камнями мечом, висевшим у него на боку. О ногах
красивый, угольной-черный спаниель резвился, потряхивая длинными ушами, которые почти
волочилась по земле, лаять и кусаться, на вещи, в его хозяина
силы.

Жан остановился и посмотрел через забор. Хрустнула его черных глазах выросла
мягкий при виде группы. Какое мальчишеское сердце не тоскует
к собаке!

"Какой у вас славный маленький спаниель, гражданин мальчик!" - заметил он.
"Как вы его называете?" Ребенок за забором поднял голову и спросил:
довольная улыбка.

"Его зовут Муфлет. Разве он не красавец? Разве ты не хочешь его погладить?"
Маленький мальчик поднес извивающееся животное к забору, в то время как Жан протянул
руку и погладил длинные курчавые уши.

"Жан! Жан! подними меня! Я тоже хочу его увидеть!" - умоляла Ивонн, которая была
такой маленькой, что ее голова едва доставала до верха забора. Жан наклонился
и своими сильными руками усадил ее к себе на плечо.

- О, ты прелесть! - воскликнула она. - И какой хорошенький маленький мальчик,
тоже! Ты мне нравишься, мальчик! Малыш засмеялся от удовольствия.

"И ты мне тоже нравишься!" - заявил он. "Разве ты не хочешь цветов? Я
собрал их для мамы этим утром, но, думаю, их осталось достаточно,
чтобы сделать тебе красивый букет". Пустив собаку, он побежал туда
туда-сюда, собирая с одного куста, а другой, пока он не собрал достаточно
большая масса цветов. Эти он передал маленькую девочку, говоря::

"А ты не скажешь мне, как тебя зовут?"

"Я Ивонн Мари Клуэ", - ответила она, зарываясь лицом в ароматный букет.
"и я благодарю тебя!"

Джин, однако, начинала беспокоиться. Все это было очень приятно, но это
не за это ли он украл отпуск у службы безопасности
Гражданка Клуэ, рискуя тем самым подвергнуться неминуемому наказанию,
и поспешил пройти две мили по раскаленным улицам, чтобы убедиться в этом. Он перегнулся
через забор к мальчику и заговорил полушепотом:

"Я говорю, гражданин Мальчик, ты случайно не знаешь, где мы можем получить
зрелище маленьких 'Волчонка'?" Ребенок выглядел пораженным.

"Я не понимаю, что ты имеешь в виду!" - ответил он.

"Ну, ты должен знать! - сын этого монстра, гражданина короля!"
Малыш гордо отступил назад. Его голубые глаза потемнели от гнева, и
он положил руку на рукоять своего меча.

- Я дофин Франции! И мой отец король не чудовище!
Он хороший человек! Жан был так поражен, что выпустил из рук
Ивонну, которая чуть не свалилась со своего насеста у него на плече.

"Но... но..." - заикаясь, пробормотал он, "ты ни капельки не похожа на то, что они сказали! Что
все это значит? Ты... ты мне нравишься! Меня не волнует, что ты __ тот
Дофин! Скажи, ты простишь меня, маленький принц-гражданин? Великодушный
сердце королевского ребенка было готово простить так же быстро, как и принять оскорбление
он протянул руку с очаровательной улыбкой. Жан пожал ее,
украдкой огляделся и от души потряс ее.

"Надеюсь, никто не увидит, как я это делаю!" - пробормотал он. Дофин, к которому теперь полностью вернулось хорошее настроение, сел на перевернутый ящик и обнял
свои колени сцепленными руками.
- Давайте немного поговорим! - сказал он.

- Давайте немного поговорим! он умолял. "Я сейчас не вижу детей, кроме
моей сестры, и мне часто бывает очень одиноко. Пожалуйста, скажи мне, как тебя зовут".

"Меня зовут Жан Доминик Mettot," - отвечал его новый друг. "Вот это
имя, которое мне дали в Воспитательный дом, из которого
Гражданочка Клуэ меня взяли".

"О, вы пришли из приюта для подкидышей?" - нетерпеливо ответил мальчик.
Дофин. "Ну, я часто ходила туда с королевой, моей матерью. Мы
приносили еду и деньги для больных детей. Я любила там бывать! Я
никогда не хотела уезжать!

"Королева-гражданка действительно поехала туда?" - изумилась Джин. "Почему, она
не может быть такой уж плохой, в конце концов!" Лицо дофина стало печальным.

"Знаете ли вы, - сказал он, - я считаю, что люди говорят очень много неправды
о моих отце и матери, потому что они не знают
по правде говоря, они не знают, насколько они на самом деле хороши!"

"О, они говорят достаточно плохие вещи!" весело заметила Джин. "Тебе следовало бы
послушать человека, которого они называют гражданином Маратом! Он встает на скамейку на нашей улице
и говорит людям, что король и королева морили их голодом
просто ради развлечения послушать, как они воют, требуя хлеба, - что им нравится
такая музыка!"

"Это неправда! Это неправда!" - повторил дофин со слезами на глазах.
 "О, если бы вы только могли видеть моего отца, вы бы так не думали!"
Затем, оглянувшись через плечо, он радостно воскликнул: "Ого, вот и он!
сейчас!" Жан сделал движение, чтобы опустить Ивонну и броситься наутек,
но дофин умолял его остаться. Все они стояли молча, наблюдая за происходящим.
приближался крупный, полный мужчина, который медленно шел, заложив руки за спину
. Лицо у него было нежное, задумчивое и доброжелательное. Поперек его сюртука
были натянуты ленты нескольких королевских орденов.

- Отец! - позвал дофин, когда король подошел достаточно близко. - Это
мои новые маленькие друзья, Ивонна и Жан. Не хочешь с ними поговорить?
Король улыбнулся своему сыну и подошел к ограде.

"Доброе утро, дети мои!" - Доброе утро, - ласково сказал он, положив руку на плечо Жана.
плечо. "Я рад познакомиться с друзьями моего сына и приветствовать их". Джин
посмотрела в отцовские глаза и заметила печальные морщинки вокруг
нежный рот. В глубине своего мальчишеского сердца он был крайне озадачен. Конечно, это
было не то ужасное чудовище, каким, как он слышал, описывали короля в "
Сент-Антуанском предместье". Мальчик искренне сочувствовал
угнетенным людям, которые наконец восстали, чтобы заявить о своей свободе и
нескольких других неотъемлемых правах человека. Но что-то было не так
где-то! Во всяком случае, в этом дворянине королевской крови было что-то такое, что
внушало ему почтение и доверие. Сорвав с головы свою красную фуражку-символ свободы.,
Жан преклонил колено и поцеловал руку Людовика XVI Французского!

 * * * * *

- Ивонна, - заметила Джин, когда они возвращались домой, - мы... по крайней мере, _I_
придется заплатить за этот маленький праздник!

- О, Джин, прости меня! Я должна понести часть наказания, потому что я заставила
тебя взять меня, - посочувствовала Ивонн.

"Мать Клуэ не победить вам, вы можете ордер, но в этот день
когда мне должны были проводиться мытье на Рю-дю-бак", - пояснила она
компаньон. "Ой, хорошо! Я отыграл свой танец, теперь я должен заплатить скрипачу!"
Было очевидно, что это не первая попытка Жана прогуливать уроки.
Затем его осенила новая мысль, и он резко остановился.

"Ивонна, что ты думаешь о бедном маленьком гражданине Дофине?"

"Я люблю его!" - просто ответила она.

"Ну, я тоже, и все же я полагаю, мне не следовало, если я хочу быть хорошим
гражданин нации. Цари не правы! У нас было достаточно королей, и
они топтали нас ногами и лишали наших прав на протяжении веков.
И все же этот малыш может стать хорошим королем. Кто знает! И еще есть
его отец - король-гражданин. Как он тебе понравился?

"Он казался очень, очень добрым, - ответила Ивонна, - и очень печальным. Мне стало
жаль его. И я не верю всему, что о нем говорят,
и то, и другое. Почему ты поцеловала ему руку, Джин?

- Я не знаю! Что-то заставило меня. Возможно, это потому, что он настолько
отличается от того, что мы думали. Но послушай, Ивонн! Позволь мне сказать тебе
что если кто-нибудь узнает о наших чувствах или о том, что я поцеловала его руку, наши
головы не будут в безопасности на наших плечах! Ты знаешь это? Девочка сделала
испуганный жест согласия.

"Тогда держи это при себе!" - коротко сказала Джин. Они шли дальше в
молчании, волоча ноги. Было ясно, что они не
торопился домой.

"Мы должны идти, чтобы снова увидеть маленького принца?" - спросила Ивонн.

"Я бы, конечно, хотела. Мы постараемся поехать в ближайшее время, как только я смогу решиться"
"я настроюсь на еще одну взбучку!" - капризно ответила Джин. Затем в
более трезвой манере:

"Он одинок, бедный малыш! Людям стыдно отнимать
у него свободу и держать взаперти в этом дворце без всяких
маленьких друзей, я говорю!"

Наконец они свернули на Лилльскую улицу, узкую, грязную улочку,
в то время довольно пустынную, поскольку большинство жителей были в
на площади Революции поют "Марсельезу", кричат о
Дантон, или танцующий Карманьолу. У двери дома с номером
"670" стояла женщина в коротком хлопчатобумажном платье и деревянных башмаках. Она была
заслонив глаза ладонью и глядя в дальнем конце улицы, в направлении
напротив того, от чего дети были на подходе.

"Там мер Клуэ сейчас!" - прошептал Жан. Внезапно женщина обернулась,
заметила пару и бросилась на Джин, которая пригнулась, скользнула в сторону
и вышла целой и невредимой прямо за разъяренной прачкой. But M;re
Клуэ был проворен и, более того, хорошо знаком с системой маневров Жана
!

"Ах ты, негодяй!" - закричала она, ловко хватая его за воротник. "Ты
убежишь на целый день и предоставишь мне самой относить домой белье
! Ты _will_ заманишь в ловушку мою маленькую Ивонну и заставишь ее сопровождать тебя
напугав ее добрую мать почти до полусмерти, чтобы не причинить ребенку вреда
! Этой ночью ты отправишься спать, не перекусив и не поужинав, и тебе повезет,
если в твоем ленивом, праздном теле найдется хоть одна целая косточка!"

Своими большими, мускулистыми руками она трясла Жана до тех пор, пока у него не клацнули зубы
Отпустив его только тогда, когда ее вынудила явная усталость. Бедный
Ивонна стояла рядом, дрожа, с широко раскрытыми и испуганными глазами. Гражданка Клуэ
временно избавившись от Жана, переключила свое внимание на свою
дочь.

"А тебе, мышонок озорной!--" Затем ее взгляд упал на
первый раз на цветы.

"Но клянусь всеми святыми, откуда вы взяли, что роскошный букет,
ребенок? Никогда с тех пор, как я была девочкой в Нормандии, я не видела таких цветов,
разве что на алтарях в церквях на Пасху!"

