Was wirst du tun, Gott, wenn ich sterbe?
Кем станешь, Бог, с моей кончиной?
Я отгорю (твоей лучиной)
Я расползусь (твоей холстиной)
Тебе я тоже был причиной
Я твой наряд и твой верстак
Со мной исчезнет дом, где так
Тепло хвала тебе звучала
И со стопы твоей усталой
Спадет души моей башмак.
Со мною плащ оставишь ты
Твой взгляд, на поцелуй похожий
Не на щеке коснется кожи
Меня найти уже не сможет:
Падет на каменное ложе
К закату солнца с высоты
Кем станешь, Бог ? Мне страшно, Боже…
***
Оригинал легко находится в сети - по мерзкости отображения на сайте умлаутов его лучше тут не приводить. Я постарался сохранить размер и систему рифмовки, но расклад по строкам и образный ряд неизбежно сместились. У Рильке речь идет не о лучине и холсте, но о кружке и напитке, не башмак, но сандалия и т.п.
Из Рильке
© Copyright: Ritase, 2024
Свидетельство о публикации №224021301186
Свидетельство о публикации №224021301186
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.