Часы

Гигантские часы на стене в актовом зале фешенебельной школы мадам Тракстон
пробили час окончания занятий.

Группы беспокойных, встревоженных учеников стояли по квартире или
столпились у окон, наблюдая за дождем, который
лил обильными потоками с утра. Всем не терпелось уйти, но
никто не осмеливался противостоять буре.

Под каменной аркой входа в актовый зал стоял мужчина.
группа из четырех девиц стоял общения, отдельно от остальных, наблюдая
дождь, и с нетерпением ждал его прекращения.

"Я знаю, что мой отец либо пришлет моего брата, либо приедет за мной сам"
, - сказала Элен Ле Гранде, - "так что мне не нужно бояться дождя". Затем,
повернувшись к еврейке с мягкими глазами, которая стояла рядом с ней, она добавила:
"Когда подъедет карета, Лия, ты можешь сесть со мной. Я
видеть, что вы благополучно оседает на дому".

"Спасибо, Елена, но это не помешает мне ходить. Ничего не болит,я-Лия Мордехай презренные". Затем, отвернув лицо, молодая женщина-девушка рассеянно посмотрела на улицу и начала тихонько напевать.

На эти слова молодой еврейки ответа не последовало. Определенного
сортировать внимания на ее высказывание, казалось, запретить любое дознание, и
тишина, ни одного слова порицания, которая может возникнуть на губах у её
товарищей. - Как подло с моей стороны не предложить Лиззи место в экипаже
И Хартвелл тоже, - подумала Хелен после минутного размышления. - Но я
не осмелилась из-за моего брата, который так часто убеждал меня
равнять только богатых. Он плохо знает, как я люблю Лиззи Хартвелл, и может ли она быть богатым или бедным, я не знаю, я не ищу помощи".
"Послушайте, девочки, - наконец нарушила молчание четвертая участница
группы, Берта Леви, тоже еврейка, - подумайте, какая я глупая".
а.м. Мама обещала мне завтра вечером небольшое чаепитие, и
этот проклятый дождь чуть не заставил меня забыть об этом; но, спасибо
фортуна, она понемногу отступает, и, возможно, мы все вернемся домой
через некоторое время. Я ужасно голодна! Конечно, вы все придете!
пообещайте мне прийти, и я буду ждать вас. Затем, повернувшись к Хелен,
она сказала: "Не так ли?"

Хелен согласилась.

- А ты, Лия?

- Я сделаю это, если смогу. Однако я никогда не уверен в своих действиях.

- А ты, дорогая Лиззи?

- С разрешения моих дяди и тети; во всяком случае, я благодарю вас
за вашу доброту.

- Что ж, я буду ждать вас всех, и...

"Вот и карета", - крикнула Хелен, когда ливрейная карета
богатого судьи завернула за угол и остановилась перед
просторным зданием школы. "Я знал, что мой отец не забудет
меня - да, вот и мой брат".

Лошади, насквозь промокшие, выглядели темными и лоснящимися, как борзые, как
они стояли, нетерпеливо топая по брусчатке, в то время как из каждой раздутой ноздри поднималось видимое
облачко пара.

Дверца кареты открылась, и Эмиль Ле Гранде, с красивой, мужественной фигурой
, одетый в серый военный костюм, и не менее красивым лицом,
вышел и подошел к группе, так нетерпеливо наблюдавшей за
развитие шторма.
"Доброе утро, мисс Мордехай, я рад, что мы снова встретились", - сказал
джентльмен, вежливо кланяясь."Благодарю вас, сэр, но ваше присутствие скорее удивляет нас", - ответила Лия. -"Я верю, хотя, я не незванным гостем на этой выставке группа?" -"Позволь мне напомнить тебе, брат мой, что мои друзья, мисс Хартвелл и мисс Леви, также присутствуют", - сказала Хелен с некоторым упреком.
Эмиль ответил на упрек и вежливость извинениями и улыбкой, а затем добавил: "Очарованию мисс Мордехай я обязан нарушением вежливости".
Лицо Лии вспыхнула, и ее глаза сверкали ярче, чем на эти лестные слова молодого кадета; но она не ответить. -"Пойдем, Хелен, поехали", - наконец сказал брат. "Лошади нетерпеливы. Царь промок, и я думаю, ты тоже устала". Тогда,
повернувшись к Лии, он продолжил: "Мисс Мордехай, окажете ли вы нам честь
своим обществом, пока мы не доберемся до дома вашего отца, где я обещаю
лично доставить вас в целости и сохранности?"
"О, да, Лия поедет; я уже пригласила ее", - сказала Хелен. Затем,
после минутной подготовки, две юные подруги сели в экипаж.
- Еще раз прощайте, девочки, - весело сказала Берта Леви, когда дверца кареты
закрылась. - В такой день ехать верхом гораздо лучше, чем идти пешком.
Помните о завтрашнем вечере. Затем карета одним рывком скрылась из виду.
- Ну, Лиззи, - продолжила Берта, многозначительно улыбаясь, потому что она могла
нельзя не заметить явного предпочтения Хелен, предложившей Ли присесть рядом с ней.
"нам больше не нужно здесь стоять. Я вижу, что дождь,
из уважения к нам, вот-вот прекратится, и я не думаю, что
за мной приедет какой-нибудь тренер. Вы ожидаете его?"