"Ах, мама, милый маленький гражданин Дофин подарил их мне!"
воскликнула Ивонна. Затем она бросила испуганный взгляд на Жана, вспомнив
его предупреждение по дороге домой запоздало. Жан сам дрожал и
ожидал, что матушка Клуэ разразится потоком оскорблений и
опозорит маленького принца. Но, к их изумлению, она
ответила:

"Бедный малыш! Я хорошо помню, как мать привела его
в огромную церковь Нотр-Дам, когда он был совсем крошечным. Тебе,
Ивонн, тоже было всего несколько месяцев, и я взял тебя с собой, чтобы
посмотреть на это зрелище. Королева в своей карете подняла его, чтобы весь народ
мог увидеть его, и как толпы пели и кричали от радости! Кто бы мог подумать
я бы подумал, что через семь лет они будут держать его пленником в
его собственном дворце и обзывать его! Сейчас чудесные времена! Но
расскажи мне, как ты к нему попала. Это вполне добраться отсюда до
Тюильри".

Ободренная смягчившимся настроением матери, Ивонн рассказала историю
их утра, описала дофина, короля и даже Муфле. Жан
тоже забыл, что он в опале, и добавлял свое слово к рассказу через
частые промежутки времени. Тогда Ивонна отбросила всякую осторожность.

"Мама, - закончила она, - я люблю маленького гражданина Дофина, и мне жаль
его отец-гражданин Король, и мне плевать, что ты об этом узнаешь! Так
Жан!"

"Тише, тише, дорогая!" - воскликнула ее мать в тревоге. "Стены
может есть уши! Никогда не говори, что думал, вслух, если вы не хотите, чтобы мы все
быть ознакомлен с острым краем и гильотина! Но скажи мне,
что еще сказал малыш?"

- Он сказал, гражданка Клуэ, - вмешался Жан, - как раз когда мы собирались уходить
, что, если мы когда-нибудь окажемся в нужде или неприятностях, его добрые родители, король
и королева, помогут нам, если смогут. Знаешь, я верю, что
если бы вы попросили их, они дали бы вам деньги для уплаты налогов
которые, как вы сказали, должны быть уплачены в следующем месяце, и которые вы никогда не сможете заплатить.
Тогда нас не выгнали бы из дома. Почему бы тебе не спросить об этом? Но
Матушка Клуэ не поверила.

- Маленький принц - это очень хорошо, - презрительно заметила она, - но его
отец и мать - совсем другое дело. Они имеют массу бедных
под каблуком в течение многих лет, и они только и делают, акт благотворительности
когда толпа вокруг, чтобы увидеть и приветствовать его. Поверьте мне, Жан.
и Ивонна, король и королева натравили бы на нас солдат, если бы мы
приди и потребуй денег! Но Джин была далека от убеждения.

"Если бы ты только попыталась!" он умолял. "Они казались такими добрыми сегодня. Приходите
с нами завтра, и увидеть малыша! По крайней мере, он может не
навреди!"

"Ну, это мы еще посмотрим!" - она пропускает. "Но никому не говори об этом, или..."
и она сделала знак, указывающий на неустойчивость их голов. "А теперь, Ивонна, садись ужинать."
"А теперь, сядь за стол. И ты, бездельник
, ни на что не годный, тоже сядь, раз уж ты поплатился своим
болтливым языком за сегодняшнее зло!

И Жан сел!




ДЖИН ВСТРЕЧАЕТСЯ С ХУДЫМ МОЛОДЫМ ЧЕЛОВЕКОМ




ГЛАВА II

ЖАН ЗНАКОМИТСЯ С ХУДОЩАВЫМ МОЛОДЫМ ЧЕЛОВЕКОМ


Когда на следующее утро дофин пришел покопаться в своем саду, он обнаружил своих
новые друзья снова у забора в сопровождении женщины.

"Маленький гражданин принц, это моя мама, - сказала Ивонна, - и мы
убедили ее пойти с нами и умоляем тебя выполнить обещание, которое ты
дал вчера своим добрым отцу и матери. Она действительно болит
нужна помощь". Дофин подошел к забору и передал матери Клуэ его
рука со своей удивительно обаятельная улыбка.

- Добрая мадам Клуэ, моя мама скоро придет сюда.
Не могли бы вы подождать и поговорить с ней сами? Я знаю, что она будет рада
помочь вам".Теперь мер Клуэ не несет никакой враждебности по отношению к этой маленькой
князь,--наоборот, она восхищалась и которого почти любила его, - но она
явно хочет, чтобы встретиться с королевой, кто обратился не к ней
симпатии. Но, похоже, ничего другого не оставалось, поэтому она отошла в сторону
пока дети болтали и возились с Маффлетом. Вскоре,
услышав голоса, дофин оставил своих друзей, побежал по одной из аллей
и вернулся, ведя за собой даму и девочку лет тринадцати.

"Это моя мать-королева, а это моя сестра Мария-Тереза", - объявил он
. - Мама, это те новые друзья, о которых я тебе рассказывала
вчера, а это мать Ивонны. Она хочет кое о чем попросить
тебя.

- Добрая госпожа Клуэ, - мягко сказала королева, - я сделаю для вас все, что в моих силах.
я сделаю, если вы только сообщите о своей просьбе. Ее голос был мягким
и пронзительно сладким, а ее лицо, обрамленное развевающимися волосами, побелевшими от
печали, было полно странной красоты, скрытой всепоглощающей печалью.
Здесь было нечто совершенно отличное от надменного государя , который
Мать Клуэ ожидала встречи, и ее охватили удивление и
застенчивость, но она сумела, запинаясь, произнести свою просьбу.

"Ваше Величество, она запнулась, - мой добрый друг, когда он умер, оставил мне
дом в котором я живу, но я усердно работаю, - я прачка, - я уже
можете сделать больше, чем наши три уст с хлебом. Жан здесь я
принял из воспитательного дома, чтобы помочь мне в моей работе. Но его
рот широко!--он ест количествах, неизвестно, и вряд ли он платить за
его сохранить! В течение последних трех лет я был не в состоянии платить налоги, так что
их сумма велика, и теперь они угрожают выгнать меня и оставить себе
дом, если я не заплачу все до последнего су в следующем месяце. Что касается меня, я бы поехал
без жалоб, но как я могу лишить маленькую Ивонну крыши над головой, чтобы
приютить ее!" Слезы навернулись на глаза женщины, как она сжала крепче
руки ее маленькой дочери. "Поэтому я прошу, ради моей дочери, но
Мадам я верю, что я когда-нибудь отблагодарить его, ведь я не хочу быть под
обязательства, даже королева!" Королева была искренне тронута этим
откровение смешались гордость и матери-любви.

- Я понимаю, что вы чувствуете, госпожа Клуэ. Мне не должно быть стыдно поступать так же.
То же самое для моих собственных детей. Какова сумма? Прачка
вздрогнула, когда, затаив дыхание, назвала сумму - целое состояние в ее
глазах.

- Тысяча франков, ваше величество! Королева, казалось, нисколько не испугалась.

- Сегодня у меня нет с собой денег, но приходите завтра, и дофин
отдаст их вам. Я не каждый день выхожу из дома. Благослови вас Бог и
маленькую Ивонну, и Жана тоже! Она протянула свою маленькую белую ручку, и
Мать Клуэ, тронутая благодарностью и уважением, подобных которым она
вчера бы не поверил, что она может испытывать, воспринял это обоими руками
своими грубыми, изношенными работой. И так они постояли мгновение, глядя друг на друга
гордая, прекрасная Мария-Антуанетта и гражданка Клуэ,
женщина из народа, взявшись за руки по ту сторону трехцветной ограды.

"Когда-нибудь я отплачу вам!" - заявил мер Клуэ. "Она не может быть в
деньги, но он должен быть в эксплуатации. Мы принадлежим к народу, и наши сердца
и симпатии с народом. Но это долг благодарности,
который мы трое никогда не забудем. Мы вернем вам долг!"

Гражданка Клуэ говорила правдивее, чем сама думала!

 * * * * *

После этого события Жан был крайне озадачен. Он говорил, что его беда
с мер Клуэ, который, казалось, еще хорошо относились к нему с
нагрузка задолженности была снята с ее плеч, и ее ум был
набор в состоянии покоя около дома для своего возлюбленного Ивонны.

"Сейчас я не знаю, как себя вести", - сказал он ей. "Мое сердце по-прежнему целиком за
народ и дело нашей Свободы, но я действительно люблю маленького
принца и даже короля и королеву. И я боюсь того, что у меня есть.
слышал, что люди когда-нибудь причинят им вред".

"Пусть ваши симпатии по-прежнему будут на стороне народа", - мудро посоветовала матушка Клуэ
. "Мы не монархисты, и наши головы не будут в безопасности, если мы
появляются так! Но это не исключает вашего верная дружба этих
королевский одни, только вы должны держать это в большом секрете. Небо поможет нам стоит это
быть обнаружен! Я молю Бога, что королевская семья, может быть оставили в покое, или в
бы разрешили выехать из страны целыми и невредимыми, когда придет время
приходит. Мы не можем желание свое влияние, но мы не должны угрожать их
личной безопасности."

"Ну, по крайней мере", - ответил Жан, "это не будет делать никакого вреда для меня, чтобы держать
в курсе популярных намерения по отношению к ним может быть. И
это, я мог бы учиться лучше, что я хотел одну из политических клубов,--в
Кордильер или якобинцы. Но никто кроме посвященных не допускаются
войти. Тем не менее, я собираюсь посмотреть, что это мой шанс и попробовать!" Правда до этого
решимость, он сообщил матери Клуэ один вечер:

- Сегодня вечером я пойду на улицу Сент-Оноре и задержусь возле якобинского клуба
. Посмотрим, что мы увидим! И он ушел прежде, чем она успела
даже запротестовать по поводу позднего часа.

Путь от Рю-де-Лилль по улице Сент-Оноре был не долгим, но он
разнообразили атмосферу только в присутствии в Париже во время одной
из нее революций. Больше, чем когда-то Жан подхватил инфекцию от некоторых
кричали группы, и, схватив протянутые руки, объединились в дикой природе
танец "Карманьола". Затем он снова останавливался перед
жестикулирующим оратором, безумно разглагольствующим перед своей аудиторией со скамейки или
импровизированной трибуны. Воздух был наполнен криками "Да здравствует Нация!"
"Да здравствует Дантон!" "A bas le Roi!" Жан впитал все это в свою мальчишескую грудь
преисполнился гордости при мысли об этой странной, новой свободе. И все же при
крике "Долой короля!" его сердце заболело бы от угрозы,
которую он нес для его благодетелей.

Наконец он добрался до улицы Сент-Оноре и остановился перед огромным каменным зданием
, так долго служившим мирным убежищем доминиканских монахов, теперь отданным
сильнейшему политическому сообществу того времени - якобинскому клубу.
Мужчины проходили через его хорошо охраняемый дверной проем, каждый по отдельности.
С минуту беседовал раздраженный, недоброжелательный привратник. Каждый, как
он прошел этот бдительный дозорный, выставленный карты или шептала какие-то
волшебный пароль. У Жана не было ни карты, ни знания правильного лозунга
, но его не смутил ни тот, ни другой недостаток. Смело он
двинулся вверх по лестнице, и прошла бы прямо в зале,
не привратник гневно схватил его за воротник. Больше никого не было
передавая в этот момент.

"Наглец! Что тебе здесь нужно?" закричал он.

"Я добропорядочный гражданин, который любит свободу, и я требую, чтобы меня допустили на
это собрание!" - с надеждой ответила Джин.

