Ландер, 8 глава

VIII.

Люди, которые приезжали в Мидлмоунт в июле, обычно были самыми приятными.
но в тот год августовцы были приятнее, чем обычно, и там
среди них было несколько студентов и несколько выпускников, только начинающих заниматься
бизнесом, которые предпочли отправиться на прогулку именно туда, вместо того чтобы отправиться на побережье
или в Северный лес. Это был шанс, что не может произойти в
лет вновь, и это сделало дом очень гей для барышень; они
перестали платить суд с клерком, и попросил у него письма только на
почта-времени. Пять или шесть пар часто сидели вместе на танцполе в "хмель"
, и молодые люди так плотно сидели на лестнице, что можно было
с трудом подняться или спуститься.

Так много молодых людей сделали это веселым не только для юных леди, но и для
для одной молодой замужней леди, когда ей удалось уклониться от своих
довольно сыновних обязанностей по отношению к мужу, который много времени проводил на верандах,
подслеповато ощупывал дорогу палкой, расхаживая взад и вперед, или
сидел непрозрачный за очками, которые сохраняли то, что осталось от его зрения, пока жена читала ему вслух. Она вскоре познакомится с хорошим
намного больше людей, чем он знал, и был в постоянном запросу
случаев по мере необходимости компаньонка не прочь заняться альпинизмом, или
диски на другие отели для танцев и ужин и возвращение в лунном свете,
или более шумные шарады; ни одна вечеринка на простынях и наволочках
не обходилась без нее; для валлийских раритетов ее присутствие было необходимо.Событием конфликта между этими социальными требованиями и ее обязанностями по отношению к своему мужу стало ее обращение к миссис Этвелл по вопросу, который домовладелица передала Клементине.
“Она хочет, чтобы кто-нибудь почитал ее мужу, и я не верю, но что?
ты мог бы это сделать, Клем. Вы хороший читатель, настолько хороший, насколько я хочу слышать, и хотя вы, возможно, скажете, что не слишком разбираетесь в ораторском искусстве,
Я думаю, вы можете узнать полный достаточно хорошо. Все, что он хочет просто что-то займи его, и все, что она хочет, - чтобы занять себя
otha людей. Ну, она почти их ровесница. Я знаю, что в ней есть что-то особенное. И моя нога теперь настолько натренирована, что ты мне больше не нужен, всё это время, ни моа.
“Ты говорил с ней обо мне?” - спросила девушка.
“Ну, я сказала ей, что расскажу тебе. Я не могу сказать, как тебе понравится”.“О, я думаю, мне бы хотелось”, - сказала Клементина, и ее глаза заблестели.
“Но ... я должна спросить у мотылька”.

“Не знаю, чего бы не пожелала твоя мотылька”, - сказала миссис Этвелл.
“Ты просто спустись и поговори с ней по этому поводу”.

На следующий день миссис Milray смог покинуть мужа, в
отправиться matronize коучинг партии, с изобилием хорошей
совесть, что она поделилась с зрителями. Она поцеловала его с
живой любовью, и обвинение ему не давайте ребенку читать себя
смерть для него. Она написала Клементине, что мистер Милрей никогда не знает, когда именно.
он устал, и ей лучше ориентироваться в чтении по часам, а не
доверять никаким знакам с его стороны.

Клементина пообещала, и когда публика проводила миссис Милрей до выхода,
наблюдать, как она взбирается на самое верхнее сиденье огромной кареты, с помощью
приставной лестницы, поддерживаемой двумя носильщиками, и с помощью
Клементина протянула руки всем молодым людям в карете.
открыла книгу на отметке, которую нашла в ней, и начала читать мистеру
Милрей.