К этому характерное замечание, Лиззи Хартвелл с улыбкой ответил:"Я думаю, Берта, зонтики, калоши, и заботу, мы можем достичь дома без серьезного ущерба".
"Но это не тренер, ты знаешь, мой друг, как бы мы ни повернуть
это," сказала Берта, смеясь, как она надела упаковка и
галоши. "Я голоден как волк, и я боюсь, что мама позволит этому случиться"
мой младший брат съест весь мой обед, если я буду слишком медлителен.
есть. В любом случае, мальчики - настоящие бакланы. Пойдем, пойдем немедленно.

Две девочки вышли на скользкую улицу и повернули свои
лица к дому. "Я рад, Лиззи", - продолжила Берта, как они
получился угол после розыгрыша углового, "что наши пути выполнить так вместе далеко;
имея компания гораздо лучше, чем быть одному в этом несчастным
во второй половине дня. И помни, я желаю узнать ответ на свое приглашение
как можно раньше. Завтра у моего брата Исаака день конфирмации, и мы все должны быть ровно в синагоге девять часов".-"Ты узнаешь сегодня вечером, Берта, и я буду с тобой, если возможно. Но здесь, прежде чем мы расстанемся, давай остановимся и купим несколько бананов у старой мамы Синды. Она всегда так благодарна за пять пенсов, брошенных школьницей ". К этому времени две девушки стояли перед хорошо известным
фруктовым киоском старой слепой цветной женщины, известной повсюду
в Куин-Сити как "Маум Синда". В течение многих лет ее магазин был
важным рынком сбыта для школьников сочных фрукты, безукоризненные ириски и конфеты из молотого горошка. -"И, благослови Господь, это мисс Лиззи?" - спросила добродушная женщина, когда звук голоса Лиззи Хартвелл донесся до ее слуха во время этого любезного приветствия.- И что ты будешь есть сегодня, чили?
- Немного бананов, мама Синда, два для меня и два для моей подруги.,
Мисс Берта Леви.- О, да, мисс Берта, - любезно ответила женщина, - и, может быть, я и видела мисс Берту, но это приятный голос мисс Лиззи, который
старая слепая женщина помнит" - передавая бананы через широкую
совет, который защищал ее соблазнительные изделия из открытых вторжений.

"Вы мне льстите, Синда Maum; но я надеюсь, что дождливый день не
сильно мешала вашей торговли. Вот" - и, протянув свою тонкую
белую руку, Лиззи опустила звенящие пенни в старую,
морщинистую, которая открылась, чтобы принять их.
"Да благословит тебя Бог, чили. Вы небер забыть о своем бедном, де слепых. Бог
благослови вас Бог!" -"Доброе утро, Синда Maum".

"До свидания, юная леди, до свидания". И в последний раз, когда двое
удаляющихся друзей взглянули на старую женщину, она все еще низко
кланялась и любезничала в знак признательности за их память.

Затем подруги расстались на весь день, каждая выбрала самый прямой путь
к своему дому, и вскоре обе были надежно укрыты от
моросящего дождя и леденящего ветра.
*********
ГЛАВА 2.

Две бледные лилии и две королевские розы на стебле едва ли могли составить
более красивую и эффектную группу, чем четыре девушки  стоящие вместе под каменной аркой классной комнаты, на тот мрачный день у мадам Тракстон.
Светлые волосы и голубые глаза Хелен Ле Гранде и Лиззи Хартвелл
отчетливо контрастируют с черными как смоль локонами и глазами Берты Леви
и Лия Мордухай--красота, ни стиль ни в какой степени
омрачен такой тесный контакт.
Белокурая красота первых двух девушек свидетельствовала об их
несомненной англо-нормандской крови и христианском происхождении, в то время как
противоположный состав остальных свидетельствовал об их еврейском происхождении.
Даже случайный наблюдатель решил бы, что эти четыре девушки
были связаны необычными узами дружбы - неуместной
дружбой, как могло показаться, но это было не так.
Хелен Ле Гранде, старшая в группе на несколько месяцев, была
едва восемнадцати лет от роду, а яркий и веселый девушки как одна
смог найти на всей земле, и единственная дочь судьи Ле
Гранде, юрист богатства и знатности.
Судья Ле Гранде, имевший непосредственное французское происхождение, в выдающейся степени обладал особенностями своего веселого, непостоянного происхождения. Гордый своими детьми и честолюбивый в отношении их будущего, в своей щедрости он
не отказывал ни в чем, что считал необходимым для их продвижения по жизни.
Таким образом, в восемнадцать лет Хелен Ле Гранде смотрела на открывающееся перед ней небо жизни так же бездумно, как она смотрела бы на яркие воды океана.
голубая гавань, раскинувшаяся перед особняком ее отца, где небо
и вода сливались в мирное лазурное пространство, не обращая внимания и
не заботясь о том, налетают ли штормы, или солнечный свет покоится на глубине. Bertha Леви, маленькая еврейка с тёмными глазами, стоявшая рядом с ней под
каменной аркой, была не более и не менее пикантной маленькой
девушкой, которой только что исполнилось семнадцать, дружелюбного нрава и
любящее сердце, но ни в коем случае не пристрастная к учебе, и всегда
готовая тайком почерпнуть из своих книг любые обрывки урока , которые могут быть полезны как ей самой, так и ее друзьям, в испытание декламацией.
Мать Берты была вдовой, обстоятельства которой позволяли ей
детям пользоваться всеми удобствами и даже многими предметами роскоши в жизни. Она
воспитала их в высшей степени строго в еврейской вере. Лиззи Жирардо
Хартвелл, следующая в ярмарочной таблице, была единственной участницей группы, которая не была уроженкой Куин-Сити. Не будет преувеличением
сказать, что она действительно была руководящим духом мадам Всей школы Тракстон.
Доктор Хартвелл, отец Лиззи, жил в далеком штате и умер, когда она была еще нежным ребенком. Её мать, потомок гугенотов, сама была уроженкой Куин-Сити. Но далеко
от родного дома миссис Хартвелл прожила свою супружескую жизнь,
и молодые дни Лиззи тоже прошли в их тихом, не богатом событиями доме в Мелроузе.
Но в возрасте пятнадцати лет, за три года до выхода фильма
"эта история", Лиззи под любезной опекой своего дяди
Хартвелл поступила в популярную школу для благородных девиц мадам Тракстон.
Обладала благородной, героической кровью и была благословлена любовью, которая
внедрила в ее юный разум принципы храброй, преданной
происхождение, было вполне естественно, что Лиззи Хартвелл проявила
необычное развитие сердца и разума в очень нежном возрасте и дала
раннее обещание стать более храброй и благородной женщиной, когда придет время.
его печать на ее челе.
Неохотно сердце поворачивается, чтобы прочитать наполовину написанную историю в
печальном лице Лии Мардохей, четвертой девушки, стоящей на фотографии
на фоне камня под аркой. Она была безошибочно узнаваемого
еврейского типа, обладала очертаниями лица, блестящими глазами,
массивной копной волос, которые так часто отличают и украшают
Еврейская дева, где бы ни восходило и ни заходило солнце.