"Ну, из всех безобразий!" - ахнул пораженный привратник. "Убирайся, ты,
юный негодяй! Нации мало пользы от таких, как ты!" Он выпустил
воротник мальчика, и погнался за ним вниз по ступенькам с толстой тростью он
схватил. Жан, посчитав бегство самым мудрым решением, бросился наутек
и быстро покинул помещение. Но так стремительно было его отступление, которое
прежде чем он осознает это, он боднул plumply в кого-то, кто был
иду в противоположном направлении, и сотрясение выбило
незнакомец, лежа на спине!

- О, прошу прощения! - взмолилась Джин, задыхаясь, помогая своему
жертва восстает.

"Из вас получилась бы великолепная катапульта на артиллерийском поле!" - ответил
незнакомец, оказавшийся невысоким и чрезвычайно худым молодым человеком.
Он был закутан в старое серое пальто, хотя погода стояла майская,
и тепло. Круглая потертая черная шляпа была надвинута на глаза. Его волосы
были небрежно уложены и свисали на уши. В
свете лампы его лицо казалось желтоватым, с высокими скулами и очень
выдающимся подбородком. Но у него были, по мнению Джин, самые необычные глаза
в мире. Они были глубоко посаженными, серыми и пронзительными, и неподвижный взгляд с
взгляд острый, как меч. Жан чувствовал, что, если бы губы этого человека приказали
ему броситься в огонь, эти глаза заставили бы его
подчиниться!

"Может быть, вы объясните причину этого неоправданного нападения на
мирного гражданина!" - сказал незнакомец, отряхивая пальто.

"На самом деле я не хотел причинить вреда и даже не знал, что делаю, поскольку я был
занят тем, что меня насильно выставили из якобинского клуба!" рассмеялся
мальчик.

"А зачем вы хотите быть и _in_ Якобинского клуба!", - потребовал
незнакомец. Жан был настороже и сразу.

"Все добрые граждане обязаны желание присутствовать на заседаниях так важно," он
беззаботно ответил. "У меня было только любопытство, чтобы знать, что происходит!"
Молодой человек уставился на него своими блестящими глазами, и Жан почувствовал, как кровь
виновато прилила к его щекам.

"Есть что-то более глубокое!" - холодно заметил он. "Я вижу это!
Каковы ваши _реальные_ причины? Вы роялистка?

"В самом деле, я не роялистка!" - горячо возразила Джин.

"Ну, для меня это не имеет ни малейшего значения!" его новый компаньон
заявил. "Я не роялист, и я не республиканец, ни, за это
неважно, даже француз. Но так случилось, что у меня самого сегодня вечером есть билет на "Якобинцев"
и поскольку вы так заинтересованы и даже
любезно снизошли до того, чтобы сбить меня с ног, я возьму вас с собой!
Вот это была настоящая удача! Жан немедленно выразил свой
восторг, и они вдвоем поднялись по ступенькам, с которых он так
недавно с позором сбежал. Привратник ругал и пробормотал что-то, но есть
ничего не оставалось, как пропустить его, поскольку мужчина с карты поручился за
его.

Мальчик никогда не забывал ту ночь. Он добрался до дома и вышел на Лилльскую улицу
далеко за полночь, встречая мер Клуэ в дверь. Она была
очень неудобно и имела склонность к некоторой гневным за опоздание
час. Но Жан был слишком возбужден, чтобы заботиться.

"Не ругай, мама Клуэ!" он умолял. "Я получил в якобинский
Клуб наконец-то!"

"Ах ты, юный негодяй!" - недоверчиво воскликнула она. "Ты говоришь
правду?"

"Каждую частичку!" - ответил он. "Дайте мне перекусить, хорошей матерью, и я
расскажу тебе об этом".

"Вечно голоден!" бормотала она, но тем не менее она дала ему щедрые
ломтик хлеба и джем. Между большими глотками он рассказал историю о
его насильственная встреча с худым молодым человеком и ее продолжение - его
допуск в клуб.

"Ах, но для меня это была чудесная ночь!" - продолжил он. "Такие речи
я слышал от гражданина Марата, который является его президентом, и от одного из них,
Робеспьера, чей голос, как говорят, имеет больший вес, чем любой другой, и
также от гражданина Дантона, президента Cordeliers, который пришел этим вечером
со многими другими членами своего клуба! Многое из того, что они говорили, было трудно понять
мне, но я узнал одну вещь, которую полезно знать.

"Жители Сент-Антуанского предместья планируют праздник в честь
двадцатого июня (то есть послезавтра), во время которого они будут
формировать процессию и маршировать ко дворцу, чтобы представить петицию королю
. Это, конечно, все очень хорошо, но позвольте мне рассказать вам то, что я слышал
о чем шептался пивовар Сантер, который должен их возглавить. Каждый
_sans-culotte_ тащить щуку, и он думает, что, когда король
видит сорока тысяч щук собрались около его двери, которую он станет
насторожило. Тогда настанет время возглавить всеобщее восстание и потребовать
чтобы он отказался от своего трона и короны или же принудил его к этому. Не так ли
возмутительно так несправедливо использовать его в своих интересах? Матушка Клуэ была
встревожена и возмущена.

"Это действительно так!" - заявила она. "Я верю, что король хочет поступить правильно
по отношению к своему народу, но страной правит толпа. Только
отбросы Парижа, хорошим образцом которых является этот Сантерр, могли бы
одобрить такие планы! Но, к сожалению, я боюсь, что они нанесут ущерб королевской семье
!"

"И я тоже, - ответил Жан, - и поэтому я намерен выступить вместе с толпой"
двадцатого. Кто знает, может быть, я буду чем-то полезен
бедному маленькому гражданину Дофину!"

"Но, - продолжала матушка Клуэ, - со стороны этого странного молодого человека было любезно
пригласить вас в клуб сегодня вечером! Вы узнали, кто он может быть?"

"Конечно, я это сделал!" - ответил мальчик. "На протяжении всего собрания он сидел, скрестив руки на груди и устремив свой странный взгляд на выступающих.
Однажды, когда он сказал: "Я не могу". "Я не могу". "Я не могу".
Сантер обратился к нам с речью, я слышал, как он бормотал: "Канайя!_' и еще
время, когда Робеспьер говорил, шептал он мне, - что человек
власти, но ... следует остерегаться!' Когда мы вышли из клуба, мы разъехались по
на улице Сен-Оноре, и он сказал: 'Может, ты скажешь мне свое имя,
молодой сэр. Вы кажетесь энергичным парнем!" Когда я сообщил ему, он рассказал
мне свое собственное. "Это странное имя, и в нем звучит по-иностранному: Наполеон
Бонапарт!"




В КОТОРОЙ ДОФИН НОСИТ КРАСНУЮ ШАПОЧКУ




ГЛАВА III

В КОТОРОЙ ДОФИН НОСИТ КРАСНУЮ ШАПОЧКУ


В этом мире нет ничего более непостоянного, чем парижская толпа! Вздох,
слово, даже жест часто могут отвратить его от его самой смертоносной
цели и заставить его поклоняться тем, кого он искал
но за мгновение до этого уничтожить!

Большой дворец Тюильри был переполнен до удушья. Полчища
дикарь мужчин, женщин и даже детей из беднейших кварталов Парижа,
толпились, толкались и боролись друг с другом, чтобы увидеть их ненавидел
государей. Небольшая группа солдат тщетно пыталась очистить помещения
и защитить королевскую семью от насмешек и оскорблений населения
. За пределами дворца еще большая часть толпы, неспособная
прорваться внутрь, требовала чего-нибудь зрелищного, даже чтобы
потребовать глав королевской семьи. Это была дикая, бурная сцена!

Жан сдержал свое слово. На протяжении всего четырехчасового марша по улице
Сент-Оноре, в то памятное двадцатое июня, он держался рядом
с этим великаном Сантерром, который в конце концов дал ему свою тяжелую пику
нести. У дворцовых ворот толпа с натугой выломала двери, и
Жан, благодаря тому, что находился в фургоне с пивоваром, вошел в него одним из
первых. Они поспешили вверх по Парадной лестнице, толпой, волоча за собой обломок
пушки, и, используя топоры, начали ломиться в дверь,
за которой, по слухам, скрывался король. Несомненно, толпа
ожидала увидеть его съежившимся в ужасе за несколькими верными солдатами.
Каково же было их изумление, когда дверные панели поддались и они увидели
его, стоящего прямо перед ними, спокойного и непоколебимого!

"Вот и я!" - объявил Людовик XVI. "Если бы ты подождал хоть мгновение, ты
мог бы войти в дверь, не разрушая ее. Чего ты хочешь от
меня?" Толпа отступила на шаг в знак вынужденного уважения. Жан подкрался сзади
кто-то из самых высоких, не желая, чтобы король заметил его и
неправильно истолковал его намерения.

"У нас здесь декрет о правах народа!" - объявил
один из них, Лежандр, мясник, который объявил себя их представителем.
"Мы хотим, чтобы вы одобрили это!"

"Сейчас, - тихо сказал король, - для меня не место и не время"
делать это. Вы знаете, что я сделаю все, чего требует от меня ваша новая Конституция
! Его царственное достоинство совершенно изменило отношение к нему
буйной толпы.

"Да здравствует нация!" - внезапно закричали нападавшие в ответ.

"Да, - ответил король, - кричите за нацию! Я ее лучший друг!"

"Ну, тогда докажи это!" - потребовал смелый голос, и его обладатель протянул королю
красную шапочку на острие пики. Жан затаил дыхание, удивляясь
то, что монарх будет делать теперь. Но Людовик XVI признается в этом ни
времени, ни места, чтобы сопротивляться тому, что же все-таки был, но символ. Он поднял
кепку и величественным жестом водрузил ее на голову. Дополнительно
более того, он даже налил немного ликера из бутылки, предложенной ему, и
пили к нации, хотя там были тысячи шансов, что он
были представлены с ядом. После этого ему громко зааплодировали, и
не было никаких оснований опасаться нападения на него лично.

Но теперь Жан забеспокоился о безопасности маленького принца, и
протолкался из комнаты, чтобы выяснить все, что мог, относительно
других членов королевской семьи. У дверей зала совета он
услышал, как говорили, что внутри можно увидеть "Австрийскую волчицу", как они
называли королеву. Действительно, она была в конце комнаты.
Сердце Джин подпрыгнуло при виде этой группы. В окружении
длинного стола стояла Мария-Антуанетта с высоко поднятой головой, ее огромные глаза
сверкали, щеки были смертельно бледны. По одну сторону от нее стояла юная
Мария-Тереза, тоже бледная, но смелая и непоколебимая, ее рука сжимала
принадлежал ее матери. А на столе, поддерживаемый рукой матери, стоял
Дофин. На его лице смешались изумление и испуг, и он постоянно поворачивался
его глаза были обращены к матери, как будто он пытался прочитать на ее лице
значение этого удивительного вторжения.

Некоторое время царило лишь замешательство. Крики "Долой
Австрийского волка!" смешивались с криками "Да здравствует Сантерр!" "Vivent les
Санкюлоты!" "Vive le Faubourg St. Antoine!" Затем внезапно наступила
тишина. Огромная женщина протолкалась сквозь толпу, бросила на стол свою красную
шерстяную шапочку "либерти" и закричала:

"Если ты так любишь нацию, ты, австрийский волк, позволь своему сыну носить
красную шапочку свободы!"

"Да, да!" - завопила толпа. "Увенчайте маленького Волчонка красной
шапочкой и дайте ему несколько трехцветных лент!" Кто-то бросил на землю
ленты рядом с шапочкой. Королева повернулась к одному из стражников
, стоявшему рядом.

