Евангелие от Нострадамуса, ч. 1

В этой части я собрал катрены Нострадамуса, посвященные Ершалаимской части романа М.А.Булгакова "Мастер и Маргарита". То, что у меня получилось имеет немного сенсационный характер. Я назвал это "Евангелие от Нострадамуса", то есть Нашей Дамы. Именно так переводится фамилия пророка.

****

II 89 Два мастера

"Однажды два великих мастера станут друзьями (если точнее "две половинки сойдутся в одно),
Их великая сила будет увеличена:
Новая земля будет в высоких планах,
Число кровожадных пересчитано".

1. ПИЛАТ, ВЕЛИКИЙ ИНКВИЗИТОР

I 8 Город Солнца

Как часто ты будешь пленен, о Город солнца?
Изменение законов, которые являются варварскими и тщетными.
К вам приближаются плохие времена. Еще больше вы будете порабощены.
Великий Хадри оcвежит ваши вены.

80 катрен 8 центурии. Пилат, Великий инквизитор

"Кровь невинных, вдов и девственниц,
так много зла совершено посредством Великого Красного (кровавого),
святые образы, поставленные над горящими свечами ,
напуганный страхом, никто не будет двигаться" (то есть застынут от ужаса).

I 13 ЗАГОВОР

"Через гнев и внутреннюю ненависть изгнанники
замышляют большой заговор против правителя.
Они тайно расставят (внедрят) врагов, чтобы создать угрозу,
а его собственные старые приверженцы обнаружат мятеж против них".

85 Катрен 10 центурии. Иешуа, мартовские иды.

"Старый ТРИБУН в точке (на грани) нервного срыва (дрожи)
Альтернативный перевод, который также работает - на грани конца мартовских ид (третьего месяца)
Он будет побужден не выдавать пленника:
Воля (намерение), отсутствие воли, зло говорящий, застенчивый
Предательски передать его друзьям на законных основаниях".

Центурия 6, катрен 46 Неправильно понятый ответ

"Праведник возвратится в изгнание,
Мором на границах Никогде (где не растет рожь, трава),
Ответ красному будет понят неправильно (альт. перевод также подходит, "реакция красного приведет его в отчаяние"),
Правитель возвращается к игре "Лягушка и орел" (кошки-мышки).

5 центурия, 60 катрен. Каифа

"Бритой головой (священник) будет сделан очень плохой выбор,
Слишком отягощенный, он не пройдет за ворота (за порог):
Он будет говорить с такой большой яростью и гневом,
Что огню и крови он предаст весь род".

IX 47 (Решение принято)

Подписался на позорное (непопулярное) избавление (решение),
И имея противоположный совет от толпы (большинства):
Изменения монарха ставят под угрозу пенсы (деньги),
Запертые в клетке (в переносном смысле), они посмотрят друг на друга лицом к лицу.

III 7 Пророчество Пилата о Городе и армии под стенами города

"Беженцы, огонь с неба превосходит их пики,
Грядущий конфликт ворон, резвящихся:
С земли кричат ПОМОГИТЕ, небесная подмога,
КОГДА БЛИЗКО К СТЕНАМ БУДУТ БОЙЦЫ".

8 центурия, катрен 87 Пророчество Пилата

"Прольется кровь священников (людей церкви)
изобильно, как вода;
поток долго не ослабнет,
горе, горе духовенству, разорение и обида".

III 50, Волнения, выход на площадь

"Республика великого города
С большой строгостью (резкостью, т.е. попыткой разгона) не захотят согласиться:
Правитель выведен наружу под городские трубы,
Лестница к стене плача города (игра слов, город потом раскается или пожалеет)".

Центурия 1, катрен 57, Пилат смотрит на солнце

"Фальшиво затрубит большая труба
Соглашение нарушено, подняв голову к небу (или "Соглашение нарушено, подняв свидетельства к небу"),
окровавленный рот зальется кровью;
лицо, умащенное молоком и медом, повержено не землю.

76 катрен 1-ой центурии – ИМЯ, трое осужденных, народ будет судим

"(Некто) вынужден так яростно произнести одно ИМЯ
Которое всем троим Сердцам даст имя Фатума (Fato, судьба),
Тогда великий народ будет судим через слово и дело
Как никакой другой, а не по слухам (молве) и славе".

77 катрен 8 центурии

Вскоре антихрист троицу (троих) уничтожит,
Двадцать семь лет кровью продлится его война,
Еретики мертвы, пленники сосланы,
Его земля в человеческих трупах, град из воды и крови.

VI 94 Яд, Пилат говорит душно, душно….

"Правитель будет сердиться на споры (колебания),
Когда оружие войны будет запрещено (т.е. когда война прекратится):
Яд, испорченный сахаром для клубники,
Убит водой, мертвый, говорящий душно, душно…

23 катрен первой центурии (Казнь, Лысый череп, мартовские иды, в главе «Казнь» зашифровано сражение)

"В третьем месяце, на восходе солнца,
Кабан и Леопард выходят на поле боя (вступают в бой).
Леопард, попавший в ловушку, смотрит в небо
и видит орла, играющего вокруг солнца".

I 38 Солнце и Орел (победа через самопожертвование)

"Победителю явятся Солнце и Орел.
Пустой ответ, гарантированный побежденным.
Ни рог, ни крики солдат не остановят.
Свобода и мир, если они достигнуты вовремя через смерть".

2. ЕРШАЛАИМ, ОН ЖЕ МОСКВА

Центурия 1, катрен 91 ВОЙНА НА НЕБЕ

"Боги создадут видимость человечеству
что они авторы великой войны.
До того, как небо будет свободным от меча и копья
наибольший урон будет нанесен от левой руки".