Книга представляла собой метафизическое эссе, которое, по его словам, он считал более легким.
чтение, чем художественная литература; он сказал, что большинство романистов слишком серьезно относятся к делу.
занятый предотвращением брака влюбленных, до определенного
точка зрения, чтобы было забавно; но вы всегда могли довериться метафизику в том, что касается
развлечения если он был очень добросовестно, и большинство метафизиков
были. Он позволил Клементине довольно долго читать своим нежным голосом, в котором
все еще было так много детских ноток, прежде чем проявил какое-либо
осознание того, что ему читают. Он сохранил улыбку на своем нежном лице,
которая появилась на нем, когда его жена сказала на прощание: “Я не думаю, что я
оставила бы ее с тобой, если бы ты мог видеть, какая она красивая”, и он
держал голову почти неподвижно, в том же положении, что и тогда, когда
выслушивал ее последние обвинения. Это была прекрасная голова, все еще хорошо покрытая
с мягкими волосами, которые лежали на ней в маленькой скульптурной массы, как
отделанный серебром, и профиль acquiline имели чистоту линии в
свод высокий нос и выступ тонкие губы и нежный подбородок,
которые не были потеряны при переходе от юности к старости. Никто никогда не смог бы
принять это за биографию нью-йоркского юриста, который рано нашел
Нью-Йорк политику более выгодной, чем закон, и после долгого времени прошла
в делах города, возникшие с именем омрачены некоторых сомнительных
сделок. Но это была история Milray, которая в быстрый прогресс
о событиях в Америке было настолько забыто, что вам пришлось сначала напомнить
людям о том, что он помог сделать, прежде чем вы смогли насладиться их удивлением от осознания того, что этот мягкий человек с характером интеллектуала утонченность, отличавшая его лицо, была у небезызвестного Милрея, о котором когда-то писали во всех газетах. Когда он добился своего и ушел из политики его семья многим пожертвовала бы собой, чтобы вернуть его к жизни в социальном плане, хотя они были более суровыми в социальном плане, чем в духовном совесть, в упадке некоторых идеалов предков. Но он оказал
их готовность была безнадежной, поскольку они женились, довольно поздно, на молодой девушке с дальнего Запада, которая приехала на Восток с общей целью
преуспеть. Она хорошо поладила с Milray, и это был, пожалуй, не
совсем ее вина, что она не очень хорошо лажу с его
семье, когда она стала заменой обществе цель для художественно
амбициозность, которая привела ее в Нью-Йорк. Они могли бы простить его
за то, что он женился на ней, но они не могли простить ее за то, что она вышла замуж за него. Они
были выходцами из Новой Англии и, возможно, были немного более критичны
с ней, чем если бы они были жителями Нью-Йорка голландского происхождения. Они сказали
что она была немного западной хойденкой, но что сцена была бы
хорошим местом для нее, если бы она смогла избавиться от своего акцента округа Пайк;
в тишине семейных советов они поделились друг с другом своим убеждением
что в эстрадном бизнесе были этапы, на которых ее акцент
не стал бы препятствием для ее успеха, поскольку его невозможно было услышать
в танце и, возможно, был замаскирован в песне.

“Не будете ли вы так любезны прочитать этот отрывок еще раз?” Милрей попросил, когда
Клементина сделала паузу в конце определенного абзаца. Она прочла его, в то время как
он внимательно слушал. “Не могли бы вы сказать мне, что именно вы понимаете под
этим?” - продолжил он, как будто действительно ожидал, что Клементина проинструктирует его.

Она колебалась мгновение, прежде чем она ответила: “я не верю, я undastand
вообще ничего”.

“Знаете,” сказал Milray, “это мое собственное дело? И у меня есть
идея, что автор находится в той же ложе ”, и Клементина поняла, что она
может рассмеяться, и сдержанно рассмеялась.

Милрей, казалось, уловил нотку сдержанности в ее смехе, и он
спросил, улыбаясь: “Сколько, ты сказал, тебе лет?”

“Мне шестнадцать”, - ответила Клементина.

“Это прекрасный возраст”, - сказал Милрей. “ Я помню, что мне самому было шестнадцать;
с тех пор я никогда не был таким старым. Но тогда я был очень стар для своего возраста.
Ты так думаешь?

“Не верю я”, - сказала Клементина, снова смеется, но все равно очень
незаметно.

“Тогда я хотел бы сказать вам, что у вас очень приятный голос.
Вы поете?

“ Нет... нет, сэр... нет, ” сказала Клементина, “ я совсем не умею петь.

“Ах, это очень интересно, ” сказал Милрей, “ но в этом нет ничего удивительного.
Хотел бы я увидеть твое лицо отчетливо; у меня есть большой интерес к
совпадающие голоса и лица; я должен сделать Миссис Milray, чтобы рассказать, как вы
смотреть. Где ты научилась читать? В школе,
здесь?

“Я не знаю”, - ответила Клементина. “Читаю ли я так, как ты хочешь?”

“О, прекрасно. Ты позволяешь смыслу проявиться - когда он есть”.

“Иногда, ” простодушно сказала Клементина, “ я читаю слишком быстро; дети
такие нетерпеливые, когда я читаю им дома, и они торопят меня.
Но я могу читать намного медленнее, если ты захочешь.