"Поместите шляпу на голову!" - приказала она, и гренадер сделал так,
установив его на мальчика коричневые локоны; потом он привязал ленточки в его
кнопка-отверстие. Маленький человечек, едва ли понимающий, может ли это
шутя или оскорбляя, неуверенно улыбнулся. Толпа закричала и
зааплодировала, и последовало еще большее замешательство. Жан, воспользовавшись шумихой вокруг
, проскользнул вперед и встал прямо перед
Дофином. Маленький принц сразу узнал его, но прежде чем он успел это сделать
показать, что узнал, Жан перегнулся через стол и крикнул "Да здравствует ла
нация!", а затем вполголоса прошептал: "Я здесь только для того, чтобы помочь
вам! Что я могу сделать? Лицо дофина озарилось понимающей улыбкой
и, ни секунды не колеблясь, он пробормотал:

"Найди Маффлета!" Постигая же беспокойство мальчика для своего питомца, Жан
пройдя дальше, раствориться в толпе и быстро улепетнул, шныряют здесь
и там, и из всех номеров, к которым он мог бы найти
прием. Но это было все равно что искать иголку в стоге сена. Случайность
наконец-то улыбнулась ему. Когда он проходил мимо плотно сбитой группы в одном из коридоров
, ему показалось, что он различил слабый визг. В следующий
момент он понял, что не ошибся. Ненавидя все, что было королевской собственностью
толпа грубых санкюлотов окружила бедняков
дрожащее животное, не имеющее возможности приблизиться к своему хозяину.

"Сюда, Жак!" - крикнул один негодяй. "Дай мне свою пику, и я прикончу его!"
он! Он как раз собирался проткнуть копьем испуганный, визжащий комочек пуха,
когда Жан бешено прорвался сквозь толпу.

"Отдайте его мне!" - приказал он. "Он как раз такой пес, какой мне нужен!
Я научу его лаять во имя Свободы, равенства и братства!" Толпа
засмеялась, одобрительно похлопала Жана по голове и, передав Маффлета
его охране, поспешила прочь в поисках другой добычи. Собака заскулила.
признание бывшего друга, и попытался спрятаться под мальчика
куртка.

Но Жан не мог унести малышку в руках, а на
же время вернуть ему хозяина, которая была равнина. Где он мог
разместить его так, что маленькое животное может оставаться в безопасности? Он посмотрел
про него в отчаянии. Не было уголка или маленький чулан
где было бы безопасно. Внезапно он вспомнил, что в одной из
комнат, теперь опустевших, он открыл дверцу того, что казалось большим
шкафом. Он поспешил туда и нашел именно то укрытие, которое искал.
нужен. Сунув Маффлета в темноту, он скомандовал:

"Будь хорошей собакой! Ложись и молчи!" Как будто полностью осознав ситуацию
, собака заползла в дальний угол, свернулась калачиком и
лежала, дрожа и молча. Жан закрыл дверь, повернул ключ, и побежал
в Совете-зал. Между тем, что произошло в его
отсутствие?

В течение многих минут дофин стоял, увенчанный тяжелой шерстяной шапкой,
в то время как толпа улюлюкала, смеялась и глумилась. День был очень жаркий, и
пот струился по его лицу и намочил кудри. Его
мама крепче прижала его к себе, шепча, чтобы он еще немного побыл храбрым
. Когда она это сделала, молодая женщина впереди крикнула:

"Какой гордый и надменный этот австриец! Как она нас ненавидит! Девушка была
хорошенькая, с мягким выражением лица. Королева удивилась
контрасту между ее внешностью и словами. Впервые за этот день
она разомкнула губы и ответила:

"Я не ненавижу тебя, мой друг! Почему я должна? Но я боюсь, что ты
ненавидишь меня, хотя я не сделал тебе ничего плохого! Молодой женщине стало
немного стыдно.

"Нет, нет! Я не имею в виду, что ты ненавидишь меня, - ответила она, - но
нацию. Ты любишь только Австрию, откуда ты приехал!"

"Бедное дитя!" - ответила королева. "Они сказали тебе это, и ты веришь этому, но это неправда!
Я приехала из Австрии, когда была совсем маленькой девушкой, чтобы выйти замуж за короля." "Они сказали тебе это, и ты веришь этому, но это неправда!
Я приехала из Австрии, когда была совсем маленькой девушкой, чтобы выйти замуж за короля. Но с тех пор я забыл землю
моего рождения. Я люблю только Франция! Почему, смотри! я не мать твоего
будущий король?" и она указала на дофина. "Я люблю всех моих французов
и я желаю им только счастья!" Девушка была так тронута
нежный, укоризненный тон королевы, что слезы выступили у нее на глазах
.

"О, простите меня, мадам! Я не знала вас!" - взмолилась она. "Теперь я вижу, что
ты не такой злой, как они говорили!" Именно тогда настроение толпы
изменилось. Женщины и мужчины, которые были самыми свирепыми, плакали в печали,
в словах королевы и выглядит. Они столпились вокруг стола, восхищаясь
храбростью Марии-Антуанетты и красотой ее детей. Крики
"Долой королеву!" сменились словами похвалы и восхищения
ее мужеством. Даже большой, брутальный Сантерр был тронут.

"Сними шляпу с головы малыша!" приказал он. "Не
вы видите, как он горяч?" И тогда к королеве, он прошептал: "Нет
боюсь, мадам! Я отпущу людей с миром!

Именно тогда Жан вернулся в комнату, пораженный изменившимся аспектом
дела. Под руководством Сантера толпа начала расходиться мимо
королевской семьи, довольствуясь добрыми взглядами и словами, или
грубыми, в зависимости от их переменчивого характера. Жан был среди
уходя последним, и он успел только прошептать очень тихим голосом, как он
прошел царевич,

"Все в порядке! Шкаф в соседней комнате!" Но по благодарной улыбке
его маленького высочества Жан понял, что дофин услышал и
понял.

Снаружи, на террасе Тюильри, происходили другие интересные события
и Жан задержался, чтобы стать их свидетелем. Мужчина
, стоящий на кресле у окна во дворце, обращался к
толпе внизу. Это оказался Петион, мэр Парижа, и он
призывал толпу мирно разойтись теперь, когда король был допрошен
. Пока Жан смотрел вверх, он почувствовал, как его хлопнули по плечу
и чей-то голос воскликнул:

"Ну, если здесь нет мой юный друг катапульты!" и, повернувшись,
и оказался лицом к лицу с худым молодым человеком. "И что ты
здесь делаешь? Помогаешь нападать на короля? Сейчас Жан вряд ли смог бы
объяснить почему, но что-то в этом молодом человеке одновременно приглашало и
заставляло его доверять, и у него было инстинктивное чувство, что
доверие к нему не будет неуместным. Поэтому он смело заявил:

"Нет, гражданин Бонапарт, на самом деле я был далек от того, чтобы нападать толпой на короля. Я
не роялист, и я хочу быть настоящим патриотом, но я чувствую, что
люди не правильно общаясь с королем, и что они еще будут
позволить сброду делать его подставляет!"

"Хорошо сказано!", согласился молодой человек, от души. "Мое мнение с точностью до точки! Мой
друг, я корсиканец по происхождению, и я помогал в безуспешной
борьбе за свободу Корсики, но теперь я верю, что выберу новую
страну и стану патриотом Франции. Ситуация на этой земле привлекает
меня. Мое сердце трепещет, когда я вижу, как угнетенный народ поднимается, чтобы сбросить
ярмо угнетателя! И вы правы, когда говорите, что,
ощупью в полумраке их первый новый свобод, народ не
справедливо дело с их королем. Но, Слушай ты, мой друг! Их король
желает добра, только он совершает самую большую ошибку, которую когда-либо совершал монарх!
Он все еще их монарх! Он должен показать это! Люди преклоняются перед силой, перед
могуществом, и только перед ним. Посмотрите на него сейчас!" и он указал на окно
где Людовик XVI, все еще увенчанный красной шапкой, обозревал
толпу внизу.

"Не должен он позволил им надеть на него эту эмблему!" продолжается
Бонапарт решительно. "Не он должен был допускать вторжение
из его дворца! Это было безумие! Если бы он направил на них несколько пушек и
разнес сотню или больше этого сброда на куски, остальные бы
обратились в бегство с уважением к нему в своих сердцах! Как
это сейчас, нет! Попомните мои слова!--хуже придут, и он будет
жалеть его снисходительность!"

Жан поразился пожара, который вспыхнул от этих серых глаз. Инстинкт
подсказал ему, что перед ним человек, рожденный командовать, и он почувствовал, что его влечет к незнакомцу.
Чувство глубокого восхищения.

"Я пришел сюда сегодня из любопытства, - продолжал он, - но что вы сделали
во дворце, мой юный друг? И Жан, ставший его новым доверенным лицом, рассказал
всю историю своей привязанности к маленькому дофину и о том, какой
благодарностью Клуэ были обязаны королеве. Когда он закончил свою речь,
одитор заметил:

"Ты преданная душа, мой маленький друг, и я восхищаюсь твоим духом
благодарности. Я тоже искренне сочувствую королевской семье. Но я боюсь, что ты
выбрал себе трудный путь, выбирая между своим патриотизмом и
своей дружбой с членами королевской семьи. Остерегайся множества ловушек, которые подстерегают тебя!
Я остановился на улице Клери, номер 548, над табачной лавкой. Приезжайте
и иногда навещай меня. Фортуна не так щедра ко мне.
только сейчас, и я должен быть благодарен тебе за яркое общение.
пока я далеко от своей семьи и друзей!"

И Жан с радостью пообещал прийти.




УЖАСНОЕ ДЕСЯТОЕ АВГУСТА




ГЛАВА IV

УЖАСНОЕ ДЕСЯТОЕ АВГУСТА


Жан быстро воспользовался приглашением Бонапарта навестить
его. Несколько вечеров после двадцатого июня, он отправился на Рю Клери,
поднялись в номер на табачном магазине, и нашел Бонапарт
чтение при свете одной свечи. В комнате не было никого, кроме
предметы первой необходимости, и было видно, что его пассажир был
нелегко сводить концы с концами. Но Бонапарт, казалось, был доволен
визитом своего нового друга, и вскоре они завязали оживленную
беседу.

В тот вечер Жан услышал историю жизни этого молодого человека. Он рассказал
энергичному, отзывчивому парню, как он родился в прекрасной семье на Корсике;
как его отец потерял все в тщетной борьбе за свободу Корсики;
как он, Наполеон, бедный застенчивый, гордый мальчишка был направлен на военную
школы в Бриенне, где он страдал среди своих мучений уязвленного самолюбия
более богатые одноклассники; как в пятнадцать лет он провел год в военном училище в Париже
терпя такое же унижение из-за своей бедности,
а в шестнадцать был назначен вторым лейтенантом полка
артиллерия в Валенсии; как вскоре после этого умер его отец, оставив
практически на его плечах ответственность за мать, четверых
братьев и трех сестер! как он уволился из армии и на какое-то время посвятил себя
приведению в порядок своих семейных дел; как он вернулся в
армию, но воодушевленный началом революции в 1789 году,
он снова попытался помочь в освобождении Корсики, и по этой причине
потерял свое место во французской армии. Теперь он надеялся вернуть его себе,
но при нынешнем неспокойном положении дел мог добиться немногого
внимания со стороны властей. Тем временем он с трудом продвигался вперед.
бедный, как церковная мышь, он едва сводил концы с концами, зарабатывая на жизнь тем, что
немного писал. Вся эта информация не привили сразу,
но постепенно в ходе их разговора. Жан пил
его с величайшим вниманием.