В печали, отразившейся на лице этой молодой девушки, можно было бы
смутно различить наполовину погасшее пламя надежды, которое обычно
так ярко горит в сердцах большинства молодых девушек. Но почему это
печаль, никто не мог сказать. Ее причина была загадкой даже для нее самой
друзья. Бенджамин Мордехай был богатым банкиром, который много лет
жил в уединении в своем холостяцком доме. Но с течением времени он женился на нежной Саре Дэвид и привел ее разделить с ним свой дом и состояние.
Любовь привело на этот брак, и мир и счастье на некоторое время,
как сладкий Ангелы, казалось, поселился навечно в дома. Но время принесло перемены. По прошествии полутора лет родилась любимая Лия, и с того дня здоровье матери
в течение года состояние ее здоровья неуклонно ухудшалось, а затем ее положили в
могилу.По мере того, как мать угасала, младенец Лия расцветал, наполняя
сердце отца тревожной, нежной любовью.Среди обитателей дома Мардохея со времен миссис Ухудшающимся здоровьем Мордехая занималась молодая женщина Ребекка Харц, которая выполняла обязанности экономки и главного управляющего домашним хозяйством
. Мистер Мордехай нанял ее на эту важную должность не столько из-за ее компетентности, сколько для того, чтобы оказать благотворительную помощь своему несчастному отцу, который постоянно умолял найти работу для своих многочисленных детей среди наиболее привилегированных представителей своего народа.

Исаак Харц был мясником, чьи стройные доход легко
измученные тяжелым семьи. Ребекка, его дочь, была
симпатичная молодая женщина двадцати на тот момент она вошла г-н
Семья Мардохея. Несмотря на грубость и невоспитанность, она была также проницательна
и замышляла, часто притворяясь дружбой и привязанностью, чтобы
добиться своих целей, когда на самом деле ненависть и враждебность пылали в
ее груди. Такой была Ребекка Харц. Такая женщина узурпировала власть в семье, когда нежная миссис Мордехай скончалась.

ГЛАВА 3.

В уютной гостиной миссис Леви собрались гости Берты на чаепитие.
Лиззи Хартвелл, приехать первым, вошел в ярко освещенную комнату, чтобы найти Миссис Леви единственный обитатель.- Я с радостью приветствую вас, мисс Хартуэлл, - сказала миссис Леви, вставая и беря Лиззи за руку. - Я давно желал познакомиться с вами,
зная дружбу моей дочери к вам. Прошу вас, присаживайтесь.
"Благодарю вас, миссис Леви", - ответила Лиззи, "я действительно почитаю ее
честь встретиться с матерью такого друга, как Берта".
"Моя дочь будет настоящей и по. Я сожалею, что необходимость
вынуждает ее пока не появляться. Садись поближе к огню.Лиззи придвинулась поближе к раскаленной решетке, и они продолжали приятную беседу, пока не появилась Берта.
"Какая красивая женщина!" - подумала Лиззи, как она изредка
обследовав Миссис Леви с ног до головы во время t;te-...-t;te.
И она была красивая женщина, тихонько оделся, но богато в черный
атласная, на голове красовались только кластеризации кудри она носила
с ее девичеством. Даже в них почти ничего не изменилось
расположение, и лишь редкие серебряные нити тут и там
свидетельствовали о прикосновении времени. Ее глаза все еще были прекрасны, но их
блеск потускнел из-за слез её вдовства. Берта обладала той же красотой, что и ее мать, однако время шло, работа модели для нее еще не была завершена.
Когда гости были должным образом собраны, Берта подошла к своей матери,
которая все еще развлекала Лиззи, выглядя совершенно очарованной
подругой своей дочери, и сказала: "Мама, ты не освободишь своего
заключенного сейчас? Элен Ле Гранд желает ей присоединиться к группе над
там, у окна, в игре в Юкер".-"Конечно, моя дорогая. Надеюсь, мисс Хартвелл простит меня, если я задержал ее слишком надолго.