“Нет, я тоже нетерпеливый”, - сказал Милрей. “Их много, этих...
детей?”

“Всего их шестеро”.

“А ты самый старший?”

“Да”, - сказала Клементина. Она все еще чувствовала, что было бы слишком грубо не сказать "сэр".
и еще, но она постаралась, чтобы ее тон подразумевал "сэр", как ей велел мистер Грегори
.

“ У вас очень красивое имя.

Клементина оживился. “Тебе это нравится? Ма дала его мне; она взяла его
из книги Что фазу читал ей”.

“Мне это очень нравится”, - сказал Милрей. “Ты высокий для своего возраста?”

“Наверное, я довольно высокий”.

“Ты, конечно, блондинка. Я могу сказать это по твоему голосу; у тебя
голос светловолосой. А какие у тебя глаза?”

“Голубые!” Клементина рассмеялась, услышав его погоню.

“Ах, конечно! Это не голос сероглазой блондинки. Как ты думаешь...
тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил... что ты грациозен?”

“Я не знаю, как у них”, - сказала Клементина, подумав.

“А каково ваше собственное мнение?” Клементина начала чувствовать свое достоинство
ущемленное; она не ответила, и теперь Милрей рассмеялся. “Я почувствовал, как
твоя походка слегка наклонилась, когда ты подходил. Все в порядке. Может, попробуем
понять, что имел в виду наш друг, прямо сейчас?”

Клементина начала снова, и снова Милрей остановил ее. “Ты не должен таить в себе
злой умысел. Я слышу обиду в твоем голосе; но я не хотел смеяться
над тобой. Тебе не нравится, когда над тобой смеются, не так ли?

“Я не верю, что это кому-то нравится”, - сказала Клементина.

“Конечно, нет”, - сказал Милрей. “Если бы я попробовала что-то подобное, я бы испугалась"
боюсь, что ты поставишь меня в неловкое положение. Но я этого не сделала, не так ли?”

“Я не знаю”, - неохотно ответила Клементина.

Милрей радостно рассмеялся. “ Что ж, вы простите меня, потому что я старый человек.
 Если бы я был молодым, вы бы не стали, не так ли?

Клементина подумала о продавце; она, конечно, так и не простила его.
“Мне читать дальше?” - спросила она.

“Да, да. Читайте дальше”, - почтительно сказал он. Однажды он прервал ее, чтобы
сказать, что она произнесла "восхитительно", но он хотел бы время от времени
расходиться с ней во мнениях по поводу слова, если она не возражает. Она ответила, о нет,
конечно; ей бы очень понравилось, если бы он сказал ей, когда
она была неправа. После этого он поправил ее и позабавился тем, что
изучал формы уважения, настолько деликатные, что они не должны были тревожить ее.
гордость; Клементина успокоила его в выражениях, столь же прекрасных, как и его собственные. Она не
принимать беспрекословно его указаниям; она хотела довести их до бар
знания Грегори. Если он их одобряет, то она будет представлять.

Милрей легко овладел историей ее жизни и всеми
ее обстоятельствами, и он сказал, что хотел бы встретиться с ее отцом и познакомиться
с человеком, чей разум, как интерпретировала Клементина, был
его он находил таким оригинальным.

Он уполномочил свою жену договориться с миссис Этвелл в монополии
Время Клементина, когда он останавливался в Мидлмаунт и ни он, ни
Миссис Milray, казалось, удивился на кругленькую сумму, как хозяйка
подумала об этом, о чем и спросила от имени девушки.




IX.

Милреи остались до конца августа, и миссис Милрей была главным духом
великого летнего праздника в Мидлмаунте. Именно в этом году
землевладельцы центрального горного региона решили посоревноваться
в параде тренеров и соперничать своей общей славой с великолепием
парадов Ист-Сайда и Вест-Сайда. Пансионы должны были
принять участие, так же как и отели; фермы, где принимали только трех или четырех
летних гостей, должны были прислать свои горные фургоны, и все
должны были быть украшены флагами. Арка, задрапированная флагами и покрытая
цветами, охватывала вход на главную улицу Мидлмаунта
Центр, и каждый магазин в деревне был украшен к этому событию.

Миссис Милрей заставила домовладельца рассказать ей все о тренировочных парадах и
чемпионах прошлых лет в Ист-Сайде и Вест-Сайде, а
затем она сказала, что Мидлмаунт Хаус должен забрать приз у
они все в этом году, или она никогда больше не должна приближаться к его дому. Он
ответил с достоинством и воодушевлением, которые редко проявлял в общении с миссис Милрей.
класс кастомизации: “Я сама поведу нашего хосси”.

