История региона Беркель, 14-16 глава

14 глава. Отец, направляющийся на поиски своего сына.
Снова прошло несколько лет.Унылый осенний вечер.
В ум, мы оказываемся в узкой, темной улице одной
наш небольших городках, по обе стороны которого возвышаются величественные дома призрачные отметины на фоне темного неба.
Улица вымощена большими валунами, по которым можно только перелезать.
трудно продолжать движение, потому что они щиплют ноги при каждом шаге
и мучают.Лишь кое-где мерцает фонарь, освещая ближайшие окрестности
но слабо освещенный.Пожилой мужчина, который выходит оттуда, согнувшись и тяжело дыша, идет перед нами,из-за своей небрежной походки он постоянно натыкается на неровные камни.Он тяжело опирается на трость. По-видимому, он очень устал. И это также не является настоящим чудом. У него уже позади долгий, трудный путь, это наш старый знакомый, торговец семенами де Лаат.
Что ему нужно делать так поздно на этой узкой, темной улице?
Он всегда застенчиво оглядывается по сторонам.
Шпионя, он держит на виду ряды домов по обе стороны и время от времени прислушивайся к слухам, которые ходят там, будь услышан.

Некоторые дома выглядят немного скромнее, чем все остальные. На
широких окнах висят разноцветные занавески, а внутри вы слышите
шумную танцевальную музыку. Через открытые двери он бросает
шпионящие взгляды в ярко освещенный коридор. Но когда Портье
вежливо, но настойчиво приглашает его войти, удаляется
он быстро и с признаками испуга и ужаса.
Бедняга ищет своего сына, Своего Стивена, который за несколько дней до этого
он ушел из родительского дома, и с тех пор о нем ничего не было слышно.
И одновременно с ним исчез пьяный Ханнес.
В последний раз это случилось, к сожалению! более того, у него есть а
провел целую ночь вне дома, но так долго, как сейчас
все равно никогда не оставался в стороне.
Его мать болеет уже несколько недель и негодует из-за судьбы
своего единственного сына. Когда его нет дома, ей нет ни покоя, ни дороги.
С раннего утра Опоздавший уже в пути. Теперь он холоден и
смертельно устал. Его ботинки очень мутная. Нет солнечных лучей
осветляет его сторону. Небо было темным и угрожающим дождь. Дул холодный, сырой ветер. Вода в канавах и ручьях была чрезвычайно высокой и доходила до
в некоторых местах она выходила из берегов, там были низкие луга и
вересковые пустоши, а кое-где даже затоплялись дороги.
Путешествие продолжалось.
У него не хватает смелости вернуться домой без своего мальчика.
он пришел, будучи убежден, что его жена смертельно волнуется.
было бы страшно.Но как он найдет его?
Для тех, кто ищет что-то или кого-то, мир удивительно велик и
в нем так много дорог, каждая из которых ведет к новым дорогам.
В этих обстоятельствах поиск становится почти безнадежным занятием.
Последний знал, что все дороги от периметра. В ветер и погода была
он поспешил за ней. Лужи, через которые он переходил вброд, холод и зной
он был храбр, потому что ни печаль, ни уныние его не мучили, и у него была
надежда на уверенность в будущем.
Его торговля была очень выгодной, и сумма, которую они с женой накопили
с каждым годом становилась все больше.Каким чистым, каким светлым и счастливым был он и его Добрая жена будущее сияло!
А теперь все стало совсем по-другому.
У сына, на котором они возлагали надежды, был родительский дом
уезжаю, чтобы отправиться в мир иной в компании обычного Бродяги
пойду, может быть, разберусь с этим в продолжении, как с уличным мясником
бродяжничаю. И, что, обеспечивая его помощь в этом вопросе каждый раз
нужно больше, потому, что с восхождением на свои годы, путешествия попадали к нему все сложнее. И вместо того, чтобы сын, который теперь за правое дело, который также позволил им жить в относительном достатке, во время путешествия
уедет, отец должен покинуть свой дом, чтобы найти его и его
доверяя больную женщину заботам Тони.Теперь более тихая, мудрая, Работающая Девушка настолько уверена в себе достойный.
Если бедная мать проявляла беспокойство о будущем своего сына
- а это случалось снова и снова, - значит, она знала ее лучше
тогда успокойте кого-нибудь другого и снова возлагайте на нее хорошие надежды
пробудить в ней то, что она раньше лелеяла в своем ребенке.
Покойная мать становилась все более и более к ней разумной и доброй.
соседская девочка была привязана, и она каждый день ждала того часа, когда
она обычно появлялась.Дорога до этого места была очень долгой. Зоопарк странный, он был таким грустным и одиноким в старые времена, дорожки сияли.
Когда он проходил мимо в своих торговых поездках, он здоровался с ним.
со всеми и с большинством из них он обменялся добрыми словами.
Теперь он пытался продолжить свое путешествие в полном одиночестве и незамеченным.Это было нелегко.На каждом поле люди убирали картофель
были заняты.Из домов, мимо которых он проходил, выходили знакомые женщины
на улицу; одни набирали воды, другие стирали белье или выполняли какую-то другую работу.Когда он увидел их, эти знакомые лица, и подумал, какие они дружелюбные они всегда приветствовали его, и теперь ему было очень стыдно за них, без необходимости передавать приветствия.
Ибо он был убежден, что как только они его увидели, они бы
приглашаем вас приехать, отдохнуть и, - а также
в старые времена, -- чашку кофе с бутербродом. И он был таким.
ее первым вопросом было: "Как ты добираешься до зоопарка?"
сюда? -- Мы так давно не видели тебя в этом районе ".
И далее они спрашивали о благополучии жены и сына, и
что станет последним: будет ли он также заниматься торговлей семенами, или
был обучен ремеслу или какому-то учебному предмету.
Убитый горем отец тогда попытался спрятаться за подлеском.
и если не удавалось спрятаться на обочине дороги,
он проходил мимо, прищурившись и не здороваясь, в
надежде, что его не заметят, по крайней мере, не узнают.
Некоторые, тем не менее, обратили на него внимание, и когда добавились двое или больше, он услышал, как они тихо сказали друг другу:
"Дорогая Виртью, как печально изменился этот жизнерадостный мужчина!
Как он сильно постарел! Вряд ли кто-то узнал бы его снова.
В разных местах он встречал мальчиков и девочек, которые получали свои
стада коров вдоль дорог. Они не знали стариков.,
усталый мужчина, который проходил мимо, пуская слюни, и который
договорился пораньше:"Разве вы не были здесь сегодня, или вчера, или позавчера, когда молодой человек проходил мимо в компании пожилой особы, такой перепихон это было у пайеккера?"Таким образом, ему повезло: через несколько часов после полудня его мальчик вышел на тропу.
"Позавчера утром здесь проходили двое таких людей",
заверил его маленький Пастушок. "Они были вооружены и махали руками
слева направо, точно так, как если бы они были пьяны.
"Глупый, я не подумал об этом!", - проворчал отец и поспешил по дороге к городу, который в то же время было еще несколько часов.
Как мы уже говорили в начале этой главы, --он достиг вполне своей цели позднего вечера.печальное путешествие, путешествие, которое будет по-прежнему помню его, Хотя он был тоже сто лет.Отец добрались до города поздно. Но для того, кто где любимое чадо было разыскать, даже небольшом городке
удивительно большой.Тем временем он понял, что его мальчика, теперь, когда он напоил Ханнеса до бесчувствия товарища хада, ни в коем случае нельзя было искать в так называемом приличном районе.
Он немедленно повернулся к району, где мы его нашли.
зоопарк even, в который он до сих пор ни разу не ступал ногой ненависть.
Наконец он перестал гадить перед гостиницей, той, что с фасадом
она находилась на улице побольше.Он прислушался, затаив дыхание.
Внутри слышались громкие разговоры и смех.Он думал, что голос его сына был выше голоса других.слушайте.Пока он все еще раздумывал, так это или нет.
сказав, что с дверью придет черед упасть, в дом вошла простая,
но хорошо одетая женщина с красивым, дружелюбным лицом снаружи.
Она осталась стоять на тротуаре.
"Эй!" - сказала она, поздно обернувшись, - "это там, с этими".
пейте "Запах" и подавайте "табачный рой", чтобы долго не продержаться!"
Покойный понял, что это хозяйка. Поэтому он сказал бесцветным голосом:
"Похоже, в вашей гостинице сегодня вечером много народу, мисс!"
И когда он сказал это, он дрожал, как будто у него был жар. Не интересно.
Теперь он очень ясно узнал голос своего сына, который говорил командным тоном. казалось, что он что-то приказывает.
За этим последовал глухой гул, похожий на медвежий, затем повторяющийся
стук по полу стеллажей и, наконец, громовые возгласы и хлопки.
"О да!" - ответила хозяйка." Это продолжается уже несколько ночей подряд
очень шумно. Прошлой ночью сюда пришел грубый парень в
халате haarigen pijekker и грубой шляпе, займи его место, и он
с ним был молодой человек лет восемнадцати, который
о его одежде и внешности вообще нельзя судить он подходит. И эти двое сейчас заставляют кукол танцевать там.Вы знаете о том инциденте с молодым человеком?
"Да! Вы здесь хозяйка?" -"Точно угадали! Как вы просите зоопарк?
"Тогда я не понимаю, как вы можете прийти к такому"
пьяные люди в вашем трактире позволяют боссу играть. Когда я
был на твоем месте, я оставлял таких ленивых без окольных путей за пределами"
"установи дверь".-"Об игре Ван ден Бааса здесь, по крайней мере, речи нет", - ответил файер кастелейнес. "Тот старый, ты слышишь, как он так уродливо напевает, теперь ходит на четвереньках по комнате смеха и играет для медведя.
И он делает это настолько естественно, что приходится смеяться над его потсеном, хочет человек того или нет. Молодой человек играет за "беренлайдер". Он держит своего лохматого товарища за толстую веревку и заставляет его танцевать.Прошлой ночью старый хрыч лежал на спине на полу и
позволил одному из гостей встать ему на живот. И когда он начал
он сделал это путем беглого изъятия и изгнания и сделал его изгоем, чтобы он мог оказаться под бильярдный стол оказался в первом хранилище toes nor
blow знал. "Его сбросили с полки!" - победоносно прокричал он.
Аплодисментам гостей не было конца, пока юный менш, который с трудом выбрался из-под бильярдного стола ползком, тащил остальных на буксире.
Теперь эту игру показывают снова, и гости развлекаются.
это дорого обходится. Когда игра заканчивается, медведь снова поднимается.
бревно и пухлый, и молодой человек, который составляет ему компанию,
зовет:"Первая рота закончила. Искусство должно быть вознаграждено! Как каждый из них понемногу, они оба помогли: вожак медведей и медведь!"
И посетители ходят ощупью по своим ярмаркам, и члены Королевской семьи приветствуют их. оба винодела также наслаждаются напитком или бокалом пива.
Затем начинается второй акт.Молодой человек ходит на четвереньках так удивительно быстро по комнате смеха взад-вперед, что удивительно на это смотреть. Который просто ходит на ногах, пока едва поспевает за ним. Затем
он опрокидывается через голову несколько раз подряд. Затем
он встает на голову, сначала на пол. И собака подает.
у них с собой старый, уродливый мормель, они называют его
Фанни, - вот тогда собака породы по команде очень аккуратно между
ноги молодого человека подняли в воздух. 'K faith
поторопитесь, они только что достигли этого уровня в своем выступлении.
будьте. Посмотрите, как они это оценивают! Послушайте их в своих руках!
хлопайте! Но игра будет немного более комичной. Джонге
затем человек забирается на стол и также садится на него
стоя головой вперед, так что его ноги оказываются высоко в воздухе. И хотя
это сделать намного сложнее, но даже сейчас собака прыгает на нем
часто командует. И когда это происходит,,
позвоните старику, который играл у медведя:

"Второй акт закончился. Помните о бедных артистах! Каждый
должен что-то зарабатывать: мы тоже не можем жить на ветер,
хотя мы много раз пытались это сделать. Поэтому, будьте на
этот раз немного по-королевски, мои дорогие люди, и помните, что
благословеннее отдавать, чем получать!"