"Пойдем, Лиззи, пойдем", - сказала Берта, а затем добавила вполголоса:
"ты знаешь, что я обещала показать тебе, Лиззи. Пойдем со мной.
позволь им придумать игру без тебя.-"О, да, этот альбом, покажи его мне", - сказала Лиззи, следуя за Бертой.на заполненную до краев книгу, из которой она достала альбом в красивом переплете, сказав: "Это от Ашера. Разве это не прелесть?"
"Действительно, - ответила Лиззи.
"Мама говорит, что я не знаю, кто мне это прислал, потому что нигде нет имени"
. Она не хочет, чтобы я думал, что это от Ашера, но я знаю
это так. Он просто хотел его делать такие замечательные вещи", и, согнув ее
голова ближе к Лиззи, Берта продолжала: "вы видите, Лиззи, я
ужасно разочарована, потому что мама не позволит мне пригласить его
здесь в эту ночь. Я просто раздосадован настолько, насколько это вообще возможно ".

"Разве кто-нибудь из этих джентльменов не ответит вместо него?" - спросила
Лиззи, улыбаясь.-"Чушь! нет; все они и еще сорок человек не равны Ашеру
Бернар, по моей оценке. Я люблю Ашера, говорю тебе, и я собираюсь
выйти за него замуж, на днях; ты меня слышишь?
"Выходить замуж! как ты говоришь! Девушка твоего возраста осмеливается говорить, что ты выйдешь замуж за такого-то, - сказала Лиззи, смеясь.
- В самом деле! Я считаю себя достаточно женщиной, чтобы решать, кто мне нравится,
лучше, чем кто-либо другой, называете ли вы это достаточно взрослым, чтобы жениться,
или нет. Но позвольте мне рассказать вам, что сказала сегодня мама, когда поймала
я целую альбом. "Берта Леви" - и о! она посмотрела на меня так прямо
и серьезно, что я почти задрожала: "Берта Леви, ты собираешься
выставить себя на посмешище из-за этого бродячего игрока, Ашера
Bernhardt? Скажи мне". "Ты знаешь, что он великолепно играет на флейте, и
это то, что мне нравится". Тогда я кротко сказала:"Я знаю, что он любит меня".
"Ты ничего не знаешь о подобных вещах, и ты очень глупая девчонка. Это
ты так относишься к моему учению, не так ли, воображая прогуливающихся
актеров в частных театрах? Что?! можете ли вы пообещать себе
выйти замуж за такого мужчину - мужчину, главная рекомендация которого заключается в том, что он может играешь на флейте?-"Счастье", - прошептала я.
"Несчастье, ты имеешь в виду! Что ж, я запрещаю тебе когда-либо думать о нем
снова. Я никогда, никогда не соглашусь на такое, никогда, пока я
твоя мать. Запомни мои слова сейчас!-"О! Лиззи, ну разве это не ужасно, мама так строга к нему! Я...-"Берта, Берта!" - раздался голос с противоположной стороны комнаты, в котором Берта сразу узнала голос своей матери и немедленно
повернулась к миссис Леви, оставив Лиззи стоять в одиночестве.
- Как тебе не стыдно, дочь моя! - тихо сказала миссис Леви Берте,
"держать Мисс Хартвелл болтал весь вечер, о вашей,должен представлять из Асирима Бернар! Я больше не позволю тебе составлять мне компанию
до тех пор, пока ты не научишься вежливости, и я уничтожу эту
драгоценную книгу. Ты меня слышишь? Немедленно пойди и проследи, чтобы мисс
Хартвелл села.Берта склонила голову в знак повиновения, и когда она повернулась обратно чтобы присоединиться к Лиззи, Лия Мордехай подошла к пианино в сопровождении
Эмиля Ле Гранде.Лия Мордехай была превосходной певицей, но только по просьбе
друзей ее душа излилась в песне. В этот вечер ее
музыка была восхитительной, и Эмиль Ле Гранде, всегда любивший божественное искусство, был очарован красотой её голоса. Когда её пение смолкло, печаль все еще была на ее лице, а в сердце Эмиля
зародилось новое ощущение - удовольствие, смешанное со страхом.
Тянулись вечерние часы. Часы, уносившие прочь еврейский праздник
Суббота переходила в христианский день отдыха, и Лиззи
Хартвелл, повинуясь просьбе ее дяди, чтобы не "оставайтесь на нее
удовольствие слишком поздно", - было первым, чтобы отделиться от группы.
Через час, как Цитадель часы забили полночь,
Карета судьи Ле Гранде быстро подкатила к особняку
Бенджамина Мордехая, везущего домой свою красавицу дочь в сопровождении
Эмиля Ле Гранде.Этой ночью, когда Лиззи Хартвелл медленно раздевалась перед
оставшимися часами сна после возвращения домой, она взглянула в
маленькое зеркало перед собой и подумала вслух: "Эмиль Ле Гранде
сегодня вечером он казался совершенно очарованным Лией; он вертелся вокруг нее, как
тень, и часть вечера казался угрюмым и почти
несчастным. Как странно, если бы он влюбился в нее! Она
Гранд девушка. Я не думаю, что она могла фантазии Эмиль Ле Гранде. Интересно
почему Лия называла себя 'вчера презирали'. Ну, будем, смотри".
Гости миссис Леви расходились один за другим, пока мать и дочь не остались одни в опустевшей комнате."Мама", - сказала наконец Берта, пожимая плечами своей изящной фигуркой и задумчиво глядя в огонь. "Я действительно верю, что Эмиль Ле
Гранде влюблен в Лию Мордехай, а она в него ".
"Стыдись, Берта, думать о таких вещах! Я верю, что ты сумасшедшая в вопросах любви. Ты забыл, что она - Мардохей?""О! Любовь есть любовь, мама, Мордехай или не Мордехай! Я думаю, Эмиль Ле Гранде прекрасный парень".
"Ты будешь дерзкой, Берта?" - спросила ее мать, пристально глядя на нее.
"О! ни за что на свете, мама. Простите меня, если вы так думаете, и
давайте уйдем, потому что завтра меня ждет ужасная учеба.
****************
ГЛАВА 4.EMILE LE GRANDE'S DIARY.