Она все свое время посвятила воображению и организации персонального показа
в автобусе. Она советовалась с другими дамами относительно вида
платьев, которые следовало носить, но она все решала сама; и
когда пришло время, она собрала всех молодых людей, которые рыскали по улицам и
пастбища для золотарника и аст, которые легли в основу ее композиции
украшение кареты.

Она заключила мир и сохранила его между фракциями, которые заявили о себе.
в начале романа и из всех, кто мог критиковать ее за то, что она взяла
ведущий, возможно, ни один добровольно не избавил бы ее от хлопот.
Она открыто заявила, что это убивает ее, и в ее голосе звучали нотки отчаяния.
повсюду слышалось отчаяние. Когда их платья были готовы, она сшила их сама.
действующие лица ее драмы репетировали это на крыше кареты в тайне от всех.
в амбаре, где никто, кроме конюхов, не мог видеть того, к чему она стремилась.
эффекты, к которым она стремилась. Но накануне того, как она осознала это публично, ее
постигла катастрофа. Венцом ее композиции было
быть молодой девушкой, стоящей на самом высоком сиденье кареты, в
характер Духа Лета, увитого цветами и гирляндами,
и незримо поддерживаемого двенадцатью месяцами года, поровну
разделенного по половому признаку, но с более сложными и болезненными установками
назначено джентльменам, которые должны были фигурировать как осенний и зимний месяцы
. Все было продумано, и актеры отрабатывали свои
роли, когда Дух Лета, которого выбрали за
безобидность ее крайней юности, заболела свинкой, и
отозван по указанию врача. Миссис Милрей теперь предстояло не только
импровизируй с другим Духом Лета, но должен был выбрать ее из группы
молодых леди, с возможностью оттолкнуть и озлобить тех, кто
не был выбран. В своем несчастье она спросила мужа, что ей делать.
почти не надеясь, что он сможет ей ответить. Но он быстро ответил
“Возьми Клементину; я отдаю ее тебе на день”, а затем
подождал, пока буря ее отречений и доносов иссякнет
сама собой.

“Конечно, - сказала она, когда это произошло, - это не так, как если бы она была прислугой в доме; и это положение можно рассматривать как своего рода...”. - Сказала она, когда это произошло.
служанка в доме.
публичное мероприятие, во всяком случае. Я не могу сказать, что нанял ее для этой роли
, но я могу сделать ей подарок после, и это будет то же самое
”.

Вопрос об одежде для Клементина Миссис Milray объявлен был почти
как захлестывает ее значение, как вопрос о создании ребенка.
“Она должна быть одета в новое с головы до ног, - сказала она, - каждый стежок”
и как я справлюсь с этим за двадцать четыре часа?”

Благодаря череде чудес с сырной салфеткой, поясами и лентами,
это удалось; и закончилось таким триумфом, что миссис Милрей взяла
девочку на руках и поцеловал ее за то, что она выглядела как Дух Лета.
совершенство, к которому жертва эпидемического паротита не смогла бы приблизиться.
Победа не была надолго омрачена тем, что туфли Клементины не соответствовали
духу Лета, как и остальной ее костюм. Никаких туфель
во всем мире это было бы самое то, но туфли такие потрепанные и изношенные
с одной стороны каблука, как у Клементины, были очень далеки от этого.
Миссис Милрей решила, что еще одна складка сырной салфетки добавит
статного очарования ее фигуре и увеличит рост; и она была
очень довольна произведенным эффектом, когда на следующее утро к большой веранде подъехала Миддлмаунтская карета
со всеми фигурами с ее картины
на крыше, и Клементина среди них - главная. Она сама
с простой, недраматизированной властностью взошла на свое официальное место рядом с
хозяином, который в одежде кучера, с букетом осенних цветов
с цветами в петлице, сидел, перекинув украшенные гирляндами поводья через спины
своих шести лошадей; а затем карета, какой она хотела, чтобы она появилась в
парад начался, как только к нему присоединились жители других домов.
Все они должны были встретиться на Средней горе, которая была плотно задрапирована и
украшена флагами, с узлами вечнозеленых растений и первыми красными ветвями
молодые болотные клены удерживают их на месте над его неправильной формы фасадом.
Сама карета представляла собой скопление листвы и цветов, по которым она определяла себя как
колесное транспортное средство с расплывчатыми и частичными очертаниями; другое
фургоны и кареты, когда они с трепетом подъезжали, производили впечатление
погрязшие в цветах вокруг своих спиц и ступиц, они обладали
громоздкостью, которая кажется неотделимой от эффектности. Они
представленные мотивы в цвете и дизайне иногда были достаточно безвкусными, а
иногда настолько почти очень хорошими, что сердце миссис Милрей разрывалось от восторга
когда они прибыли, каждый со своим гостиничным лозунгом, ревел и
вырвалось из множества мужских и женских глоток, и, наконец,
пишется для наглядности с окончательным воплем или рычанием. Но она
не закончила излагать леди-представителю воскресной газеты
основные моменты своей собственной картины, прежде чем к ней вернулись мужество и
вера, в которых она оставалась безмятежно непоколебимой на протяжении всего парада.