III 84 (Пропал великий город)
"Великий город будет совершенно опустошен,
Из жителей там не останется ни одного:
Стена, род (женский пол), храм и девственницы поруганы,
От меча, огня, чумы, пушек люди погибнут".

III 6 Молния в храме

"В закрытый храм войдет молния,
Горожане в их укреплениях ранены (внутри своих крепких грез)
Лошади, скот, люди, волна коснется всех,
Через голод, жажду, при самом слабом вооружении (т.е. без техники, альтернативно, с самыми ослабевшими руками)".

1 центурия, 3 катрен. (УРАГАН, КРАСНОЕ И БЕЛОЕ)

"Когда мусорки (корыта) опрокинуты вихрем ветра,
и (налетая на) лица покрытые плащами,
новую республику будут раздражать новенькие люди (новички, новые лица).
В это время красные и белые будут судить неправильно (будут выбирать не ту сторону)".

I 97 (Провидение вмешивается, сон Пилата)

То, чего не могли сделать ни оружие, ни пламя.
будет достигнуто сладким языком на совете.
Спящий, во сне царь увидит
враг не на войне и не военной крови.

Центурия 5, катрен 23 (Пилат и Афраний, Африканец их обслуживает)

Двое довольных объединятся вместе,
Когда большей частью они будут связаны с Марсом (война):
Великий из Африки дрожит от ужаса,
Дуумвират рассоединен по классовой принадлежности (в оригинале просто слово "класс", либо удар, либо флот).

Центурия 8, катрен 25, Иуда и Низа

"СЕРДЦЕ влюбленного ОТКРЫТО для пылкой любви
Дама будет схвачена в потоке (ручейке),
Наполовину зло (полузло), прикинется "сладкой девочкой",
Или,
Наполовину травмированной прикинется девочка (оба перевода дополняют друг друга),
Отец обоих заберет их души от тела".

Катрен 41, центурия 4, Низа, гречанка, обманула Афрания

"Циничная (альт. гимнастка, т.е. спортсменка) особа женского пола, заложница
Придет ночью, чтобы обмануть стражу:
Начальник армии обманут ее языком (происхождением),
как воришка, будет жалко на это смотреть".

Катрен 78, центурия 9 (Гречанка, она же Демократия)

"Греческая дама мирской (утонченной) красоты,
Упоенная фактом бесчисленных процессов (споров, разборок),
Переведена на испанские территории (под испанским правлением, вообще-то речь идет о США),
Взята в плен, чтобы умереть жалкой смертью".

IV 6 Переодевшийся и переобувшийся (главный убийца меняет одежду, оборотень, гибель Иудаы)

Новая одежда после работы,
Злой заговор и махинации:
Первый, кто умрет, станет доказательством,
Цветастая Венецианская ловушка.

Катрен 87 центурии 8. Кровавая лужа Пилата

"Заговор предать смерти сработает в полную силу,
обвинение сделано и путешествие смерти (крестный ход).
Избрана, создана, получена, побеждена собой (смерть приводит к бессмертию),
в раскаянии, КРОВЬ НЕВИННОСТИ ПЕРЕД НИМ".

Центурия 5, катрен 7, Погребение, останки троих, поиск Священного Грааля

"Найдутся кости Триумвира,
В поисках глубокого загадочного сокровища:
Те, кто оттуда (рядом, вокруг), не будут в покое,
По поводу вогнутого (полого) мрамора и металлического свинца".

II 36 (Левий Матвей)

"Письма великого Пророка будут изъяты,
Они попадут в руки тирана:
Его предприятие будет заключаться в том, чтобы обмануть своего правителя,
Но его (правителя) мародерство очень скоро выйдет ему боком (его сильно расстроят)".

II 9 Пилат и Левий, кровь еще будет

"Девять лет царствование скудного мира продержится
Тогда он будет впадет в такую ЖАЖДУ КРОВИ
Из-за него умрут великие люди без веры и закона,
Убит гораздо более добродушным (более мягким) человеком".

6 центурия 13 катрен. Пилат, снятие с должности

"Сомневающийся не удержит правление надолго,
Большая часть захочет его поддержать
Капитолий (парламент, сенат) не захочет, чтобы он правил,
Он не сможет нести свою большую ношу".
Концовка

92 катрен 2 центурии. (Сон Ивана, странное освещение)

"Небо в огне золотого цвета видно с земли,
Не порази сверху (как молния),сделай чудесный случай:
Великое человеческое убийство, князь великой новинки (новшества),
спектакль из смертей, гордые избегут (этой участи)".

91 катрен 2 центурии.  Сон Ивана. Странная туча

"Восходящее солнце в большом огне мы увидим,
Помехи и ясность в стороне, откуда дует северо-восточный ветер:
Внутри круга смерть и крики мы услышим,
От меча, огня, голода (жажды) их ждет смерть".

Катрен 31, центурия 4 (Конец романа, Непогашенная луна).

Полная луна в ночи над высокой горой,
Новый мудрец с единым мозгом видит это:
Его ученики приглашены быть бессмертными,
Глаза посредине (на полдень). Чувства, руки, тело в огне.

Катрен 41 5 центурии.

Это перевод с французского.

"Нет, в тени и в темноте дня
Будет царствовать сувереном добро,
Возродится его кровь из лакированного антиквариата,
Обновится золотой века из бронзового".

Это перевод с английского.

"Рожденный в тени и в темный день,
Он будет владыкой в царстве и благости:
Он заставит свою кровь снова возродиться в древней урне,
Возобновление века золота для века латуни".