караоке-перевод Girl Gone Wild - Madonna

ШАЛЬНАЯ ДЕТКА*
караоке-перевод текста песни Girl Gone Wild* в исполнении Madonna

[речитативное вступление]
Oh my God
О, Господь,

I am heartly sorry for having offended thee
Мне всей душой жаль, что тебя я обидела,

And I detest all my sins
И мне претит весь мой грех.

Because I dread the loss of heaven
Ведь я боюсь лишиться рая

And the pain of hell
И адских мук.

But most of all, because I love thee
Но больше всего - из любви к тебе,

And I want so badly to be good
И ужас, как хорошей хочу быть.

(Good, good, good, good, good, good...)
(Бы, бы, бы, бы, бы, бы...)

[1 куплет]
Как под гипнозом
Притягивает он,
Как будто гравитация
Прямо у моих ног.
Так эротично...
Чувств этих не сдержу,
Проходит сквозь всё тело – жар
Чувствую.

[распев]
Объята жаром я жела-а-а-а-анья,
И не потушат моё пла-а-а-а-амя,
Оно по проводу идёт пря-а-а-а-амо,
Вот оно –
Слышу 808-ой бас,**
Петь начинаю:

[припев]
Эй-эй-эй-э-эй-эй-эй,
Как шальная я, в разнос паинька.
Я как, эй-эй-эй-э-эй-эй-эй,
Как шальная я, в разнос паинька.

[пост-припев]
Деткам веселья хочется,
Словно дымящий ствол полыхать
На танцполе бы до светла –
Деткам веселья хочется.

[перебивка]
Like a girl gone wild, a good girl gone wild
Как шальная я, в разнос паинька.

I'm like a girl gone wild, a good girl gone wild
Да, как шальная я, в разнос паинька.

[2 куплет]
Комната кругом...
Может быть, что это джин,***
Я, вот-вот, собьюсь с пути,
Пропали тормоза мои.
Падшая будто...
В ударе от тебя,
Ди-джей, трек любимый ставь,
Зажигай.

[распев]

[припев]

[пост-припев]

[бридж]
Я знаю, я вести себя так не должна.
Я знаю, паиньки так не ведут себя,
[Раз]нузданно.****
Но всё равно оторва я, а...
Простите.

[припев]

[пост-припев]

[концовка]х2
I'm like a girl gone wild, a good girl gone wild
Да, как шальная я, в разнос паинька.

* Аллюзия на франшизу Girls Gone Wild, которая выпускала видео, где девушки на студенческих вечеринках обнажали грудь на камеру.
** 808 drums/808-ой бас - семпл из драм-машины Roland TR-808 1980 года.
*** It must be the Tanqueray - дословно: может, это Танкерей (британский джин премиум-класса).
**** Misbehave - вести себя неподобающе.
****[Раз]нузданно - [текст в скобках] исполняется с затакта.

(с) А.У. При использовании текста ссылка на автора обязательна
https://vk.com/au_au_auu
https://www.youtube.com/АУАУАУ


[Spoken Intro]
Oh my God
I am heartly sorry for having offended thee
And I detest all my sins
Because I dread the loss of heaven
And the pain of hell
But most of all, because I love thee
And I want so badly to be good

[Verse 1]
It's so hypnotic
The way he pulls on me
It's like the force of gravity
Right up under my feet
It's so erotic
This feeling can't be beat
It's coursing through my whole body
Feel the heat

[Pre-Chorus]
I got that burnin' hot desi-i-i-i-ire
And no one can put out my fi-i-i-i-ire
It's coming right down through the wi-i-i-i-ire
Here it comes
When I hear them 808 drums**
It's got me singing

[Chorus]
Hey-ey-ey-ey-ey-ey
Like a girl gone wild, a good girl gone wild
I'm like, hey-ey-ey-ey-ey-ey
Like a girl gone wild, a good girl gone wild

[Post-Chorus]
Girls, they just wanna have some fun
Get fired up like a smokin' gun
On the floor, 'til the daylight comes
Girls, they just wanna have some fun

[Interlude]
Like a girl gone wild, a good girl gone wild
I'm like a girl gone wild, a good girl gone wild

[Verse 2]
The room is spinning
It must be the Tanqueray***
I'm about to go astray
My inhibition's gone away
I feel like sinning
You got me in the zone
DJ play my favorite song
Turn me on

[Pre-Chorus]
I got that burnin' hot desi-i-i-i-ire
And no one can put out my fi-i-i-i-ire
It's coming right down through the wi-i-i-i-ire
Here it comes
When I hear them 808 drums
It's got me singing

[Chorus]
Hey-ey-ey-ey-ey-ey
Like a girl gone wild, a good girl gone wild
I'm like, Hey-ey-ey-ey-ey-ey
Like a girl gone wild, a good girl gone wild

[Post-Chorus]
Girls, they just wanna have some fun
Get fired up like a smokin' gun
On the floor, 'til the daylight comes
Girls, they just wanna have some fun

[Bridge]
I know, I know, I know I shouldn't act this way
I know, I know, I know good girls don't misbehave
Misbehave****
But I'm a bad girl anyway, hey
Forgive me

[Chorus]
Hey-ey-ey-ey-ey-ey
Like a girl gone wild, a good girl gone wild
I'm like, Hey-ey-ey-ey-ey-ey
Like a girl gone wild, a good girl gone wild

[Post-Chorus]
Girls, they just wanna have some fun
Get fired up like a smokin' gun
On the floor, 'til the daylight comes
Girls, they just wanna have some fun

[Outro]
I'm like a girl gone wild, a good girl gone wild
I'm like a girl gone wild, a good girl gone wild

#переводау