"Но ситуация может поменяться!" закончилась Бонапарта. "Что - то подсказывает мне , что я
родилась под счастливой звездой. Когда-нибудь все изменится!" И
уловив гордый блеск в его замечательных глазах, Джин не сомневалась в
этом!

Дни шли, Жан был нарисован непреодолимо влечет более
и в общество "по худощавый молодой человек", как он часто говорил о
его мать Клуэ и Ивонн. Однажды вечером, когда Наполеон взбегал по лестнице дома
На улице Клери, номер 548, первым приветствием Наполеона было:

"Я должен сказать тебе кое-что, что заинтересует тебя, Жан! Я был у
снова у якобинцев. На август запланировано кровавое восстание
десятое! Они собираются окружить дворец, свергнуть короля, схватить
Дофина и взять в плен всю королевскую семью. Сантер в
голову ее, и Дантон, конечно, в самом низу! Ты лучше посмотри
резким для ваших королевских друзей!"

"О!" - с благодарностью сказала Джин. "Я так рада, что ты предупредил меня. Я буду
по крайней мере, там и посмотрю, что я могу сделать, чтобы помочь им! Я, конечно, не могу
много чего сделать, но... кто знает!

"Но послушай, мой мальчик", - ответил Бонапарт, кладя руку на плечо
мальчика, - "ты не должен идти один! Ты едва ли больше ребенка
и все же, сейчас опасные времена. Я бы беспокоился о твоей безопасности.
Пообещай мне, что ты не уйдешь без меня! Вместе мы можем быть
защитой друг для друга ". Жан дал свое слово, глубоко тронутый тем, что его
новый друг проявляет такую заботу о его благополучии.

 * * * * *

Тем временем для Луи Шарля, королевского дофина
Франции, наступили мрачные дни. В его маленьком садике, где он мечтал копаться среди цветочных клумб,
и возиться с Муфлетом ему было запрещено. Всего один раз после того ненавистного
дня двадцатого июня он ходил туда в сопровождении матери. Но
крики и угрозы толпы за забором, быстро довез их
в дворец для безопасности.

Недоверие и подозрительность были в самом воздухе! Для жителей Парижа,
подобно угрюмой, злой собаке, которая получила кость только для того, чтобы ее снова отняли
, почувствовали, что потерпели поражение в достижении своей цели
в тот день, когда они осадили Тюильри. Они строили мрачные планы относительно
повторения экспедиции, которая на этот раз, как они поклялись, не должна провалиться.
В данный момент они просто ждали, пока не придет время
полностью созреет.

Дофин бродили из комнаты в комнату в замке, прижавшись лицом к
окна и смотрели с завистью на парк, с сияющим солнцем,
и толпы простых людей, которые могут свободно приходить и уходить, как
они довольны. Он спрашивает, Действительно ли Жан и Ивонн не пошли
теперь сад. Когда-то он думал, что отличало мальчика среди прогуливающихся
толпы, но он не мог быть уверен. Король и королева были озабочены и
печальны. Его тетя, мадам Елизавета, много времени проводила с ними, и у нее было мало времени
, чтобы развлечь его. Даже его сестра иногда забывала порезвиться и
порезвиться с ним, как было у нее в обычае. Для всех это был сезон
затаившего дыхание ожидания.

И вот настал роковой день. Вечером девятого августа, после его
ужина, королева отправилась в комнату дофина, где его укладывали в
постель, чтобы поцеловать его на ночь. Слезы стояли в ее глазах, когда она обняла его
крепче, чем обычно.

"Но, мама, ты плачешь!" воскликнул он. "Что-нибудь случилось?"

"Мы слышали, что существует некоторая опасность, но, возможно, не непосредственная. Ты
не поймешь, если я объясню это, сынок!"

"Но не мог бы ты остаться со мной этим вечером?" он умолял. "Я такой
одиноко, и всем так грустно!

"Я бы с удовольствием это сделала, но я должна быть с твоим отцом. Я нужна ему
больше всего. Не бойся, потому что мы будем рядом с тобой".

Долгое время мальчик лежал без сна, размышляя над словами матери.
Что все это значило, в конце концов! Его детский ум тщетно пытался
понять, почему французский народ так ненавидит его родителей. Должно быть,
Где-то определенно что-то не так! Сон отказывался приходить к
его усталому маленькому мозгу, и часы тянулись медленно.

Внезапно он вздрогнул от ударов колокола, раздававшихся далеко по
город. Это был великий набат Клуба Кордельеров, отбивающий
общую тревогу. На это немедленно откликнулись колокола со всех сторон,
смешанные с пушечными выстрелами и хриплыми криками разъяренной толпы.
Все ближе и ближе доносился грохот, а затем суматоха стала всеобщей
как внутри дворца, так и за его пределами. Дофин поспешно оделся
и присоединился к своим родителям, сестре и тете в другой комнате. Один король
казался спокойным.

"Пойдем, - сказал он, - мы все должны навестить солдат, которые защищают дворец"
и подбодрить их! Ты боишься, сын мой?"

"Конечно, нет, отец!" - ответил мальчик. "Пойдем немедленно!" - и он
схватил руку короля в свою. Вниз по лестнице и из комнаты в комнату
они прошли, Король, спокойный и вежливый, как и всегда, говоря слова
поощрение тех немногих защитников, кто остался с ними. Большая
Галерея дворца была заполнена войсками швейцарской гвардии. Когда
королевская семья проходила мимо, капитан схватил дофина, поднял
ребенка высоко над головой и закричал:

"Да здравствуют король и королевич!" Дикие возгласы вырвались из всех глоток
, но их энтузиазм был недолгим. Ибо без
приближался зловещий шум. Ужасные крики, в основном "Корона или
голова короля!", "Низложение или смерть!" раздавались со всех сторон. В
этот момент в комнату ворвался прокурор-генерал, который
подошел король плачет:

"Ваше Величество, опасность не вне всякого выражения! Весь Париж с оружием в руках!
Сопротивление невозможно! Они требуют, чтобы ты отказался от трона! Это
смерть тебе и твоим близким, если ты откажешься! Людовик XVI бросил последний
полный отчаяния взгляд по сторонам. Он ничего не боялся за свою собственную жизнь, но он
отказался рисковать жизнью своих близких.

"Дело сделано!" - сказал он серьезно. "Я приношу последнюю жертву! Делайте со мной
что хотите!" И так пала древняя монархия Франции!

"Пошли!" - скомандовал офицер. "Вы должны покинуть дворец!"

Было четверть седьмого утра, когда печальная процессия отправилась в путь
навсегда покидая обитель своих предков. Людовик XVI шел первым
с мадам Елизаветой. Мария-Антуанетта следовала за ним, ведя за руки двоих своих
детей. Дофин постоянно оглядывался, таща за руку
свою мать.

"Что это, сынок, - сказала она наконец, - из-за чего ты оглядываешься назад?"

"О, мама, неужели я не могу подождать и найти Муфлета?" взмолился он. "Я не должен".
"Я не должен оставлять его здесь! Я точно знаю, где он!"

"Нет, нет!" - воскликнула она. "Тебя убьют, если ты вернешься! Будь
храбрым мальчиком и решись расстаться с Маффлетом!" Слезы стояли в
глаза малыша, и он боролся, чтобы удержать их от
падение. Однако несколько капель просочились вниз, и он смахнул их, чтобы
кто-нибудь не подумал, что они вызваны страхом. "Мой бедный Муфлет!" - подумал он.
когда он увидел толпу, врывающуюся в Тюильри.
Мог ли он знать, что среди кровожадной толпы был его
маленький друг Джин, он был бы одновременно поражен и крайне обеспокоен.

Но как Джин туда попал! Весь вечер девятого августа ему было
не по себе, и он находил почти невыносимым тихо оставаться дома с
Матерью Клуэ и Ивонной. В воздухе витало возбуждение! Великое событие должно было произойти
, и когда набат Кордельеров пробил первый удар
, он, как ракета, помчался на улицу Клери.

"Гражданин Бонапарт!" - он бы прожил, долбят о том, что молодой человек закрыт
двери. "Приходите! приходите! Они на штурм Тюильри! Вот и я как
Я обещал! Бонапарт вышел одетый, после того, что показалось ему вечностью.
Жан, и оба поспешили на улицу и мгновенно были проведены
почти с ног в бурлящей человеческой тока шагает в сторону
Тюильри. Мужчины, женщины и дети, в основном из самых низших отбросов Парижа,
носили пики, ножи, топорики, дубинки - все, что могло послужить
орудием нападения. "Смерть королю!" "Долой австрийца!
Вольф!" "На гильотину вместе с королевской семьей!" - были преобладающие крики.

На улицу Сент-Оноре, через Пон-Неф и Пон-Руаяль они вышли.
лились, все увеличиваясь в численности и свирепости. Почти без их воли
Бонапарт и Жан были увлечены за собой
толпа, пронесшаяся по улице Сент-Оноре, и в первом обмороке
на рассвете они вместе с толпой проехали через плохо охраняемые ворота дворца
и остановились перед высокими окнами. Прижавшись к
стены дворца, два друга стали свидетелями ухода из королевской
семьи, а Жан даже не догадывался смысл маленького дофина
отчаявшись, назад смотрит.

- Гражданин Бонапарт, - прошептал он, - я ясно вижу, что мы ничего не можем сделать
теперь, чтобы помочь королевским особам, поскольку они отдали себя на попечение Национального собрания
и, вероятно, будут в безопасности. Но я _would_
хотелось бы спасти любимчика этого бедняги, если это возможно. Что
ты думаешь?"

Прежде чем Бонапарт успел ответить, произошел обмен залповыми выстрелами
между внешней толпой и внутренними защитниками. С ревом
раздражения толпа бросилась на двери и окна, используя
топоры, и когда они поддались, толпа хлынула во дворец
. На мгновение Жан и Бонапарт оказались в суматохе,
а затем из-за какого-то внезапного препятствия их насильно разняли, и Жан
оказался один посреди сцены неописуемого смятения и опасности.

Толпа сначала бесчеловечно расправилась со швейцарскими гвардейцами, которые остались, чтобы
защищать дворец, затем обратила свое внимание на грабежи и
безжалостно уничтожала без разбора тщательно хранимые
сокровища этого королевского особняка, и когда это стало утомительным,
попытался поджечь разные части здания. В таком
царстве неразберихи члены мафии часто не умели различать
среди их жертв, и часто обращали оружие против своих же собственных.
численность.

Теперь Жан не видел причин бесполезно подвергать себя убийству, и он
огляделся в поисках самого безопасного и удобного места, чтобы спрятаться. Это
пришло в голову, что в шкафу, где он размещен на Moufflet, что
памятные двадцатые числа июня, мог бы позволить себе лучшее жилье. Что делает его
путь сквозь давку с величайшим трудом, он наконец достиг
номер, и удалось проскользнуть незамеченным в это место, закрывая
дверь и запирая ее внутри. Пространство было небольшим, и не успело
стоило ему присесть в самом дальнем углу, как он почувствовал что-то теплое
и мягкое под своей рукой. На мгновение это испугало его, а затем, со сдавленным криком, он прижал пушистую массу к сердцу.
"Муфлет!" - Крикнул я.