Разговаривая таким образом, он ходит со своей лохматой шляпой и получает
гроши, мелочь и даже несколько десятицентовиков.Затем идет третья рота.
Молодой человек одалживает велосипед у одного из гостей и делает это самостоятельно все виды искусства. Он катается на нем вокруг бильярдного стола, чтобы
столы и стулья; короче говоря: также в этом отношении
он совершает удивительные экскурсии. Он настоящий Сорвиголова, и это было бы
Я не удивлен, что он сделал это снова.несчастный случай."
Кто описывает ощущения бедного отца, который когда-то
он возлагал такие большие надежды на своего сына и
надеялся, что однажды он станет опорой его старости, сейчас
он должен был узнать от этой женщины, что его Стивен был в компании
Пьяный Ханнес, почти как обычный нищий, собирал подарки
в самой обычной гостинице.Потеряв дар речи от печали, он остался там, словно прикованный к земле будь.Болтливые кастеллины были поражены произведенным впечатлением. он рассказал незнакомке свою историю. И так оно и осталось.
молчание, она продолжила:"Вы можете подумать, что мы бы хорошо поработали, если бы мы такие люди держали нашу гостиницу закрытой.
Однако верно как раз обратное.Пока клиенты только веселятся, это касается всех сторон лучше позволить им это делать.
Максимально используя бразды правления, человек предотвращает огорчения.
Несчастье многих молодых людей, да даже пожилых людей, заключается в том,
что у них нет уюта, а иногда и вообще нет дома. И зоопарк
мы указываем им на дверь, они рискуют в конечном итоге оказаться там, где они все еще выпускают какие-то худшие способы скоротать время, и
обнаружат рассеяние, а также рискуют потерять свой фондовый рынок.
теряют свое здоровье"."У вас самих есть дети?" - в такой ранний час бесцветным голосом. "Да, у нас есть мальчик и девочка!" - ответила она, в то время как ее лицо озарилось счастьем.-"Они сейчас на складе?"
"Ну что? У них отвращение к таким грубым тонам. Наш сын
он работает в коммерческой конторе. Он хорошо заботится, уже заслуживает
девять гульденов в неделю, и его босс пообещал ему, что в ближайшее время
увеличит ему зарплату. Наша девочка помогает мне в
и хотя ей всего четырнадцать лет, она уже умеет
хорошо пользоваться иглой, если я сама никогда этому не училась ".
"Как это возможно для ваших детей при таких обстоятельствах?"
вы были так добры и заботливы?"рано поздно с явными сюрпризами.
"Что ж, - ответила женщина, - мы с мужем делаем все возможное"
чтобы обеспечить им уютный дом и сделать их все более полезными.
обеспечить работой, чтобы они получали удовольствие от работы. Также
мы убедились, что у них не было ничего, кроме столь необходимых карманных денег, и что их товарищи были простыми, большими, активными молодыми людьми.
Кроме того, мы предоставили как можно больше хорошей еды, эффективный
одежда, хорошие книги, а также необходимыми учебными пособиями.
При этом мы уделяли пристальное внимание тому факту, что задание, которое они выполняли, их возраст и сила были рассчитаны, и
усилия всегда сопровождались необходимым расслаблением и отдыхом. Но выше
мы позаботились о том, чтобы в нашей семье всегда был кто-то один.
дружеский дух продолжал царить, чтобы детям было приятно
дома, а не часами бродить по улицам.
У вас тоже есть дети?"поэтому хозяйка решила задать вопрос мягким тоном.
"О да!" - прозвучал печальный ответ."У меня есть сын". "У меня есть сын".
"И зоопарк!" - сочувственно сказала Добрая Женщина. "мне кажется, что это
сын, напротив, не дает вам особого повода для радости".
"Нет, как раз наоборот. Он пошел широким путем,
как говорится", - со вздохом ответил несчастный отец.
"Бедняга!" - сказала женщина участливым тоном. "Я действительно с тобой.
реши свою судьбу. А его мать все еще жива?"
"Она все еще жива, да! Но она немного слаба, и
горе, которое она перенесла из-за сына, сделало ее неосязаемой
для радости и счастья. В последнее время она обычно прикована к постели ".
"Сколько лет твоему сыну?"спросила женщина снова с нежностью,
сердобольный голос.Усталый отец, охваченный волнением и душевной болью, хранил молчание.Его губы конвульсивно шевелились; впрочем, это был не он.
возможно, чтобы произнести хоть слово. Слезы застилают
глаза.Тронутая глубочайшей жалостью, хозяйка взяла его за руку.
"Ты смертельно устал, и тебе нужно немного отдохнуть, как только ты продолжишь свое путешествие", сказала она. "Пойдем!"
Он машинально последовал за ней. Они вошли в маленькую, только что покинутую комнату, которая граничила с гелагкамерой, внутри. И через несколько мгновений для нашего одинокого путешественника на столе уже стояла чашка горячего чая и большой ломоть хлеба.Он выпил чай только один раз. "Эй, там снова менш" совсем не в себе!" - сказал он. "Могу я выпить еще чашечку чая, если ты останешься?"Сказав это, он достал кошелек, чтобы показать, что
он не беден и не хочет платить.Но женщина сделала отталкивающий жест рукой.
"Нет, пусть это останется!" - сказала она. "То, что заказывают клиенты.
они, конечно, платят, но сегодня ты мой гость. До меня доходит:
ты отправился на поиски своего сына; иначе ты бы так и сделал.
ты остался дома со своей больной женой. Мысленно я предлагаю
я на твоем месте, мой хороший! Никто не знает, что над ним.
голова висит. У нашего сына целая сокровищница прекрасных книг. Некоторые
там полно стихов, и одна из этих книг принадлежит Толленсу. Прошлое
В воскресенье я прочитал эти строки, которые всегда приходили мне на ум:

 "У меня так много камней преткновения,
 Друзья, встретившиеся на моем пути,
 Тот, кто поскользнулся,
 Они больше не были Хозяевами,
 Венский зоопарк делает второй заход
 И это было так тяжело ".

