Владимир или Вальдемар?

У многих князей Древней Руси были вторые (или первые?) скандинавские имена: Олег- Ольгерд, Ольга- Хельга, Владимир- Вальдемар, Ярослав- Йорг (греческое-Георгий, русский вариант- Юрий) и т.д.

Некоторые "любители истории" утверждают, что вышеперечисленные скандинавские имена имеют славянское происхождение, но на самом деле вторые, третьи и т.д. имена, необходимые для приближения к местному народу или, наоборот, к своим "корням", выбирались в древности во многом из-за схожести звучания, а не из-за одинакового смыслового наполнения.

Так, Владимир- означает у славян "владеющий миром", а Вальдемар в переводе с германских языков означает "болотистый лес" (вальде- лес, мар, мор или мур (звучание менялось в зависимости от диалекта)- болото).

Многие древние германские имена обозначали не только профессии, но и местности, откуда человек происходил.

Скорей всего, изначально Вальдемаром называлось какое-то древнегерманское (скандинавское) поселение, которое находилось не слишком далеко от болота (например, потому что часто болотистые земли содержали железистые руды, необходимые кузнецам). Затем жителей этого поселения стали называть Вальдемарами, потом один из Вальдемаров добился высокого положения, и, вот, вроде бы, изначально неказистое имя становилось популярным среди древнегерманской знати.