"Муфлет!" он вдохнул, и собаки лизали его лицо в экстазе
рады признание. Тогда он понял, что дофин должен иметь
поставили его еще раз в этом отступлении, когда первый сигнал тревоги прозвучал. Он
чувствовал себя почти счастливым. Вот и половина его плана выполнена! Теперь, если бы он только мог
найти Бонапарта, и они смогли бы уйти невредимыми, все было бы хорошо
что ж. Он как раз собирался выйти из своего укрытия с Муфлетом
под пальто, когда комнату наполнили ужасные крики, и он быстро
решил оставаться на месте.

"Обыщите эту комнату! Обыщите эту комнату!" - кричали хриплые голоса. "Здесь могут скрываться
аристократы!" Затем кто-то потянул за дверь его
убежища. "Здесь запертая дверь!" - крикнул какой-то грубиян. "А!
Топорик, быстро!" Расщепленное дерево с треском упало внутрь, и
визжа от восторга, они вытащили Джин из шкафа. Жаждущие
крови, бандиты к этому времени уже не заботились о том, был ли он
аристократ или один из них. Он прятался! - этого было достаточно!
Окровавленная рука схватила его за воротник, а другая с мясницким топором была занесена
над его головой. Жан был слишком парализован ужасом, чтобы что-либо предпринять, кроме как
задаться вопросом, сколько времени потребуется, чтобы этот топор опустился, когда внезапно он
увидел, как он вылетел из руки нападавшего, и хорошо знакомый голос крикнул:

- Дурак! Ты что, не узнаешь хорошего санкюлота, когда видишь его? Я верю,
ты убил бы собственного брата! Негодяй попятился, смущенно извинился
и скрылся в толпе. И с радостным возгласом:
узнав, Жан очутился в объятиях Бонапарта!

"Близкий человек для тебя, парень!" - это все, что успел сказать его спаситель. К
конца своих дней, Жан не смог рассказать лишь, как они выбрались на улицу
в тот дворец ужасов, ни как он сумел сохранить за собой контроль над
испугавшись, дрожа, извиваясь Moufflet. Но, наконец, они оказались
за стенами, на берегу Сены. В полном
изнеможении они упали на землю и лежали там под знойным
утренним солнцем больше часа, счастливые просто от того, что они живы и невредимы после
переживаний того ужасного дня.

И в других местах тянулись часы этого памятного дня, наполненные
чередой запутанных событий, через которые дофин и его семья
проходили, как через какой-то ужасный кошмар. Ребенок не знал их значения
и лишь изредка мог уловить смысл драмы.
Три долгих, ужасно неудобных дня прошли в большом зале
Ассамблеи, заполненном представителями народа. Все это время
королевская семья была заперта в крошечной жаркой комнате сбоку, где
они почти задыхались от сильной жары и дискомфорта, их
сердца постоянно трепетали от ужасных звуков, издаваемых толпой.
бушующая за пределами здания. Три утомительные ночи прошли в крошечных камерах.
в другом здании, куда их отвели спать.

У Ассамблеи, казалось, были большие трудности с решением, что делать с
их лишним бывшим монархом! Некоторые - они были самыми свирепыми - хотели, чтобы его
убили немедленно, поскольку это избавило бы их от дальнейших хлопот и
расходов. Некоторые считали, что его и его семью следует отправить из
страны в изгнание. Этому воспротивились, потому что они сказали, что он может поднять вопрос
армия, марш обратно и верни себе трон. Другие высказались за то, чтобы
позволить ему жить на пенсии в Люксембурге, дворце меньшего размера,
чем Тюилериес. Это тоже не понравилось, потому что они подумали, что это
слишком роскошно и удобно, и к тому же там были подземные ходы в
другие части города, через которые он мог сбежать. Наконец они
устали от обсуждения.

[Иллюстрация]

"О, давайте отправим его в башню старого Храма и будем держать его там! Этого
для него достаточно!" И так было решено. Были наняты две большие кареты
, и короля, его семью и нескольких верных слуг
повезли через весь город, сквозь безжалостную, насмехающуюся толпу, к
мрачная тюрьма, где им предстояло провести столько томительных месяцев и даже
годы. Дофин, сидя на коленях у своего отца, смотрел на толпу,
кричавшую от неистовой радости по поводу унижения их монарха.

"Разве они не очень злые, отец?" спросил он.

"Нет, дорогой сын", - ответил всепрощающий Людовик XVI. "Они не такие
злые, просто ошибаются!"

Когда, наконец, подъехали к внутреннему двору Храма, экипажи
остановились, и пассажиры вышли. Двор был заполнен солдатами
под командованием Сантера (а вчера его произвели в генералы!), Но никто не помог
им выйти. Пока они шли ко входу, ни один мужчина не снял шляпу,
и когда Сантер обратился к королю, он забыл сказать "Ваше величество"
или "сир". В дверях они на секунду остановились, но не оглянулись
назад. Толпа кричала "Да здравствует Нация!" Они прошли внутрь, и
дверь захлопнулась за униженным свергнутым монархом!




ВИЗИТ ПО МЕСТУ ЖИТЕЛЬСТВА




ГЛАВА V

ВИЗИТ ПО МЕСТУ ЖИТЕЛЬСТВА


"Эта страна катится ко всем чертям!" Первым заговорил Бонапарт,
задумчиво расхаживая взад-вперед, склонив голову и сцепив руки
за спиной. Двое друзей совершали вечернюю прогулку в саду
и, конечно, обсуждали дела нации, которые
были единственными вопросами, которые кого-либо интересовали в те волнующие дни.

"Да, страна, и особенно этот город, катится ко всем чертям, и я
думаю, я уеду отсюда!" Жан был совершенно поражен.

"Оставь это!" - повторил он. "О, гражданин Бонапарт, куда бы вы поехали?"

"Я думаю, что поеду домой, на Корсику", - ответил Бонапарт. "Я люблю свой дом,
и я всегда была там счастлива, каким бы бедным он ни был. И, кроме того, моя
сестра Элиза была ученицей королевской школы Сен-Сир. У меня есть
только что получили известие, что эта школа была закрыта и подавляются
Сборка на шестнадцатое августа. Поэтому я должен пойти туда и взять Элизу домой. Я
не хочу возвращаться. Париж-ужасное место!"

"Но что же я буду делать без тебя?" - причитала Джин. "Ты мой лучший друг!
В эти ужасные дни у меня почти никого нет".

"Тогда пойдем со мной!" - великодушно ответил Бонапарт. "Ты никогда
не думал о том, чтобы стать солдатом? Я получил известие о моем восстановлении в армии
и я бы с радостью взял тебя с собой.

"Ах, как бы мне этого не хотелось!" - печально ответил мальчик. "Так и есть".
когда-нибудь мое тайное желание служить своей стране в армии, и в этих
дни, когда мы боремся за свободу, я хочу его за все.
Но как я могу оставить мер Клуэ и Ивонн? Добрая мать заботилась обо мне
с тех пор, как забрала меня, бездомную девочку из приюта для подкидышей
И было бы неправильно оставить ее и маленькую Ивонн
без защиты в этом безумном городе. Это правда, что я молод, но я - это все, что у них есть
! И, кроме того, я всем сердцем хочу служить бедным.
маленький гражданин Дофин в тюрьме, если смогу. Мы в долгу перед ним и
его родителям, которые помогли нам в трудную минуту".

"Вы говорите правду!" - сказал Бонапарт. "Ваша семья-это ваша первая забота,
и ничто не привлекает меня больше, чем желание, чтобы оплатить долг, будь то
деньги или благодарность. Но если когда-нибудь представится возможность, я возьму тебя с собой в армию
парень, мне нравится твой дух. Если бы в Пэрис было
побольше таких!

"Но Пэрис безумна, опьянена кровью!" он задумчиво продолжал. "Это
удивительно, насколько слепой она стала к реальной опасности! Похоже, она
думает, что вся опасность для ее новой свободы исходит изнутри нее самой
посредине, в лицах подозреваемых роялистов. Тогда как, смотрите вы! Франции
на самом деле угрожают извне иностранные державы Австрия и
Пруссия, чьи армии повсюду угрожают нашим границам. Эти державы
думают, что завоевание этой нации будет просто летним пикником
потому что она внутренне раздираема великой революцией. Что
стране нужно, так это _глава_! О, для того, кто смог объединить все ее
враждующие фракции в единое целое и привести ее к славной
победе!"

Так провозгласил Бонапарт этой сумеречной, залитой звездным светом ночью в Саду
Plantes. Что, если бы занавес будущего мог отодвинуться на мгновение
и показать изумленному взору Джин того же самого потрепанного молодого человека
восемь лет спустя! Он герой сотни победоносных сражений!
Он поднял гибнущую землю Франции и вознес ее на высочайшую высоту
вершина могущества в мире! Он император своей страны и
король Италии! Он сделал своих обедневших братьев и сестер королями
и королевами. Его одновременно боятся, ему повинуются и его обожают! Он по-настоящему
исполнил свое предназначение! Но звезды мерцали на Жарден де
Plantes. Из Парижа доносился приглушенный ропот вечно беспокойного населения
. Двое друзей некоторое время шли рядом в тишине, и
будущее по-прежнему мрачно охраняло чудесную тайну!

Внезапно ночную тишину нарушила барабанная дробь с
улицы Сен-Виктор. В одно мгновение все поспешили в том направлении.
понимая, что это важный сигнал. Жан и
Бонапарт, не теряя времени, присоединились к рядам любопытных. То, что они
узнали той ночью, никоим образом не добавило им душевного спокойствия.

Казалось, что мозг Дантона, всегда плодовитый на изобретение возмутительных
и невыносимых мер, разработал новый план. Это было ни много ни мало, как
задержать всех аристократов, которые скрывались с тех пор
Десятого августа все, кто принадлежал к позднему суда или были каким-либо образом
с этим связано, и все, кто подозреваются в симпатиях royalistic.
Это должно было быть осуществлено с помощью серии визитов по месту жительства. Под бой барабанов
все граждане должны были немедленно отправиться по своим домам и
оставаться там два дня, в течение которых они будут лично
посетил комитет по надзору. Подозрительные улики, обнаруженные в
любом доме, повлекут за собой немедленное тюремное заключение всех его обитателей.

"Вы должны немедленно разойтись!" - закончил солдат, доставивший это сообщение.
сообщение. "К десяти часам никто не должен быть вне дома. Граждане, выходят на пенсию в
как только к себе домой!"

"Безобразие! Неоправданные безобразие! Это хуже, чем бурбон
тирания! - пробормотал Бонапарт, когда они расстались, потому что им не хватило всего лишь
получаса из требуемого времени. "Но будь осторожен, Джин, когда
инспекторы посетят твой дом! Помни, у тебя есть что-то компрометирующее
там!"

Когда рассвело на следующее утро, Париж представлял собой необычное зрелище! Улицы
, которые были заполнены проезжающими толпами и экипажами или кишели
скученными массами бедняков, были тихими и пустынными. Каждый из них
тщетно искал защиты у своей собственной крыши, которая вскоре оказалась совсем беззащитной
и в страшном ожидании угрожаемого
визита. Никто, не будь он столь невинен, не мог быть уверен в неприкосновенности.
Ценное имущество поспешно прятали, а лица, у которых были
малейшие основания считать себя объектами подозрений, тщательно скрывались.
скрытые, некоторые даже зашла так далеко, что уже сами себя заколотили в
стены их домов!