Жалость, которую проявила к нему эта простая женщина, заставила ее
заслужить доверие отца Де Лаата.

Теперь он рассказал ей, кто был вожаком медведей и Художником, и
он попросил ее рассказать ему о своих чувствах.
в этих обстоятельствах было необходимо действовать.

"Ты, наверное, не сможешь прийти домой сегодня вечером", - сказала она через некоторое время.
саммит. "Кроме того, было бы неразумно просить твоего сына сейчас".
на его глазах и перед всеми остальными.
приказывает идти с вами. Хотя он уже привык
во всем следовать своей голове, в значительной степени вопрос в том, будет ли
он, в то время как другие аплодируют ему больше всех,
повинуйся. будет лучше, если ты останешься здесь на ночь. Эти двое
друзья спали прошлой ночью в нашем сарае на сене
и они, несомненно, захотят сделать это снова ночью. Я
проследим, чтобы они вам хороший ужин и каждый из них несколько
одеяла для сна. Когда амбар тщательно закрыты,
мы уверены, что они от нас не убегут? Завтра утром я пойду к вашему сыну
попрошу только поговорить, а затем приведу его к вам.
пытаясь убедить вас следовать за вами домой, я разговариваю с его товарищем
и угрожаю ему полицией, потому что он несовершеннолетний
без предварительного ведома его родителей и даже против их воли
возьмите. Тогда вы больше не будете обузой для него в первое время.
и без него ваш сын, прежде всего, тоже мало что сможет сделать.
Пьяный Ханнес бывал здесь чаще, и если бы только я мог
на мгновение отвлекшись от полицейского репте, он немедленно заполз в свою раковину. И я
Подозреваю, что у него будут на то веские причины ".

Так было решено.




XV.

Мать и сын.


"Дитя, дитя, какое горе причиняешь ты своему отцу и мне из-за всего этого"
но уходи! - сказала мать де Бела на следующий вечер с глубоким чувством.
грустила по своему сыну, который тихо сидел перед ее кроватью, и не без того
бледное и изможденное лицо доброй женщины.

"Но отец и мать причиняют мне еще большее горе",
он говорил с мягким упреком, "заставляя меня вернуться домой".
как раз тогда, когда я уже на пути к созданию чего-то большего, чем просто "а".
принеси пустой. Что мне делать дома? Здесь мне
нечего делать, кроме как самому себе и другим в the
gone ".

"Och, och! что мне еще предстояло испытать, чтобы это дошло до зоувера!" - вздохнул тот.
Хорошая жена. "Бедный, бедный мальчик! Увидимся позже, когда
мы с твоим отцом уже умрем, снова темной ночью
возвращайся и поброди по старому дому, и к нам, и к добру.
пожилые люди вспоминают те времена, когда мы были так счастливы вместе
они были друг с другом. Странными людьми будешь ты тогда на нашем старом свете
а для тебя, дитя мое, они не будут
только одно место осталось открытым.

Ты больше не будешь дома в своем родительском доме и, возможно,
они больше не терпеливы.

Ночью, во сне, я видел, как ты бродишь по Дому.,
замерзшие, уставшие и голодные, в рваной одежде и поношенной обуви
в то время как внутри было так тепло, так светло и уютно, и
жильцы сидели за хорошо накрытым столом. был вечер, и в окно заглянула ты.
Ты приоткрыла ставни. Ты прислонила их к оконной раме.
усталая голова прислонилась к оконной раме; Я услышала твой тихий крик.
и это пронзило мою душу. Маленькая собачка, находившаяся там, заметила вас.
он начал трепыхаться, а затем вы быстро встали на ноги. И
когда дверь открылась и свет погас, так любезно
ты уже скрылся за подлеском на дамбе.

Я хотел утешить тебя, но протянул руку в разреженный воздух. Тогда я стал
просыпаться и громко звать тебя по имени, и пришла Тоня ван ден нахтвахт
встав с соседней кровати, села там, где ты сейчас находишься
и когда я спросил ее: "Где Стивен?" а где
мой муж? Они еще не вернулись домой?"она меня видела?"
извини. "Успокойся и постарайся немного поспать,
сосед!" - сказала она. "Они вернутся завтра."Добрая душа"
немного встряхнула кровать и положила подушки справа, и когда я
продолжая молчать, она тоже вернулась ко сну.

А теперь ты вернулся, - сказала она тихо и нежнейшим тоном. - И все такое.
прости и забудь. Я рад сказать тебе это сам.
могу. У меня такое чувство, что я недолго пробуду с тобой.
и твой отец сможет остаться. Твоя мама благословляет тебя, мой бедный хороший мальчик
и она уверена, что все обернется к лучшему
устраивай.

Она протянула ему свою изможденную руку.

Он взял их, заметно растроганный, и держал закрытыми в своих.
На его глазах выступили слезы.

Рука; это узкое, изможденное лицо; глубоко посаженные глаза
которые, несмотря на все случившееся, все еще полны любви
как и другие глаза, даже самые добрые, этот
никогда этого не делал, - они сказали ему яснее, чем могут выразить слова.
что скоро кисть и предплечье, одеревеневшие при виде смерти,
глаза, которые уже были открыты навсегда, закроются; что время приближается.
в котором ее дружелюбный голос никогда не смог бы прозвучать
он прощает и забывает, и его ушей больше нет.
возможно, вы услышите его заверения в глубоком раскаянии и его молитву о прощении
.

Он склонился над рыдающей доброй женщиной, обнял и поцеловал
ее, как в прежние, более счастливые времена.

В этот момент большая лохматая собака наступила на покрывало кровати
прыгая, так что больной человек был встревожен этим.