Когда прибыли все экипажи со всей округи, она
поднялась на свое место; лестницу убрали; хозяин поговорил с
своими лошадьми, и карета Миддлмаунта возглавила шествие среди обновленной публики.
лозунги, крики и размахивающие носовыми платками гости
толпящиеся на верандах.

Линии марте была одна дорога в центр Мидлмаунт, где приз
также будут выделены на стенде судей, а затем тренеры были
эскорт триумфальное автомобиле домой по другому маршруту, так как для прохождения
как много домов на пути, как это возможно. Это было любопытное выражение
дух карнавала в регионе, с незапамятных времен лишенном красоты в
жизни его жителей; и каково бы ни было происхождение горы
парад экипажей, или из какого бы то ни было порыва сентиментальности или
когда появилась реклама, эффект был неоспоримым великолепием и
фантасмагорической странностью.

Григорий наблюдал за его ходом с горки на стороне пастбища, как это прицепной
медленно вдоль восходящие и нисходящие пути. Песни молодых девушек,
прерываемые взрывом гостиничных лозунгов и выкриками студентов из
молодых людей, долетали до него с легким ветерком безоблачного
Августовское утро, похожее на гимны и крики сатурналийцев, отправляющихся в путь
праздничная процессия для принесения жертв своим богам. Слова свирепого иврита
поэзия горела в его мыслях; предупреждения, обвинения и
осуждения разгневанных пророков; и он был восхищен своим временем
и перенеситесь в мечту о днях, когда Всевышний склонялся, чтобы пообщаться лицом к лицу
лицом к лицу со Своими министрами, в то время как молодые голоса этих забывчивых
или не ведал о Нем, взывая к своей юности, и украшенные гирляндами колесницы,
с их знаменами и вымпелами проезжали по дороге под ним
и скрылся из виду в тени леса за окном.

Когда приз был вручен Мидлмаунт тренер центр
хозяин взял флаг, и галантно передал его миссис Milray,
и миссис Milray прошел его до Клементина, и велел ей, “махать, махать
он!”

Деревенская улица была запружена народом, что взбодрились, и замахнулся
шапки и платки для тренера, так оно и осталось стоять судей
и проехала под Триумфальной аркой, с другими тренерами за ним.
Затем Этвелл повернул своих лошадей домой, причем более быстрым шагом
с тем чувством, с которым люди всегда возвращаются с праздников или похорон, он покинул
деревню и направился по проселочной дороге в сопровождении своего многочисленного эскорта
впереди себя. Толпа быстро уловила вежливые намерения
победителей и провожала их аплодисментами так далеко за пределы деревни
, насколько позволяли ветер и ветки; но последний шумный мальчишка упал
запыхавшись, они добрались до недостроенного дома на краю
какого-то леса. На обочине дороги выстроилась шеренга маленьких детей
перед ней, которые с серьезным нетерпением наблюдали за свитой, пока
Карета Мидлмаунта показалась как на ладони. Затем они подпрыгнули в воздух и
хлопая в ладоши, закричали: “Клем! Клем! О, это Клем!” и
запрыгала вверх-вниз, и из-за угла дома вышла потрепанная на вид женщина, измученная работой.
она уставилась на Клементину, дико размахивающую своим плакатом
обращаясь к детям и выкрикивая им непонятные слова. Молодежь
люди в автобусе присоединились к детям, некоторые просто,
некоторые с иронией, а один из мужчин поднял большой венок из цветов
который лежал у ног Клементины, и она швырнула его им; потрепанный
женщина быстро снова исчез за углом дома. Миссис Milray
наклонился, чтобы задать хозяину, “который в мире по Клементина
друзья?”