В течение двух дней мать Клуэ, Ивонна и Жан оставались дома в
изматывающей нервы неопределенности, вздрагивая при малейшем звуке или от
самого слабого крика на улицах. Ибо среди них было, как сказал Бонапарт
, "нечто в высшей степени компрометирующее" - хорошенький, угольно-черный
спаниель Луи Шарля, совсем недавно заключенный в тюрьму и лишенный своего
титула.

"Что мы будем делать с Муфле, когда приедет комиссия по надзору
?" прошептала Ивонна, которая, как и все остальные, инстинктивно опустила голову.
ее голос в это опасное время, чтобы даже стены не выдали ее.

- Предоставь это мне! - приказала Джин. "Я решил, что я буду делать и
говорить, только убедитесь, что вы не противоречите мне ни словом, ни действием!"

- Жаль, что мы не смогли спрятать зверька, - вздохнула матушка Клуэ.
- но, конечно, пытаться было бесполезно. Он бы наверняка выдал
и себя, и нас каким-нибудь лаем или скулением! Так проходили часы. В
два дня ожидания подходит к концу, и семья Клуэ были
начала надеяться, что они не избежал суровых испытаний, когда в сумерках ночных,
громоподобный стук был слышен за дверью.

"Открывайте, или мы вламываемся!" - прорычал чей-то голос, и Жан поспешил подчиниться.

"Иду, иду!" он весело крикнул. "Добро пожаловать, граждане!"

"Это более веселое приветствие, чем мы получаем в большинстве мест!" - ответил высокий
гнусавый голос, когда открылась дверь. И без дальнейших церемоний туда
протопали шесть огромных копейщиков во главе с одним из комитета
наблюдения, обладателем гнусавого голоса. Он был на редкость
невзрачным образцом человечности, худым, жилистым, невысокого роста,
со злым лицом, с маленькими, похожими на когти руками. У него была странная привычка
передвигался мягкими, бесшумными шагами с настороженным взглядом
глаза-бусинки, которые неотразимо напоминали мышь. Копейщики
Обращались к нему как к гражданину Кудеру.

- Копейщики, выполняйте свой долг, - приказал он, - пока я допрашиваю этих людей!
И пока копейщики ходили по дому, опустошая ящики, коробочки
и бочонки, колотя по стенам и полам, разрывая одежду и
уничтожая посуду под предлогом более тщательного обыска, гражданин
Кудерт продолжал задавать заключенным мучительные вопросы.
Он только что затронул щекотливую тему сочувствия к
бывший король и королевская семья, когда крик одного из копейщиков
объявил об обнаружении Муфлета, свернувшегося калачиком в дальнем углу.

"Это собака, я клянусь, я увидел в саду Тюильри много в этот день
в прошлом году с маленького волчонка! Я хорошо знаю собак, и я никогда не
ошибается только в одном!" Сердце Джины была у него в горле, но он продолжал
безразличным.

"Ага! неужели это так? - прорычал Кудер, потирая свои похожие на когти руки, и с
блеском, очень похожим на удовлетворение, в его глазах-бусинках. - Ответьте мне, пожалуйста, по поводу
этого пса, молодой сэр! Является ли он собственностью этого
Щенок-волчонок? Тогда Жан разыграл свою самую смелую карту.

"Я полагаю, он был гражданином Кудер, но теперь он мой! И когда вы
услышите, как я заполучил его, вы скажете, что я поступил хорошо и поступил достойно как
хороший гражданин республики. Двадцатого июня я отправился с толпой во дворец
осмотреть достопримечательности. Там я нашел эту маленькую собачку и сказал
себе: "Разве это не будет хорошей шуткой для королевской семьи - взять это животное и
обучить его хорошим республиканским манерам!" Поэтому я поймал его и понес
домой". Гражданин Кудер недоверчиво посмотрел на меня.

- Вы мне не верите, гражданин, - с жаром продолжал Жан, - но послушайте! Я
я докажу это! Сюда, Муфлет! Лай за свободу! Маленький зверек подбежал
к нему, присел и гавкнул один раз. "Теперь за равенство!" Маффлет гавкнул
дважды. "А теперь за братство!" Собака трижды коротко и резко гавкнула, затем
села и подняла лапы, словно прося милостыню. И матушка Клуэ и Ивонна поняли
теперь Джин усердно обучала разумное животное этому.
новое достижение за последние два дня уединения.

- Браво! - зааплодировал копейщик. - Это редкий трюк для собаки-роялиста!
Ты молодец, мой мальчик! Думаю, нам не к чему тебя упрекать!

- Замолчите, гражданин Прево! - прорычал Кудер. - Займитесь своими собственными обязанностями.
а эти дела предоставьте мне! Итак, молодой сэр, все это очень хорошо.
но какое вам было дело присваивать себе какую-либо собственность,
принадлежащую народу в целом? Эту собаку следовало доставить
Ассамблее. Он очень полезен, и, возможно, были проданы и деньги
обратился к помощи наших голодающих бедных. Отдайте его мне! Я буду делать то, что
прямо с ним, но я буду продолжать строго следить за вами, вы
понял? Ты дал мне повод подозревать вас! Здесь,
Прево, отнесите эту собаку! В следующий дом, копейщики!"

Жану оставалось только молчать и покоряться этому акту
несправедливости и возмущения, но умоляющие взгляды матери Клуэ и Ивонны
помогли ему придержать язык. Комитет надзора оставил
дом, сопровождается визгами протеста из Moufflet, борясь в
сцепление Prev;t. Когда они ушли, Жан принялся расхаживать взад-вперед по комнате
в ярости и разочаровании.

"Этот подлец Кудерт!" - взорвался он. "Он более никаких прав на это
собака, чем у нас? Он никогда не даст Ассамблее о том, что я знаю! Он
хочет его для себя, иначе он просто взял его ради ограбления
нас! И теперь я не могу восстановить Moufflet с его маленьким хозяином, так как у меня было
надеется когда-нибудь сделать!"

- Тише! тише! - взмолилась матушка Клуэ. - Нам повезло, что мы выбрались отсюда.
нас не потащили в тюрьму! Если бы не эта собака трюк,
что вы были достаточно умны, чтобы научить его, я не сомневаюсь, что мы бы
все были в Ла Консьержери в течение часа!" Но Жану было не суждено поддаться
подобным доводам, и он отправился спать в гневе и слезах, и
Ивонна последовала его примеру.

События, тем не менее, вскоре сбылось, что он искренне благодарен
они были все еще жив и ходил с головы до сих пор безопасной их
плечи. Посещения по месту жительства в конце августа были настолько заполнены, что
каждая тюрьма в городе была переполнена жертвами (к сожалению, по большей части,
абсолютно невиновными в вменяемых им преступлениях!), что
еще более ужасный план был разработан этими двумя заклятыми дьяволами
революции, Маратом и Дантоном, - тот, который должен был немедленно очистить тюрьмы
для новых жертв и вселить такой ужас в сердца любого
остальные роялисты, чтобы подавить абсолютно все дальнейшие тенденции в
этом направлении. Это было не что иное, как всеобщую резню
всех пленных без суда и следствия, правосудия и милосердия.

В два часа дня в воскресенье, 2 сентября 1792 года, началась эта массовая резня
, и в течение пяти дней парижские тюрьмы были ареной
невыразимой и неописуемой резни, пока, наконец, они не опустели.
Никогда в истории не было столь отвратительного жертвоприношения невинных жизней.
Погибло двенадцать тысяч жертв, и с этой страшной прелюдией началось
Царство террора!

Три дня спустя Жан отправился с прощальным визитом к своему другу
Бонапарт, теперь уже не проживающий на улице Клери, поскольку он тем временем привез свою сестру в город из Сен-Сира и остановился в доме на улице Клери.
тем временем он привез свою сестру в город из Сен-Сира и остановился в
маленький отель Де Мец на улице Майль. Бонапарт представил
мальчика своей сестре, стройной, довольно хорошенькой пятнадцатилетней девочке в
облегающей черной шапочке из тафты школы Сен-Сир. Поскольку ей было мало что сказать в свое оправдание
, Бонапарт предложил ей остаться в своей комнате,
пока они с Жаном отправятся на прогулку в свое любимое место, к
Jardin des Plantes. Оказавшись там, Джин рассказала ему о безобразиях во время
их визита по месту жительства и обсудила с ним ужасы последних нескольких дней
.

"О, гражданин Бонапарт, - закончил он, - я испытываю сильное искушение уехать с вами
и вступить в армию! Я хочу сражаться за лучшее для Франции.
Здесь, в Париже, это не свобода! Это угнетение и резня! Но я
пока не осмеливаюсь уехать! Я чувствую, что должен выполнить священное обещание! И все же все
пошло не так! Муфле украден, и я его больше никогда не увижу. Мы
постоянно в опасности из-за этого шпиона Кудера; это было всего лишь
вчера я снова видел его крадущимся по нашей улице! Помочь
королевской семье кажется совершенно невозможным. И теперь ты тоже собираешься покинуть меня
ты, который однажды спас мне жизнь, и которому я никогда не смогу быть благодарен в достаточной мере
!

"Прости меня, малышка Джин! Я горжусь!" - отвечал его друг. "Многие вещи
позвони мне, но не унывайте! Ситуация может поменяться, и никто не знает
что можно еще сделать или что я могу еще быть! Говорю тебе, я верю в свою
счастливую звезду! Но одно я скажу тебе, мой мальчик. У тебя есть
храбрый, верный дух, которым я искренне восхищаюсь. Мне нравится
вы, и я, конечно, вернусь когда-нибудь,--и кто знает, что мы можем
пока делаем вместе! Оревуар сейчас! Будь верен своему доверию и не забывай
друга, которого ты однажды приобрел, ударив его кулаком в спину! Джин не могла
даже ответить. Он схватил руки молодого человека, страстно поцеловал их
и, рыдая, побежал по одной из длинных зеленых аллей
Сада. Если бы он мог предположить, сколько времени пройдет, прежде чем он и
этот худощавый молодой человек с чудесными глазами встретятся снова, его
отчаяние было бы еще глубже. Но это также было охранено с помощью
секрета будущего!




ВОЙТИ В САПОЖНИКА -ПОКИНУТЬ КОРОЛЯ




ГЛАВА VI

ВОЙТИ В САПОЖНИКА - ПОКИНУТЬ КОРОЛЯ


Теплое сентябрьское солнце ослепительно освещало тротуар перед
buvette_, или таверной Пер Лефевра. Эта лавка располагалась во внешнем
дворе башни Храма, и в ней торговали все
солдаты, стражники и комиссары, нанятые для охраны заключенного
короля и его семьи. Отец Лефевр сидел на стуле у двери,
кивая на солнце, потому что был полдень и торговля была скучной.

Вскоре через большие ворота по двору прошел мальчик.,
энергично насвистывая ";a ira!" На вид ему было немногим больше двенадцати лет
сильный, с длинными руками и ногами. У него были черные глаза и волосы, а его
кудри венчала красная кепка "либерти". Он поднял такой шум,
что папаша Лефевр был разбужен ото сна.

"Добрый день, гражданин!" - сказал мальчик. "Вы выглядите довольным и
счастливым! Должно быть, дела идут неважно, раз у вас так много досуга!"