Зверь лизал руки и лицо сына и искал его.
очевидно, чтобы таким образом утешить и подбодрить.

"Как эта собака сюда попала?" - изумленно спросила мать.

Стивен одобрительно похлопал дружелюбное животное по лохматой голове и
погладил его плоской ладонью по шее и спине.

"Две недели назад мальчики хотели заполучить бедное животное
утони, мама!" - сказал он. "У них была веревка с тяжелым
камнем, привязанным к шее внизу. Но перепуганный Зверь
вздрогнул, заскулил и посмотрел на меня с такой мольбой, что мне стало жаль его.
он сказал: "Отдай мне эту собаку".

С тех пор он всегда оставался со мной.

И, о! ты, должно быть, видела это, мама! какие у него были сильные обороты!
когда мы были в той гостинице, где отец нашел меня, наши
давали представления. Зал взорвался аплодисментами!"

"Хороший, пай-мальчик!" - сказала мать, делая отталкивающий жест рукой,
"давай промолчим об этом! Твоему отцу было бы очень грустно.,
если бы он услышал, как ты это говоришь, подумай об этом! И позволь
с этого момента ему тоже все будет прощено и забыто! Он
хороший человек и достоин получать любовь от тех, кто любит его.
будь в этом мире ".

Голос матери перешел в тихий шепот.

Она закрыла усталые глаза.

Была глубокая тишина в комнате. Только верхушка
старый дом колокол был услышан.

Стивен почувствовал, как дрожь пробежала по членам; это был он, или он сам
так внезапно оторванный от полной, насыщенной жизни эксцентричный
мир грез был сдвинут с места.

Пространство, в котором он теперь жил и дышал, благодаря стольким людям
самоотверженной любви его добрых родителей, имело для него что-то очень
странное и таинственное. Он чувствовал ушедшие времена
их воспоминания витали вокруг него, как призраки. И его бедная, добрая
мать, которая сейчас была такой уставшей и, казалось, дремала там, тоже сияла
отделенная от жизни и находящаяся в безмолвном царстве духов
принадлежу.

Лучи вечернего солнца, пробивающиеся из-за темного облака
когда они упали, лицо больного человека осветилось высоко
очарование, как будто они хотели, чтобы разводящаяся мать, которая, несмотря на ее
все же велико было отсутствие любви, тоже наделась на венец
бессмертия.


Это был последний раз, когда мать и сын вели себя так тихо, поэтому
они были вместе наедине.

Несколько недель спустя бледная, страдающая женщина была уже слишком мертва
похоронена на кладбище альгемин в ден-хук-андер-ден
и на столбе в изголовье ее могилы были
нарисованы инициалы ее имени.

Они похоронили ее с молчаливой серьезностью. В фургоне фермера.
Рейндерс увез черный ящик. Четыре женщины из семьи
были в траурной одежде и с черными повязками на головах.
и за гробом на импровизированном катафалке, и за ними шли мужчины
в черной одежде и высоких шляпах.
А ближе всех к машине шли покойный и Стивен тихо.
отец как человек, который надежда и опора всей его жизни
и теперь терпеливо жди того времени, когда исчезнут все заботы и
печаль, все огорчения и оплакивание; сын,
тронутый, рыдающий от страстной печали.

Пробили башенные часы, и мрачные отзвуки разнеслись повсюду
по всему региону.

До кладбища добрались за несколько минут. Они были у могилы
было сказано несколько проникновенных слов о Любви, которая вечна
и о том, что те, кто обладает ею, разделяют бессмертие. И
затем гроб опустили в яму и засыпали Землей;
часы перестали звонить; люди вернулись, и на этом
церемония закончилась.

Поскольку она была тихой, домашней женщиной, о ней говорили лишь
коротко.

Но в доме их все еще слышали. Несмотря на то, что она была здесь
стул за столом пуст, она скоро вернется. Когда покойный
оглядывал гостиную в вечерних сумерках, он подумал, что она
в ближайшей комнате. Он даже слышал, как они
дышали и ахали, и сначала постепенно ему показалось, что это правильно
было ясно, что она исчезла из дома и
никогда больше не вернется туда. Осенний ветер подул и засушливых
листья рагу.

Плакучий бук тоже сбросил свою луковицу, коричневую с желтым, и накрыл
ее могилу, такую одинокую и тихую, теплым цветастым покрывалом.


Позже выпал снег, который покрыл саваном весь ландшафт.
Ветер гнал их перед собой, как волнистые простыни, стирая следы
от одинокого человека, который всегда приходил в гости к
графу Унтер-ден-треурбейку.

А снег продолжал сыпаться с темного неба.
Ветви деревьев затрещали и поддались этому прекрасному грузу, который
изящными волнами, как удивительно большие сосновые пуховые подушки.
темный покров сосновых лесов свисал вниз.

Но облака уплыли. Небо было ярко-голубым. Светило солнце
на снегу и воссоздавало пейзаж, словно в блестящем
Волшебном мире.

Повсюду царило глубокое спокойствие, тишина, которую ничто не нарушало.

Теперь действительно наступило первое воскресенье.




XVI.

В конце разрушили жизнь.


сейчас середина октября и около четырех часов утра, или,
точнее, ночью.

Еще темно, холодно и тихо везде.

Все объекты на расстоянии окутаны серой дымкой.

Деревенские часы так темно выделяются на фоне неба, а очертания
этих гигантских путешествий настолько неопределенны для глаза, что мимолетное созерцание
заставляет нас содрогнуться. Который сейчас бродит между ними
низкие дома, некоторые из которых выглядят такими серыми и обветшалыми, как будто
они все глубже и глубже погружаются в грязь и илистый налет дна,
чувствует себя вполне уверенно в неприятном настроении. В невеле
окутанные саваном, разбросанные дома кажутся могильными курганами или
странными памятниками давно минувших времен.

Не хватает жизни, света, тепла и духа дня
сейчас.