"СУББОТНИЙ вечер ... Ей-богу! Полагаю, мне следует написать в воскресенье утром.
если быть строго правдивым. И я думаю, что православные люди
свернуть свои благочестивые глаза, и заявляю, что мне лучше находиться в кровати в
в этот час, вместо того, чтобы писать в дневнике. Но это не имеет никакого
разница. Я не знаю, является ли это седьмой или первый день
что я должен соблюдать как день покоя. Один подходит ко мне, а также
другие. Так вот для моего журнала.

"29 ноября в субботу вечером. Да, я буду писать в субботу вечером, чтобы
то, как выглядит вещь. Только что вернулся с вечеринки у Берты Леви
чаепитие - ходил со своей сестрой. Не пошел бы, если бы не надежда
встретиться с Лией Мордехай. В общем, я ненавижу евреев, но я должен признать
здесь, Журнал, миссис Леви самая элегантная женщина, какую я когда-либо видел
и Берта тоже хитрые твари, не красиво и не мое воображение точно, а вместе с девушкой.-"Но из всех красивых женщин, которых я видел за многие годы, еврейских или
христианских, ни одна не может сравниться с Лией Мордехай - такие волосы
и такие глаза редко даются женщине. Хелен говорит, что ее волосы
достигают четырех футов в длину! Какая королевская осанка у этой элегантной
головки!-"Но, клянусь, в ее лице есть печаль, которую я не могу
понять. Она, конечно, не знает горя. Оно возникает не от нужды.
ибо из всех девушек в этом Королевском городе она находится дальше всех
отсюда. Старый Бен Мордехай обладает несметным богатством, и к нему прилагается
"сердцевина ореха". Конечно, он настолько скуп, насколько может быть скуп еврей;
но не со своей дочерью. У кого больше элегантных шелков, бархата и
бриллиантов, чем у нее? Богатый! богатый! Ha! как славно это слышать!
но, если не считать денег старого Мордехая, Лия - превосходная женщина.;
за такую жену никогда не нужно стыдиться. Мне не следовало бы.

"Я должен взяться за работу, чтобы выяснить, какая беда, должно быть, поселилась в ее сердце. Она постоянно омрачает ее лицо. Я подкуплю Хелен, чтобы
Узнай для меня. Это может быть какой-то несчастный любовный роман-Кто знает?
Я думаю, что я хотел бы любой парень в сторону, что может быть
добивающихся ее руки. Я уверен, что убил бы его, если бы это было необходимо. Возможно, дорогой Дневник, мне не следовало писать это ужасное односложное письмо,
но поскольку ты не рассказываешь сказок, я оставлю это в покое.

