Сантьяго Ковадлофф. Другое

               
Возможно, наша планета самая красивая во Вселенной.
Возможно, в никакой другой галактике
нет таких цветов, как здесь,
такой зелени, блестящей после дождя,
таких запахов ночного моря,
таких шорохов в открытом поле в летний полдень.

А если это не так?
А если наша планета не самая красивая во Вселенной?
А если есть другая:  лучше нашей?
А если то, что мы называем красотой -
всего  лишь  попытка подражания великолепию?               

А если наша красота не более чем
ничтожное основание для очарования,
и мы, затерянные в пустоте,
веками человеческого существования
восхищаемся почти ничем,
очаровываемся почти ничем?

А если эта жизнь -  всего лишь
слабый символ всего возможного?

                ( май 2018г.)


Перевод выполнен в соавторстве с  А. Сиденко ( Аргентина).
asidenko.livejournal.com

Примечание:
соавторство предполагает абсолютно равноценное участие
авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.