“Почему ты не знаешь?” - возразил он упавшим голосом. “Это ее братья
и сестры”.

“А та женщина?”

“Леди в "Конна"? Это ее мотылек.

Когда мероприятие закончилось, и все было сказано снова и снова
и больше ничего не мешало весенним и летним месяцам
подниматься в свои комнаты, чтобы прилечь, а осенним и зимним месяцам
пытаясь раздобыть что-нибудь поесть, миссис Милрей оказалась наедине
с Клементиной.

Ребенок казался чем-то встревоженным, и миссис Милрей, которой тоже хотелось
пойти и прилечь, спросила немного нетерпеливо: “В чем дело,
Клементина?”

“О, ничего. Только я боялась, может, тебе не понравилось, что я помахала рукой
детям, когда ты увидела, какими странными они выглядели. Губы Клементины
дрогнули.

“Кто-нибудь из остальных что-нибудь сказал?”

“Я знаю, что они подумали. Но мне все равно! Я должен сделать это снова!
еще раз!”

Радость миссис Милрей от триумфа этого дня была так велика, что она могла
позволить себе великодушное чувство. Она подхватила девочку на руки. “Я хочу
целую тебя; я хочу обнять тебя, Клементина!”




X.

Понятие танец на следующую ночь, чтобы отпраздновать
успех дома в тренерском парад пришел к миссис Milray более
вельш-гренки с сыром, которые она дала в конце вечера. Вечеринка была
на попечении Грегори, который молча прислуживал им во время оргии с
аскетизмом, который, возможно, сговорился с самим яством против их
мечты, если бы они не были так привычны к мрачности его служения.
Он не позволил бы беспокоить официанток в их вечернее время
досуг, или их отвлекали от сна такие запоздалые удовольствия; и когда
он предоставил материалы для раритета, он встал в стороне и ушел
их сочетание с миссис Милрей и ее жарочным шкафом.

Она исключила Клементину из-за ее молодости, как она сказала
одному из осенне-зимних сотрудников, который пришел поздно и заметил
Отсутствие Клементины со словами “Привет! Что-нибудь не так с Духом
Лета?” Клементина стала для них одновременно любимицей и посмешищем.
за несколько месяцев до окончания парада, и теперь они шумели вместе, и
сказал, что они все равно должны пригласить ее на танцы. Они были более сдержанными.
учитывая весенние и летние месяцы, миссис Милрей сказала: “Что ж,
тогда вам всем придется подписаться и купить ей пару танцевальных туфель".
тапочки. Они настаивали на том, что она имела в виду, и ей пришлось объяснить
факт нищеты Клементины, который эта дополнительная складка
сырной скатерти так хорошо скрыла в тренировочной картине, что о нем
никто и не подозревал. Молодые люди умолял ее позволить им каждый купить
тапочки для летнего настроения, которое она должна носить, в свою очередь,
за танец, который она должна была подарить каждой из них; и это заставило миссис Милрей
заявить, что нет, девочке вообще не следует приходить на танцы, и
что она не собирается ее баловать. Но, прежде чем вечеринка
она пообещала, что бы посмотреть, что можно сделать, и она положила его
очень красиво на ребенка на следующий день, и ждал ее, чтобы сказать, как
она знала, что должна, что она не могла идти, и зачем. Они согласились, что
драпировки из сырной ткани "Духа лета" превосходно подходят для
танца; но им пришлось согласиться с тем, что все еще оставался вопрос о
тапочки нетронуты. Ситуация стала еще более безнадежной, когда Клементина перемерила
все праздничные туфли миссис Милрей, и ни одно из ее острых лезвий
и высоких каблуков не помогло. Она ушла разочарованная, но еще не совсем
обескураженная; молодость не так легко отказывается от удовольствия, к которому прикасаются
губы; и Клементине взбрело в голову попросить что-нибудь со стола
девочки, чтобы помочь ей выбраться. Она намеревалась сначала попробовать с той крупной девушкой, которая
помогла ей надеть бронзовые туфли сапожника; и она поспешила через
офис, слепо протиснувшись мимо Фейна, не глядя в его сторону, когда
он обратился к ней с тем почтением, которое теперь всегда проявлял по отношению к ней:
“Вот посылка для вас, Клементина, мисс Клаксон”, - и он протянул
ей вручили продолговатый сверток, адресованный незнакомой ей рукой. “От кого
это?” - невинно спросила она, и Фейн ответил с той же самой
непосредственностью: “Я уверен, что не знаю”. Впоследствии он подумал о том, чтобы
ответила: “Я его не открывала”, но все еще не была уверена, что у него
хватило бы смелости сказать это.