- А теперь я должен лечь в постель и поспать, если смогу... отоспаться за несколько
утомительных часов, которые отделяют меня от очередного осмотра ярмарки Лия.
"Часы уже бьют два".- И Марка там не было сегодня вечером, как я надеялась и ожидала вздохнула Лия, стоя перед элегантным туалетным столиком в своей спальне и откладывая в сторону предметы своего туалета после того, как с пиршеством было покончено. "Всего лишь еще одно разочарование! И все же я знаю, что Берта пригласила его, и он обещал мне присутствовать. Я не должен был носить эти серьги и эта брошь, которая была у моей мамы, я известно, Марк бы не был. О, мой ангел-мама!"
Слеза медленно скатилась по ее лицу и упала на сверкающий жемчуг, который она все еще сжимала в пальцах. "Почему могила
не накрыла нас обоих? Почему я остался один и так опустошен в этом мире?
Неужели Марк обманул меня - Марк Абрамс, единственный друг в мире
, которому я безоговорочно доверяю? Одному Богу известно. Теперь я вспоминаю,
как он смотрел на мою мать - какая насмешка называть эту женщину
матерью!-- когда я спросила его, пойдет ли он на чаепитие. Я
помните, кроме того, что она последовала за ним к двери после того, как он
велел нам "прощай"; и что слова, которые она, возможно, проговорился, там, небеса
только и знает! В течение некоторого времени у меня было затаенное подозрение, что она планировала завоевать любовь Марка у меня и передать ее моей сестре
Саре. Что, если ей это удастся. О! каким несчастным я должен был бы быть! IT
прошел почти год с тех пор, как мы с Марком тайно поклялись друг другу в любви,
и тогда он пообещал, что мы поженимся вскоре после того, как я закончу учебу
у мадам Тракстон. С какой нежностью я ждал этого наступления
день! Это была единственная надежда в моей несчастной жизни; и теперь
когда время так близко, возможно ли, что моя мечта должна
исчезнуть в небытие? Должно ли это сердце вкусить горечь
обмана среди прочих своих горестей? Я несчастная девушка! Несомненно,
какая-то злая звезда воссияла над часом и местом моего рождения. Но я буду
надеюсь на лучшее и все еще продолжаю с нетерпением ждать
наступающего дня, когда моя жизнь будет разлучена с несчастной женщиной
которая сейчас так мрачно омрачает мое существование. Я надеюсь, даже
хотя разочарование придут наконец". Внутренний монолог закончился, Лия заложен
от жемчуга в бархатной подкладкой дело, и обратился к дремоте и мечты.
Марк Абрамс, давний друг и любовник Лии, был старшим сыном
талантливого и высокоуважаемого раввина, возглавлявшего самую
процветающую и богатую еврейскую общину в Куин-Сити; и
Сам Марк пользовался большим уважением как безупречный молодой человек.
честность и необычайный блеск интеллекта.Снова наступило утро ПОНЕДЕЛЬНИКА. Большой колокол в куполе Мадам.Прозвучал сигнал семинарии Тракстона, и все ученики, большие и маленькие, собрались, чтобы присоединиться к вступительным упражнениям. Во-первых,
маленькие девочки с ясными глазами, в аккуратных фартуках, с волосами, зачесанными назад в скромные косички или аккуратно собранными под верным гребнем; затем
более продвинутые ученые, каждый из которых несет на себе отпечаток здоровой энергии
и, наконец, "большие девочки", или "выпускной класс", как
Мадам Тракстон многозначительно одела их - все снова были в сборе
в это ясное утро понедельника, чтобы приступить к обязанностям на следующую неделю,
и снова разделить радости и горести школьной жизни. Это был прекрасный
взгляд этот собранный школы; ибо где же сердце, что не
ознакомиться с несказанным удовольствием заре красотой невинной,
неосторожное девичества?"Берта, ты помнишь урок французского?" - спросила Лиззи Хартвелл, когда класс юных леди проходил из актового зала в Комнату мадам Конд.
- О, достаточно хорошо, Лиззи, чтобы уберечь меня от нагоняя, я думаю.
Вот, не прошу вас держать книгу открытой на прицел, так что я могу сделать
что помялась немного прямо, в случае госпожа призывает меня конъюгат?"
Лиззи рассмеялась.- О, тьфу! конечно, ты не сделаешь этого. Лиззи Хартвелл, ты слишком добросовестна, но, Хелен, ты сделаешь, не так ли?
- Да, если вы и для меня подержите ее открытой. Я совсем не подготовлена
к уроку.- Послушай, Лия, - продолжала Берта, смеясь и подмигивая Лиззи своими шаловливыми глазами, - что ты знаешь о глаголе "целоваться"?
"Больше, чем я бы этого хотел", - был лаконичный ответ из красивейших,Еврейка.
"Я полагаю так, судя по тому, что я видел в прошлую субботу вечером. Но
мы здесь, в логове льва, и нашему легкомыслию лучше поутихнуть ".
"Bon jour, madame!""Bon jour, mesdemoiselles."И дверь была закрыта.
В этот же час на большой пустой площади перед Цитаделью Башня в верхней части Куин-Сити, множество взводов молодых людей мужчины, одетые в серые военные костюмы кадетов, занимались муштровкой, муштровкой, муштровкой, согласно обычаю, в составе
их повседневная школьная рутина.Прохожий остановился бы на мгновение, и смотрел с
этот интерес радовало это зрелище. Разнообразные и замысловатые
эволюции, совершаемые этими одетыми в серое фигурами, когда они расширялись в
широкие взводы, а затем, как по волшебству, снова разделялись на группы
"два", "четыре" или "шесть" были для непривычного зрителя странным и
привлекательным представлением.

Ощетинившиеся штыки, сверкающие в лучах яркого утреннего солнца, свидетельствовали
о том, с какой преданной заботой был сохранен их лоск. И эти блестящие полированные мушкеты тоже громко говорили отражающему сердцу о дикой работе, которую они могли бы когда-нибудь проделать, свершить, будучи втянутыми в конфликт теми же самыми умелыми руками которые сейчас так мирно поддерживали их - демоническая работа, которая могла бы одеть землю и людей во вретище и запустение!Тренировка была закончена, произведена последняя эволюция, скомандована остановка. и прозвучал приказ о расформировании.Словно хрупкая работа гончара, ряды магов распались, и каждое ружье упало на землю с тяжелым "глухим стуком", словно тяжелое железо.
"Послушай, Джордж, я чертовски устал от этих метаний и извилин, и
Я буду рад, когда закончится семестр и я освобожусь из этого места".

"Ну, я не могу сказать, что буду, Ле Гранде", - ответил Джордж Маршалл,
такой же красивый кадет, как носивший форму, и очень амбициозный,
стремящийся к повышению. "Я пришел в этот институт, потому что я всегда был
очарован военный парад, и я собираюсь сделать это мой профессия длиною в жизнь".

"Фью! как я устал! Что ж, добро пожаловать. Что касается меня, это
последняя жизнь, которую я должен выбрать. Я очень хорошо,как в униформе,
особенно, когда я иду туда, где девочки-они всегда дают курсанта
костюм второй взгляд-но как эта профессия в руках, как вы
называют его, простите меня"."Что? ты бы хотел, Ле Гранде, всегда играть роль дамского угодника?"-"О! да; и это напомнило мне, Джордж, что у меня появилась новая возлюбленная;она у мадам Тракстон это. В день, во время антракта, давай прохаживаться до семинарии, и взглянуть на девочек. Может быть, я увидеть ее".
"Я не могу; в антракте я должен заниматься своим Лежандром. Посмотри на
часы, уже поздно".-"Побеспокои Лежандра! ты самый странный парень, которого я когда-либо видела - заботишься о девушках не больше, чем кошка о праздниках." Ты не пойдешь?" -"Не сегодня, Ле Гранде. Я очень занят".
Часы пробили девять, и Джордж Маршалл с другими распущенными кадетами
поспешили к своим повседневным обязанностям - к тяжелой учебной задаче
, которая ожидала их в мрачных стенах цитадели.