Если бы мы не знали этого по собственному опыту, никто бы не смог
представить, как все здесь было по-прежнему полно жизни днем и вечером накануне.
и было движение; какая радость сквозила в каждом окне.
печаль затуманила глаза смотрел, как на каждый очаг
костер пылал ярко и задорно, и от каждого дымоходе
пожалуйста дым поднимался, как о деревенской улице вагонов и
повозки были постоянно дребезжит, как лошади, ревели, коровы
вмятины, куры кудахтали и большие и маленькие люди неугомонные
были заняты.

До позднего вечера мехи зоопарка Ден Смид гудели.
в пламени слышался шум. Мальчик, который тащил его,
насвистывал веселую мелодию, а кузнец и его слуга стучали молотками по
раскаленному железу, от которого искры разбрызгивались вокруг и для
все, кто видел здесь зарево, подобное пасхальному огню, почувствовали холод
от вечернего тумана до обочины. И из каждого дома, который они видели,
сквозь решетки и щели наружу мягко струится свет.

Де Койпер Верхаген и его сын Фредерик, того же возраста.
когда Стивен уходит, эти двое стучат молотами по бочкам,
это было слышно далеко за пределами деревни. казалось
они были убеждены, что это был их последний день работы, и они были
как можно больше, так что все жители
обеспечит аккуратный и крепкой посуды в течение длительного времени. Они
узнали о своей работе от большой торшерной лампы, которая представляла собой...
пламя было таким большим и таким красным, как будто оно было ярким, и
огненные блики отбрасывались на улицу.

Как этот плотник Юстен, его слуга и его
сын в их мастерской, из которой льется свет, дружелюбный к окружающим
снаружи излучается!

Аренд, ткачиха-полотнящица, сидевшая по диагонали напротив, все еще работала допоздна
вечером ткацкий станок загрохотал, показывая, что у него есть природа.

Не менее энергично сапожник Потхоф ковал по подошве den
shoe, на которую он только что нанес последние штрихи. А в перерывах
его молодая жена пела мягким, чувственным голосом
колыбельную. Она сделала колыбельку очень аккуратно, без рывков.
покачайте, чтобы сделать так ее второго ребенка, очень милую девочку.
спите.

Накануне, в деревне дети играли между домами и в
темные углы здания церкви скрыться, и снова, и снова искать
они кричали в свое удовольствие.

Какая разница между этим занят, яркий и живой деревне,
-- спрятанный между Клериг осенний лес, - ван ден Фориген
днем и ночью и той же самой деревней сейчас, ночью, в то время как

 "все безмолвствует, дремлет и отдыхает,
 Все, кроме людей.,
 Просыпайся от укола горя.,
 Умный из эйделе веншен".

Что за Дом покойного там сейчас , устрашающе мрачный и тихий в
туман. Все там, до темноты в ночное время
находится в плачевном состоянии распада. Видимо
заботливым, бдительным рук здесь не хватает. На нем растет трава
в нескольких местах между камнями улицы, которая ведет к
к входной двери ведет и многое другое по садовым дорожкам. Сам сад,
раньше он был таким хорошим, сейчас он в плачевном состоянии.
Фруктовые деревья не подстрижены; грядки неухожены, и
сорняки все больше вытесняют цветы. Виноградник вдоль южной стены
обрушился в нескольких местах.
Все имеет обшарпанный вид, не в последнюю очередь
это относится и к дому.


За домом внезапно появляется человек, который крадется украдкой
как будто у него на уме что-то недоброе. Это Стивен,
который тайно покинул Дом через заднюю дверь и отправился в зоопарк.
как можно скорее. Но вору, который собирается
чтобы куда-то вломиться, нельзя чаще ходить налево и направо.
повернись направо и через плечи следящими глазами посмотри на
все стороны. Его походка такая же мягкая и крадущаяся, как у
идеальный вор, но мог бы пожелать. Его одежда свободна.
неряшливая и рваная. В церкви он крадется вдоль старой стены,
но внезапно застывает в удивлении. Ему не место в тауэре.
тяжелый, стучащий звук? Без сомнения.

Он с тревогой спрашивает себя, что бы это могло быть?

И да! как он может быть настолько глуп, чтобы испугаться? 'т
В конце концов, это башенные часы, маятник которых раскачивается взад-вперед.

Давай еще!

Он снова раскаивается.

Внезапно он останавливается и снова прислушивается. Начинается
колокол там, на башне, бьет тревогу? Ну нет: он бьет четыре.
час.

Четвертый удар долго отдается эхом, а потом снова становится тихо.

"Я думал, что там пожар и прозвучал звонок, чтобы остановить "
гостей "разбуди спрей"", - пробормотал он.

"Почему ночью никогда не разводят огонь? это было бы что-то другое.
внесло бы разнообразие, а также предоставило заинтересованным сторонам прекрасную возможность.
предложите нанести хороший удар. Но что за чушь там сейчас?
повторите?"

С другой стороны церкви, совсем рядом, дежурит ночная стража.
четвертый стучит ему в ухо, а затем зовет так громко, что эхо вторит ему.
он сказал: "четыре часа! Часы имеют четыре!"

Стивен крадется прочь за угол здания Гроот холле
и как можно близко к стене, чтобы не
быть замеченным. Ночная стража приближается с нерегулярными заходами,
из-за долгой службы у него затекла нога. Там
когда он впервые покинул свой дом, он
теперь из-за темноты идет на ощупь и замечает Стивена
абсолютно нет. Скоро он последует за своим ночным туром.
турне. У него вырывается вздох облегчения, потому что он остается незамеченным
остался.

"Ночное дежурство необходимо для безопасности жителей"
это мало что значит, - бормочет он, продолжая, в то время как
улыбка на мгновение разглаживает его напряженные черты. "Теуниссену нужно было...
завести собаку, как Фанни. Он бы определенно поселил меня здесь.
открыл бы для себя, и не только меня, но и всех остальных. Но этому человеку
платят слишком мало. это было с ним весь год.
бедный Трамп. Кроме того, завести собаку тоже возможно
нет. И, таким образом, здесь снова присутствует экономика, которую
мудрость вводит в заблуждение.