Клементине и в голову не приходило открывать ее самой, даже когда она была одна.
в своей маленькой комнате над комнатой миссис Этвелл, пока она осторожно не ощупала
осмотрев его, я убедился, что это картонная коробка глубиной и шириной три или четыре
дюйма и длиной восемь или десять дюймов. Она снова посмотрела на
адрес: “Мисс Клементина Клаксон”, и на узкую ленточку с зазубринами
, которой оно было перевязано, и отметила, что бумага, в которую оно было завернуто, была
очень белой и чистой. Потом она вздохнула, развязала узел, и
бумага соскользнула с коробки, и в то же время крышка отвалилась, и
бронзовые туфли сапожника выпали на пол.

Либо это должен быть сон, либо шутка; это не могло быть и тем, и другим
реальный и честный; кто-то пытался дразнить ее, такую лесть
фортуна не могла быть честно имел в виду. Но это ударило ей в голову, и у нее
так закружилась голова, когда она подхватила с пола тапочки и побежала
вниз к миссис Этвелл, что стукнулась о стенки узкой
лестницы.

“ Что это? Что это значит? Кто это сделал? ” задыхаясь, спросила она, держа в руке
тапочки. - Откуда они? - спросила я. Она рассказала
историю о том, как она примеряла эти туфли, и о том, что они ей сейчас нужны
и об их таинственном появлении, чтобы удовлетворить ее страстное желание после того, как оно почти прошло.
перестала быть надеждой. Миссис Этвелл закрытые с ней в ликование едва ли
короткие хлопки руками. Ее волосы были седыми, как и у девочки.
косички все еще спускались по спине, но они были одного возраста в
их увлечении, которое они называли миссис Милрей и к которому присоединились
она с радостью, но бесплодно гадала, кто прислал Клементине туфли.
Миссис Этвелл утверждала, что прислуга, которая видела, как девушка примеряла их,
в то время объединилась и достала их для нее; и теперь отдала
они благодарны ей за честь, которую она оказала Мидлмаунтскому дому в
парад. Миссис Милрей утверждала, что весенние и летние месяцы
тайно отправили несколько осенних и зимних месяцев обыскивать магазины в
Мидлмаунт-центре для них. Клементина считала, что они пришли от самого обувщика
, который всегда хотел отправить их в надежде, что
она сохранит их, и просто случайно отправил их именно тогда
в тот критический момент, когда она была беспомощна перед ними. Каждая из них
предполагала невероятности настолько грубые, что оставляла поле для маневра
любой противоположной теории.

Слух об этом факте не мог не пройти по палате представителей, и долго
перед началом своего рабочего дня было сделано, он достиг шеф-повар, и забавляло его, как
удача босса. Он курил свою вечернюю трубку на кухне.
после ужина Клементина прошла мимо него по одному из многочисленных поручений.
она ходила из комнаты миссис Милрей в свою, и он окликнул
она: “Босс, что это я слышала о паре стеклянных тапочек, упавших
с неба у вас на коленях?”

Клементина была так счастлива, что подумала, что может хоть раз довериться ему.
и она сказала: “О, да, мистер Махтин! Как вы думаете, кто их прислал?” она спросила:
умоляла его так ласково, что это смягчило бы любое сердце, кроме этого.
сердце дразнилки.

“Я думаю, что могла бы высказать чертовски хорошее предположение, если бы у меня были факты”.

Клементина невинно подарила их ему, и он выслушал ее с
хорошо наигранным сочувствием.

“ Говорите, Фейн Фауст рассказала вам о них?

“ Да. "Это посылка для тебя", - сказал он. Именно так; и он
не смог сказать мне, кто ее оставил, или что-то в этом роде”.

“Кто-нибудь спрашивал его об этом с тех пор?”

“О, да! Миссис Милрей, и миссис Этвелл, и мистер Этвелл, и все остальные”.

“Все”. Шеф-повар улыбнулся, странно прищурив один глаз. “И он
не знал, когда слипы попали в коробку домовладельца?

