филологический перевод:
february cold / февральский холод
rachese bravely toward spring /смело приближается к весне
while we stare in awe / пока мы смотрим с трепетом
*
мой адаптированный перевод:
холод февраля
тянется к весне нарцисс
смотрю с трепетом
*
Автор хайга : Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/)
Всегда первым цветет нарцисс «February Gold» - маленький, но стойкий нарцисс.
Цветущий ранней весной, этот Миниатюрный нарцисс один из самых первых.
Haikus by Jana Purdy - 35
© Copyright: Тания Ванадис, 2024
Свидетельство о публикации №224022000712
Свидетельство о публикации №224022000712
Рецензии