На самом деле, надо было взять с Фанни. было бы надежнее
быть. Как жаль, что папа принес мне в прошлом году домой! С
Я бы вносили деньги для него интерес. нет никаких сомнений,
или я бы стал очень знаменитым. Там абсолютно нечего
начать. есть смерть в котле!"

Так он думал, - тихо, но как можно быстро продолжил.

Но в ночной тьме есть что-то таинственное; что-то такое, от чего
бросает в дрожь. Тогда глаз не отвлекается на цвета; ухо
- на зрелища. Чувствуешь себя таким одиноким в этой Тихой Ночи.,
который держит нас словно в огромной гробнице. Но в этом
тяжко вздыхает или завывает ветер; ночные хищники таятся
и принюхиваются вокруг нас, и наше беспокойное воображение окружает нас
повсюду ужасающими тенями.

Особенно ночью в середине октября в туманную погоду, даже сейчас
когда еще не было сильных морозов и на деревьях
и большинство из них сохранили свои листья.
ночь может быть очень темной. И теперь было очень темно.

Сначала у Стивена все еще были земли под застройку den с обеих сторон
они называются по имени Эш, который, со своего урожая, голые обширное пространство
образовалась равнина.

Но он приблизился к Кусту, который был похож на чернокожего человека.,
устрашающе высокая масса круто поднималась с равнины. Вход казался
высокими, темными воротами, которые, казалось, вели в черную,
леденящую душу бездну.

И когда он пришел, он продолжил свой путь.
он держал дубинку в правом кулаке.
он неуклонно размахивал ею перед собой, чтобы ни с кем не столкнуться.
или что-то столкнулось.

Через четверть часа он достиг
широкая проселочная дорога, с обеих сторон которой сосновый лес.

Через несколько минут Босх остановился на правой стороне и расчистил
место для луга, который тут и там был занят кустами
Березового черенка. Здесь он осторожно перебрался через
сухую канаву.

В углу луга, наполовину скрытое кустами,
стояло высокое низкое здание. это был чердак, в котором жил владелец.
он любил своих цыплят. Стивен на мгновение задержался с приятелем.
встаньте и очень естественно имитируйте кукареканье петуха.

И тут же он услышал тихий шорох в кустах. Один
темная фигура подкралась ближе. Хриплый голос добавил его имя.
ворчливый нолик:

"Зоопарк! Наконец-то ты там! Еще несколько часов, и это будет
снова целый день. Я здесь уже больше часа
подождите!"

Это был его старый попутчик пьяный Ханнес, который говорил так.

"Я проспал!" - ответил Стивен приглушенным голосом.

"Спи!"это прекрасно!" - проворчал другой с проклятием. "Если
есть что зарабатывать, оставайся в постели! Наверняка у тебя в доме есть
часы!"

"Моя старая разучилась возбуждать, и поэтому она остается
будь. Ты не можешь себе представить, как забывчиво и сонно он имитировал
смерть моей матери".

"По крайней мере, он забывает подойти!Ханнес снова замычал, и
его налитые кровью глаза злобно уставились в туман, как будто
он увидел приближающегося врага. "Если бы он был мертв, у тебя был бы свой собственный"
существо-хозяин, и мы могли бы вернуться в большой мир и
попытать счастья вместе. У нас уже тогда все было так хорошо ".

"Он становится очень старым и надутым", - пробормотал Стивен. "чем дольше он находится в доме, тем неприятнее.
Тоня живет с нами уже некоторое время.""Тоня живет с нами", - сказал Стивен. "чем дольше, тем неприятнее".
горячее питание в обед; в остальном мы должны есть с
молоко и хлеб помощь. это неприятная вещь. Тоня тоже убирается один раз.
каждый день дом понемногу прибирается, пока мой старик молча сидит в углу.
наблюдай. Пока она в нашем доме, он снова сияет.
жить полноценно. Во время работы она рассказывает ему обо всех видах
чтобы немного отвлечь его и вселить смелость.
Вы хотите верить, что я сам консультирую ее по этому поводу?
ведение домашнего хозяйства полезно и мне, поскольку она всегда с нами дома.
у него были все шансы стать работающим человеком".

"Если бы я был на твоем месте, я бы от многого отказался.
помоги", - проворчал другой. "Почему бы тебе не поехать в "
оставайся и позволь своему отцу сделать за тебя все необходимое"
"офис"?

"Ты не сможешь сделать это без денег", - вздохнул Стивен.

"Может быть, он просто живет в бедности, чтобы вы не смогли этого сделать.
чтобы иметь возможность сойти на берег. Но у нас будет время поговорить об этом позже.
говори: теперь мы должны работать, и чем больше чести, тем лучше ".

В его высказываниях была какая-то избалованность и ругательная сила
и продолжил теперь, тоже шепотом.:

"Ты собираешься посмотреть, есть ли дикие животные в ловушках на _ той_ стороне
садись, тогда я займу _ ту_ сторону за свой счет. Зихер аль
два зайца. это одна из лучших пар: каждая весит восемь
фунтов!

"Да, слишком много!" - сказал приятно удивленный Стивен. "С этими двумя у нас
Доброе утро".

"Это остается с той уже неприятной и опасной работой!"бромде
его товарищ, который сейчас выглядел особенно нервным и затравленным,
в то время как он застенчиво оглядывался по сторонам. "Они следили за нами долгое время. Но
в любого, кто подойдет ко мне слишком близко, я стреляю, а затем говорю вместе с Ван Спейком:
"Спасайте своего мальчика!"

"Неужели ты будешь "мычать" из-за такого пустяка, как две недели?
не хочу убивать?" - в ужасе спросил Стивен.

"Четырнадцать дней!" - прошептал Ханнес. "Ты можешь это понять! Нет,
как только они поймают меня, они, боюсь, очень
хранить немного дольше. Те придворные ненавистны люди
и всегда склонен брать старые коров из канавы. -- Но, боже мой!
Боже, кто это? - полуживотно и испуганно вмешался он.
разум.