“ Нет. Первое, что он знал, это "они, мы”! Клементина встала
в ожидании, но шеф-повар продолжал курить, как будто это было все, что можно было сказать,
и, казалось, забыл о ней. “ Как вы думаете, кто приготовил их теа, мистер
Махтин?

Шеф-повар поднял глаза, словно удивленный, что она все еще здесь. “О! О,
да! О ком я думаю? Почему, я знаю, босс. Но я не верю, что я Бетта
сказать вам”.

“Ой, да, господин Mahtin! Если бы вы знали, как я чувствовал об этом ... ”

“Нет, нет! Думаю, я уверен, что нет. Тебе от этого не будет никакой пользы. Думаю, я
ничего не скажу, моа. Но если бы я был на твоем месте, и я действительно хотел
узнать, откуда берутся эти слипы ...

“ Я знаю... я действительно знаю ...

Шеф-повар помолчал, прежде чем добавить: “Я должен обратиться к Фейну. Я думаю, то, чего он
не знает, не известно и нам, и я думаю, что больше никто ничего не знает.
Тея! Не знаю, но я сказал больше, чем следовало бы, прямо сейчас ”.

Шеф-повар сказал о куске, который не раз готовили в
Разум Клементины; но она изгнала его не потому, что это могло быть неправдой.
просто она не хотела, чтобы это было правдой. Ее голова поникла;
она обернулась вялым и беспружинные прочь. Даже сердце лучше
коснулся; он не знал, что он так сильно переживал ее, хотя он
знал, что она не любила писаря.

“ Учти, ” крикнул он ей вслед, слишком поздно, - у меня нет доказательств, что это сделал не он.
Это.

Она не ответила ему и не оглянулась. Она пошла в свою комнату и села
в сгущающихся сумерках подумать с горячим комом в горле.

Миссис Этвелл нашла ее там час спустя, когда поднялась в
комнату, где, как ей показалось, она должна была слышать, как Клементина ходит
по своей комнате.

“Не знала, но я могла бы помочь тебе одеться”, - начала она, а затем
при виде неясной фигуры она осеклась: “Почему, Клем! Что за штейн?
Ах, ты спишь? Ах, ты заболела? Прошло полчаса, и...

“ Я не пойду, ” ответила Клементина, не двигаясь с места.

“ Не пойду! Какого черта...

“ О, я не могу пойти, миссис Этвелл. Не спрашивайте меня! Скажите миссис Милрей, пожалуйста!

“Я расскажу, когда у меня будет что рассказать”, - пообещала миссис Этвелл. “Теперь, ты просто
скажи, что случилось, Клементина Клаксон!” Клементина пострадали совсем малый спятил
истины, которые можно извлечь из нее. “Но вы не знаете, так ли это или нет”
 хозяйка запротестовала.

“Да, да, хочу! Это было последнее, о чем я подумала, и шеф-повар
не сказал бы этого, если бы не верил в это”.

“Именно это он и сделал бы”, - воскликнула миссис Этвелл. “И я задам ему на потеху
такую вкусную яйцеклетку, какой у него давно не было. Он просто
сказал это, чтобы подразнить. Что вы собираетесь сказать миссис Милрей?

“О, скажите ей, что я ни капельки нездоров, миссис Этвелл! У меня действительно болит голова,
правда.

“ Послушайте, ” безрассудно сказала миссис Этвелл. “Если ты веришь, что он сделал
это - а ему нет до этого никакого дела - почему бы тебе просто не пойти на танцы в них,
а потом вернуть их ему после того, как выйдет яйцеклетка? Это сделало бы его правым.

Клементина прислушалась, испытывая искушение, а затем покачала головой.
“Так не пойдет, миссис Этвелл, ты же знаешь, что этого не будет, ” сказала она, и миссис
Этвелл слишком мало верила в ее предложение, чтобы оно возымело действие. Она
ушла, чтобы передать послание Клементины миссис Милрей, и ее задача
была значительно облегчена растущими трудностями, которые начала создавать миссис Милрей
чтобы найти, поскольку путь был для нее идеально расчищен, в воображении
управление Клементиной на танцах: ни ребенок, ни женщина, ни
служанка и не госпожа, как ей было успешно пройти через это,
не огорчая себя и не оскорбляя других? Пропорционально тому, какое
облегчение она испытала, миссис Милрей выразила свое непримиримое горе; но
когда более простая миссис Этвелл предложила ей пойти и поговорить с
Клементина, сказала она, нет, нет; лучше оставь ее в покое, если она так себя чувствует.
и, возможно, в конце концов, она была права.