"Бизнес-это достаточно хорошо, большую часть времени!" отрезал Пьер Лефевр. "Я
устремились к смерти утром и вечером. Сейчас, однако,
солдаты на дежурстве, и это не час судейства'
навестите.

"Почему бы вам не позвать кого-нибудь на помощь?" - спросил мальчик. "В вашем возрасте
такая оживленная жизнь вредна для здоровья!"

- Помогите, в самом деле! - прорычал папаша Лефевр. "Я бы с радостью, но молодой
мальчики все слишком заняты, бегая по улицам и танцы
Карманьола обратить внимание на трезвый работы. Это деморализует раз
за молодых!"

"Тогда, я полагаю, ты как раз тот мужчина, который мне нужен", - ответил мальчик. "В
хорошая женщина, с которой я живу запихнул меня в это утро на улицу, и Баде
мне не возвращаться, пока я не нашел работу сроком не менее чем семь франков
неделю. Что ты на это скажешь, мой друг?

"Я говорю, что святые, должно быть, послали тебя ко мне в час нужды, и ты останешься здесь
ты получишь семь франков в неделю! Но вы должны быть здесь в шесть утра
и уйти не раньше десяти вечера.

- Договорились! - воскликнул Жан, потому что, конечно же, это был он. "А теперь положи меня на работу в
однажды, чтобы не найти времени, чтобы сожалеть наша сделка!"

Когда Жан вернулся на Рю де Лилль в ту ночь, он вскипает
с волнением и новости.

"О, что вы думаете?" воскликнул он. "Новости! - лучшая из новостей! Я
официант в таверне отца Лефевра и узнал все о
положение бывшего короля и его семьи. Вечером в лавке полно народу.
вечером солдаты и комиссары только и делают, что сплетничают
за ужином о том, что происходит в Тауэре.

- Ах! их бедные, павшие Величества! Это, должно быть, ужасно для них! Их
называют больше не "король" и "Королева", а "месье Капет" и
"Мадам Капет" и "Маленькие капеты"! - ничего, кроме "Капет, капет",
все остальные слова! Затем за ними следят и охраняют каждую минуту. Там
есть два негодяя, Тисон и его жена, которых наняли только для того, чтобы они ничего не делали.
следите, следите, следите, следите за каждым словом, незаметно подкрадывайтесь к ним сзади в самые неожиданные моменты
чтобы убедиться, что они не пишут кому-нибудь постороннему, слушайте
все их разговоры и обыскивайте их каждую ночь и утро, чтобы
они спрятали при себе оружие или какие-то средства побега!

"Подумать только! - они запретили королю учить своего сына
таблицу умножения, потому что сказали, что в ней может содержаться шифр для
общения с друзьями за пределами! Они забрали у королевы
вышивку, потому что подумали, что она могла вшить в нее
секретный язык! Они обыскивают все продукты, которые попадают в Башню
, даже разрезают буханки хлеба и торты! Ах, это ужасно!

Король, королева и мадам Елизавета проводят время за чтением или
обучением детей. Иногда они гуляют в крошечном саду,
который полностью обнесен высокой стеной. Сегодня я слышал, как малыш
кричал, когда он возился там со своей сестрой. В
таверне также поговаривают, что они собираются разлучить короля с его семьей и
держать его взаперти в одиночестве. После этого они предадут его суду,
приговорите его к смерти, и тогда!.." Эта мысль была почти невыносима для
мягкосердечного Жана, и он отвернулся, чтобы другие не увидели
слезы в его глазах.

"Но как ты думаешь, - спросила Ивонна, - у тебя когда-нибудь будет
возможность поговорить с малышом и сказать ему, что мы все еще любим
его и сделаем все, что в наших силах, чтобы помочь ему?"

"Я пока не знаю, - сказала Джин, - но я собираюсь попробовать. Его так тщательно
охраняют, что даже для одного человека в Башне практически невозможно
подать ему малейший знак - настолько хорошо действуют эти кошки Тизонов
их задача. Я могу только ждать и пытаться, а пока держать глаза и уши
открытыми ко всему, что происходит. Я думаю, что некоторые охранники более дружелюбны
к несчастным, чем другие. Если я не ошибаюсь, один или двое из них
даже переодетые роялисты. Если когда-нибудь будут составлены какие-либо планы относительно
их побега, вы можете гарантировать, что я помогу! Может, я и не роялистка
но я даже готова, чтобы меня принимали за одну из них, чтобы помочь моим друзьям
. Но вот новость, которая не так уж и хороша! Гражданин Кудер
- один из комиссаров Тауэра! Его там сегодня не было, но я
случайно услышал, как упоминалось его имя. Вы бы слышали, как они все говорят
о нем! Он многим людям, чем нам, напомнил мышь, и
поэтому они называют его La Souris! Но мы должны быть осторожны!"

Жан недолго пробыл на службе у отца Лефевра, прежде чем стал
всеобщим любимцем. Его дружелюбная улыбка, его веселые реплики, его острое
остроумие и готовность работать завоевали ему множество поклонников. Прошло несколько дней,
когда он не танцевал на одном из столов и не пел "Марсельезу"
своим свежим молодым голосом под аплодисменты публики. Он
эвен привлекал в маленькую таверну непривычных посторонних, и папаша Лефевр
начал думать, что выиграл, наняв бойкого парня.

"Он стоит семь франков и больше, - бормотал он, - даже если он это делает"
заползает за прилавок и половину времени спит!" Но Жан не был
таким праздным, как предполагал отец Лефевр. Его проницательные глаза всегда были открыты,
а острые уши готовы уловить малейший шепот. Много раз
когда хозяин таверны думал, что он спит за стойкой, он был
на самом деле всего лишь "изображал опоссума" и все время слушал
приглушенные разговоры солдат или муниципальных служащих Башни.
Таким образом, он узнал многое, о чем никто никогда не подозревал.

Как ни странно, гражданин Кудер, или Ла Сурис, как его все звали
хотя и не называли открыто, не проявил особого интереса ни к должности мальчика
здешнего официанта, ни к его непосредственной близости к королевским заключенным
. Но Жан был совершенно уверен, что Ла Сурис держит его под строжайшим наблюдением.
тем не менее. Ему не терпелось спросить его, что было
стать его маленькой Moufflet, но рискнула и не проявляют ни малейшего
интерес к теме так опасно.

Но среди всей толпы, посещавшей таверну, был еще один человек,
который вызывал у Жана дрожь ужаса всякий раз, когда он входил в лавку.
Это был Симон, когда-то сапожник с улицы Кордельеров, а теперь
комиссар Тауэра. Это был мужчина среднего роста, квадратного телосложения,
лет пятидесяти семи, с большими, мощными конечностями, загорелым лицом,
обрамленным жесткими черными волосами, которые всегда падали ему на глаза, и
густой бородой. У него были уродливые и злобные глаза, и его никогда не видели
без короткой черной трубки в зубах. Его манеры были грубыми и
дерзкий, особенно когда говорил о королевских пленниках. У Жана руки
чесались придушить его, особенно однажды, когда он бросился в
кресло и взорвался следующим образом:

"Что Капетингов тварь! Как вы думаете, что он сделал сегодня? Вручила мне
бумага, на которой было написано,--'в _King_ пожелания такие-то статьи
для своего гардероба! Королева желает больше белья и так далее!" - сказал я.
ему: "Капет, неужели ты не понимаешь, что мы отменили королей и
королев? Теперь эта нация - республика! Измените этот меморандум как можно быстрее
как вы можете!' Он ответил, что я могу отдать своего камердинера, и он
присутствовать на ней. Обнаглели объект! Те Capets! Неужели и королева
себя несмотря ни на что! Я преподам им несколько уроков!"

Жан не мог избавиться от впечатления, что этот человек должен был сыграть
какую-то ужасную роль в жизни несчастных заключенных, и, как показало время
, он не ошибся.

Тем временем проходили месяцы, и события стремительно приближались к
темному делу, которое наш Жан не мог ни отсрочить, ни предотвратить, - к
суду, осуждению и казни Людовика XVI. Наконец это свершилось! Начало
Республика объявила его виновным в заговоре против свободы его народа
и в попытке поставить под угрозу их безопасность, защищая
себя.

Бедный король! Его единственным преступлением было то, что он родился монархом, его
наследие - ошибки, совершенные поколениями его правящих предков,
и его несчастье в том, что он был совершенно неспособен справиться с ситуацией
в которую его поместила судьба. Не было проведено судебного разбирательства, которое было так
много фарса! Король пустили двух адвокатов, чтобы отстоять свое дело,
но его осуждение было предрешено--даже для самого себя. Он был
приговорен к лишению жизни на следующий же день, двадцать первого числа
Января 1793 года. Новая Республика запятнала свою славную свободу этой
великой несправедливостью, и поэтому она, не теряя времени, привела приговор в исполнение
.

Не следует, однако, предполагать, что у царственных страдальцев не было друзей
, что они были всеми покинуты. Многие роялисты в том же самом
городе все еще оставались в живых после сентябрьской резни и были готовы
отдать свои жизни, чтобы спасти монарха, от которого они никогда не отрекались. Но
их враги превосходили их численностью, и они были уничтожены.
практически беспомощный. И даже добрые республиканцы сочли это
посягательством на личную свободу и выразили сожаление по этому поводу, но Террор заставил их
молчать. За пределами Парижа целые районы Франции все еще поддерживали
короля. Особенно одна из них, Вандея, была занята сбором армии для
защиты своего дела. Между тем, управляемый толпой Париж удерживал его в самом сердце она, беспомощная, пленница, приговоренная к смерти!

Жан никогда не забудет тот ужасный день! Было раннее утро, и в
таверне было многолюдно. Во дворе стояла карета, ожидавшая гостей.
обреченный монарх, в то время как все прижались к дверям и окнам, чтобы лучше видеть тем лучше. Сапожник Саймон обратился к толпе с речью своим резким
голосом и призвал их радоваться тому, что они наконец-то избавились от столь
великого тирана.

Бой барабанов возвестил о появлении павшего монарха. Он пересек
внутренний двор пешком, бледный, но прямой, спокойный и храбрый. Дважды он оборачивался
и смотрел в сторону Башни, прощаясь со всем, что было ему дорого. У
въездных ворот он сел в карету, и дверца захлопнулась.
Громкий крик, возглавляемый Саймоном, раздался от всех, кроме Жана. Сапожник,
заметив его молчание, схватил его за воротник.

"Кричи, обезьяна! Радуйся смерти Капета! Что? Ты
роялист?" он прошипел. Жан не посмел ослушаться. С разрывающимся сердцем
он сорвал с головы свою фуражку, подбросил ее в воздух и закричал:
"Vive la R;publique!" Саймон, довольный, отпустил его. Он бросился через
толпа незаметно, и бежит безумно, добивался своего дома на Рю де
Lille. Там, на широкой груди доброй матушки Клуэ, он часами выплакивал свой стыд и печаль и в тот день не вернулся в таверну.

В четверть одиннадцатого часа, страшный крик раздался с того места, де
Ла Революционная, смешавшись с колокольным звоном и гулом
пушки. Людовик XVI был не больше! Париж поздравил себя, что наконец-то
она стала ликвидация монархии. Но там, в Тауэре, маленький испуганный мальчик
плакал и дрожал на груди своей матери, - лишенный трона, без короны
мальчик-король Франции по имени Людовик XVII!