"Я ничего не вижу! Правда? - спросил Стивен, очевидно, тоже все, кроме
своего удобства.

"Между этими двумя дубами!" - ответил Ханнес. Широкие
открытые глаза смотрели с тревогой перед ним. Он покачнулся несколько
сдать обратно. Его речь была невнятной, как у пьяного человека
.

"это твоя мать идет", - поэтому он продолжал в ужасе,
как будто говорил сам с собой. "Белый халат достигает ее из головы
до ступни. Она приходит к нам, Смотрите! И она ходит по зоопарку
бесшумно, как будто ее ноги вообще не касаются земли, а
или она приехала на машине в тумане. Ее глаза широко открыты и
она смотрит на меня так пристально! Точно так же она смотрела на меня
это было, когда я приходил в дом джелуи. Чего бы она хотела?"

Он стоял в наручниках на место, и так сильно дрожал, что зубы
хлопали друг на друга.

"Ты сумасшедший или тупо пьян!" - сказал Стивен хриплым
голосом, в то время как сам он в ужасе отошел от него на несколько шагов
удалено. "Ты знаешь так же хорошо, как и я, что мама была целый год назад
мертва и похоронена. Почему бы тебе не подождать с выпивкой, пока работа
не закончится?"

"Клянусь вам, завтра я не попробую ни капли!"
заверил Бродяга с проклятием.

"То, что ты видишь там, вижу и я", - продолжил Стивен. "это
туман, который повсюду заполняет поляны".

Грязным рукавом своего лохматого пиджака другой теперь вытер себя
по лбу и глазам, снова уставился перед собой и затем сказал
содрогнувшись: "Да, я полагаю, вы правы. это будет воображение
будь на моем месте! Давай, пойдем вместе проверим луки!"

"Быть схваченным обоими сразу!" - сказал Стивен, который
находясь в компании такого опасного товарища и в таком
уединенном месте, чувствовал себя далеко не комфортно.

"Будьте уверены!" - ответил Ханнес. "Я сделаю эту работу. Кто
не прикасается к лукам, также не подлежит наказанию".

Они вдвоем тихо исчезли в высоком подлеске.

Некоторое время спустя они добрались до того места, откуда ушли
варен, возвращайся.

Хотя уже совсем рассвело, туман еще не рассеялся окончательно
.

Они поймали одного зайца, двух кроликов и одного фазана, которые
попали в силки.

"Теперь здесь достаточно красиво для одного дня!" - шепотом сказал Стивен. "И
тебе нужен отдых: ты ужасно выглядишь и дрожишь, как будто
у тебя был жар ".

"Сейчас мы здесь, и было бы очень глупо, если бы мы не остались здесь на некоторое время ".
этот куст отправился на охоту!" - последовал ответ, в напряженном тоне.
дано. "Разве Фанни не сможет сыграть для нас "дикую природу" в продолжении.
охота? это такой красивый зверь!

"это можно проверить", - пробормотал Стивен и удивился, что
он не подумал об этом раньше. С Фанни
у него также был его спутник, который был
более опасным стал выглядеть, бояться нечего. Он наблюдал за этим.
в глазах тех, кто читал Страх и Отвращение,
позаботился об этом, оказавшись в пределах досягаемости его грубых, грязных рук
держись подальше.

Что за лохматый, рыжий пучок волос небрежно свисал вокруг его лба и
щеки! Те, кто стоял там, имели налитые кровью глаза, напряженные и злобные, и
с какой тревогой они смотрели в сторону двух Дубов, где все еще висел
туман, похожий на голубовато-белую завесу! Еще
когда он нагнулся под подлеска Старое ружье,
что он там накануне вечером, и с которой
железная проволока была прикреплена, чтобы вывести баррель,
он уставился на него так, словно боялся. ,
оттуда на него неожиданно напали.

"Когда пистолет заряжен, я был бы с ним немного осторожнее".
сдача! - предупредил Стивен.

Но он сказал это только тогда, когда вытащил из жерла ружья а
он увидел поднимающееся облако дыма, и сразу же после этого
услышал выстрел.

В следующее мгновение он увидел, как его товарищ взмахнул руками
в воздухе, а затем с тяжелым стуком упал на спину.

Он лежал неподвижно.

пуля попала ему в грудь и разорвала тело.
убит мгновенно.


Некоторое время Стивен, парализованный страхом, стоял, уставившись на
тело своего напарника, который больше не был его напарником,
больше никаких сирот.

И он увидел, что они были полны страха.
его глаза были широко открыты.
он также увидел свой рот, открытый для крика отчаяния и
для сна.

Ответа нет! Ни единого признака жизни!

Он настойчиво звал его по имени.

Сосна, поваленная бурей на краю канавы,
который так часто усаживал их за стол, теперь мог так же сильно помочь и
завести друзей, как пьяный Ханнес. Обезумев, Стивен огляделся по сторонам
в тихом пространстве. Утром ветер дул, как будто с
невидимая рука, между двумя вековыми деревьями
вуаль дымки вдали.

Небо теперь было полностью очищено.

Зеленые, желтые и красные листья дуба, акации и бука
сияли в лучах восходящего солнца.

Весь регион был залит дружелюбным светом.

Миллионы капелек росы сверкали на траве, вереске,
хворост и сосновый лес с тонкой паутиной.

Тихий, торжественный пейзаж сиял и искрился.
неописуемое великолепие. В великой простоте.
над ним темно-синий простор.

И посреди всей этой чистоты лежал мертвый, с отвратительными
перекошенными чертами лица, вытаращенными глазами с выражением
ужаса, устремленными вверх.-"Они подумают, что я застрелил его!" - пробормотал Стивен.Смертельный испуг потряс его.Не зная, кто он такой в этих обстоятельствах. да, даже не зная, что он делалон сбежал.
Он побежал, прыгая через канавы и прет через изгороди, как
кровавый заяц или охотились на косуль.Затем он достиг входа в деревню, где группа играющих детей, пораженных его отвратительным видом, перед ним
прокладывала путь.