***

   ПРОБА

1******
Уже гора стоит в седых снегах
От тяжести склоняют ветви ели
Под белым одеялом на лугах Ростки заснули в снеговой постели
    2*****
Простор и тишина!  Покой вокруг.
Лишь ветку вдруг встревожат крылья птицы,
Кристаллов осыпающихся звук,
И вновь безмолвье всюду воцарится.

3****
Оковы льда на озеро легли
Спят волны в ледяной седой постели
С ветрами не встречается прилив
Жизнь теплится в глубинах еле-еле

    4*****
О Солнце вниз взгляни
сквозь стаи туч
Где сад цветущий столь
благоуханный
Лишь сон кругом увидит солнца луч:
Надежды нет, нет радости желанной
   5****
Какая тишь! Нет суетных Забот
Желаний нет для перемен грядущих
О сердце знаешь ты что день придёт
Земля воспрянет вновь в садах цветущих


______________
Подстрочник Галины Косинцевой Генш:
   
Зимнее безмолвие.

     1
Уже/(вот и) гора надела снежное платье,
И снег лежит тяжёлым грузом на елях
И покрывает поля –
белое одеяло, Под ним/(под которым) тихо спят молодые всходы.
     2
Покой на просторе! Ни звука –
Лишь ветка дрогнет и осыпет кристаллы,
Задетые взлетевшей птицей –
И всё вокруг снова тихо/безмолвно и неподвижно.
    3
В оковах зимы лежит озеро и отдыхает,
Спят волны, которые когда-то призывно звучали.
Больше не играют ветры с приливом,
Жизнь едва теплится в их [волн] глубинах.
     4
О солнце, если сквозь тучи ты
Взглянешь/посмотришь вниз – где земное великолепие?
Лишь спящие глаза заметит/обнаружит твой луч,
Он не пробудит ни надежду, ни желания/требования.
    5
Какая тишина! [И] в сердце едва ли
Есть желание к переменам.
Но все же, о сердце, ты знаешь, что придёт день,
Который вновь украсит землю цветущим венком.

-------------;---