На мгновение, прежде чем вернуться к своим книгам, Джордж Маршалл выглянул в окно.
за окном виднелась голубая, затянутая туманом гавань. Там он снова увидел
старый форт Дефианс, мрачный, суровый и темный на фоне
утреннего неба - единственный объект, который портил яркость синевы
небо и голубая вода сливались воедино на расстоянии.

"Как прекрасна сегодня гавань! И все же какой мрачный форт
выглядит, - сказал молодой кадет, осматривая сцену. "Я вижу, как развевается
флаг моей страны, и все мирно и спокойно в водах. Слава Богу, что у нас такая страна! Но поспешу к моему обязанностей".

ГЛАВА 6.

"Лия, дорогая, что тебя беспокоит сегодня? Ваши тоска смотреть
меня огорчает. Есть ли какая-нибудь печаль, о которой ты не смеешь рассказать своей
любящей "ЛИЗЗИ?" Эти строки Лиззи Хартвелл занесла на страницы книги, которая
лежала на столе Лии, пока она отсутствовала на музыкальной декламации.

Мало-помалу прозвенел звонок о получасовом освобождении от занятий.
Затем Лия пересекла комнату и, нежно взяв Лиззи за руку, сказала: "Пойдем, прогуляемся". Лиззи обняла подругу, и обе девушки вышли
во двор, что образовалась площадка для молодых ученые и красивой набережной для более старых, а затем
свернул в сторону по кирпичной ходьбы, что связано с кухней и
зал слуг с основным зданием.

Этот кирпич ходьбы, закрытая надземная по площади пола второго
история крыло здания, был надежно защищен во всех
виды погоды. Как Лия и Лиззи повернулась на набережной,
Берта Леви подбежала к ним веселой скачкой, говоря:

"Пойдемте, девочки, поиграем в грации. Хелен согласна. Вот она
. Что скажете?"

"Извини меня за сегодняшнее утро, Берта", - ответила Лия. "Я нехорошо себя чувствую".;
у меня болит голова, и, возможно, я смогу пройти это пешком!"

- О, да, конечно; но в последнее время ты серьезна, как сова, Лия.;
что с тобой? Ты подумываешь о том, чтобы принять постриг? Если
так, является ли она белой или черной вуалью?"

"Наш народ никогда не примет монашество, Берта. Ты что, забыл?" ответил
Лия укоризненно.

"Прости меня, дорогая, я не хотел ничего плохого. Но я спешу. Дама
Тракстон немедленно прикажет позвонить в этот старый колокол, и моя игра в
грации даже не начнется. Я бы хотел, чтобы старина все еще была в своей родной
руде и не всегда была готова навлечь на нас неприятности "; и так сказав,
Берта убежала, крикнув: "Мэг Лоутон, Мэри Пинкни, идите сюда!"
и поиграйте в грации.

Мгновение Лиззи и Лия стояли, наблюдая за формированием группы,
и восхищаясь грациозными движениями обручей, когда они вылетали из
волшебных палочек девочек. "У этой игры хорошее название", - сказала Лиззи.
Лия снова схватила ее за руку и сказала:

"Пойдем, пойдем дальше". Затем, после паузы, она продолжила: "Я нашла
твою записку, Лиззи, и мне жаль, что у меня такое красноречивое лицо;
но я несчастен, Лиззи; да, я несчастен, и я не могу этого скрыть
. Я бы не стал навязывать свои печали на другие, но это мое лицо и
не мой язык, что предает меня".

"Не думай, Лия, умоляю тебя, что я попытаюсь проникнуть в
тайну твоего сердца", - ответила Лиззи. "Но я подумала, что если ты
попав в беду, может быть, я смог бы как-то утешить тебя".

"Я благодарю тебя, дорогая, дражайшая Лиззи, за твое сочувствие", - и скатилась слеза.
из-под блестящих ресниц еврейки: "Я благодарю вас снова и снова,
- продолжала она, - но вы ничего не можете сделать, чтобы облегчить мою
печаль".

"Хорошо, ты можешь доверять мне в симпатии и всегда буду любить, что ли
утешит тебя это или нет, Лия; быть ваша беда, что он может".

- Мое горе не внезапное, Лиззи; это долгая, печальная история, которая
Я никогда не чувствовал себя вправе оскорблять чей-либо слух, и
тем не менее, я всегда находил тебя таким нежным и таким верным, что, когда ко мне приходит какое-либо
дополнительное горе, мое сердце странным образом обращается к тебе за сочувствием.
сочувствие. Я не знаю почему. Ты можешь мне сказать?"

"Мы всегда в первую очередь для тех, кто любит нас, я думаю, в часах
тьма".

"Да, Лиззи, но существует какая-то особенная тоска, в моем сердце для вас
в разы. Я полагаю, это сродни чувству, которое я должен был испытывать к своей матери
будь она жива. С этим чувством в моем сердце я жажду
взглянуть на миниатюру моей матери, которая когда-то была у меня, но которая сейчас находится
у моей мачехи, и взглянуть на лицо, которое
говорит мне о такой любви, хотя ее голос так долго молчал".

