Глухие к проделкам ветра упрямого
Оконные рамы
Не дребезжат, так и пространства
Разнообразные
Дома проказить чураются
И не скрипят
Сочлененьями балок, стропил, косяков.
Угомонённые,
Хранят тишину. Ну а клёны,
Способные
Порою устроить разгром,
Не доносят
Ни звука из лап когтисто-
Ветвистых.
В эту ночь впору мне дребезжать,
Осёдланному
Привидениями. Даже луны половина
(Лик и мрак
Напополам) на горизонте
Улеглась
Набок, подозрительный свет отбрасывая,
Который спускается
Ко мне на пол, обильно бросая свой
Нездоровый
Отсвет поверх лица. Чувствую гадко,
Завёрнут
Навек в одеяла
и
Покинут.
Моя комната недружелюбна и стыла,
С луной сговорилась,
Чудная какая-то. Одолевает
Озноб,
Ломит кости, мои недосказанности
Норовят выйти на волю,
Так что сплю одним ухом, другое вострю,
Надеясь,
Что ничего этой ночью не приключится.
(с английского)
Mark Strand
Sleeping with one eye open
Стрэнд - Сплю одним ухом, другое вострю
© Copyright: Сергей Батонов, 2024
Свидетельство о публикации №224020801777
Свидетельство о публикации №224020801777
Рецензии