Лиззи, тронутая трогательными словами Лии, повернулась и посмотрела на нее
друг с нежным взглядом, и сказал: "Поверь мне, Лия, за что
сочувствие, которое вы от какой-то причине нужно, и облегчить свою больную
сердце со мной, если вы выберете".

"Но, вот! прозвенел звонок, и мы должны идти", - резко сказала Лия
. "Давай встретимся после школы в верхнем коридоре, который
выходит на море. Я хочу еще кое-что сказать тебе".

"Если вы хотите, уважаемая Лия; и это лишь краткий два часа до
освобождение. Пойдем".

Школьницы в плащах с капюшонами были готовы к отъезду
после трех долгих, долгожданных ударов больших часов; когда Лия
сказала: "Становится прохладно, Лиззи. Плотнее закутайся в шаль.
ты, потому что в коридоре холодно. Пойдем, выйдем через
заднюю дверь, пока ее не заперли.

Поднявшись по винтовой лестнице, две девушки достигли верхнего этажа
коридор, который проходил по южной стороне крайнего крыла
здания.

"Предположим, мадам Тракстон наткнется на нас, Лиззи, что бы она
подумала?" - спросила Лия, когда две девочки прижались друг к другу в
конце коридора.

- Полагаю, все в порядке, поскольку у нас есть учебники; и, возможно, нам стоило бы
на минутку проверить наш французский. Что скажешь?

"Так что у нас было, как он стоит на первом месте в утро", и гнуть их
лбами девушки молчали некоторое время, делая вид, что
исследования. Наконец Лиззи закрыла книгу, и Лия начала свой рассказ.
ИСТОРИЯ ЛИИ.

"Я содрогаюсь, Лиззи, когда думаю о том, чтобы рассказать тебе печальную историю моей
жизни; и все же меня побуждает к этому жажда
сочувствие, которое так постоянно гложет мое сердце. Как я уже говорил
мое сердце странным образом обращается к тебе с печалью. За три
года, что я знаю тебя, и мы виделись ежедневно, я
никогда не знал вас виновным одного действия или слова, что было
недостойно--"

"О! Лия--"

"Не перебивай меня, Лиззи. Ты должна услышать мою историю сейчас, хотя она и будет рассказана вкратце.
и у меня есть к тебе одна просьба, моя дорогая. Это
то, что у тебя есть милосердие к моим недостаткам и жалость ко мне во многих моих
искушениях ". Она продолжила:

"Как вы знали раньше, моя мать умерла, когда мне было очень мало
ребенок, едва трех лет от роду. Я очень хорошо помню ее, но
невнятно. Женщина, которая теперь является женой моего отца, был его
домработница в жизни моей матери. Она, конечно, пришла от
она вела обычный образ жизни, ее отец был очень бедным мясником. Как она
вообще стала женой моего отца, я не знаю; но моя старая няня имела обыкновение
намекать мне, что это было отнюдь не благородно. Как бы то ни было
возможно, он женился на ней, когда мне было четыре года; и с этой даты
начинается моя печальная история. Первый случай в моей жизни после этого
второй брак, который я помню наиболее ярко, был таким. Год спустя
женитьба моего отца на Ребекке, важные дела призвали его
в Англию, и давнее желание увидеть своих престарелых родителей заставило его
его в Богемию, где они жили, после завершения дела в Ливерпуле
. Как я жил, пока его не было, я смутно помню; но
достаточно хорошо, я думаю, как я была еще частично под опекой и
контролировать свою преданную медсестру, темнокожая женщина добрая и ласковая
сердце.

"Бедная, милая старушка, она давно умерла!

"Этот визит моего отца к своим родителям оказался последним, так как
они умерли год или два спустя. Среди родственников моего отца в
старой Англии был двоюродный брат, который жил в богатстве и роскоши
где-то в Саксонии. Этот двоюродный брат был ему как брат в его
молодых дней, и по возвращении отца из Богемии, он прошел
через Саксонию и заплатил двоюродный брат визит; он по-прежнему говорит
иногда это замечательное событие. Я не должен забыть сказать вам
что этот кузен был бароном... бароном фон Розенбергом. Он не был рожден для этого титула
оно было присвоено ему за какой-то героический поступок,
обстоятельства которого я сейчас не помню, во время восстания.

"Прощаясь с моим отцом в конце его визита, барон сделал
ему много дорогих подарков; среди прочего, элегантную трубку редкой
и изысканной работы. Как отчетливо я это помню сейчас! Это было в
форма головы лося с раскидистыми, изящно обработанными рогами
. Глаза были сделаны из каких-то драгоценных камней, а
на морде лося были инкрустированы золотом инициалы барона.

"Стебель, я хорошо помню, был из черного дерева, богато украшенных
золото. Я предполагаю, что это была великолепная вещь в своем роде, и ценится
пределы измерения от отца моего. Он использовал его только в редких случаях, и
для удовлетворения наших гостей. Но в конце концов произошло событие
что вызвало заветной трубы от своей шкатулке, никогда не будет
вернулся. Это было по случаю третьей годовщины моего
женитьба отца на Ребекке Харц - событие, которого вполне заслуживали.
вретище и пепел вместо пиршества и веселья. Но в тот день
прошла грандиозная демонстрация, и на ней присутствовало много гостей и друзей
. Все ценные предметы роскоши, принадлежавшие семье
, были реквизированы, и среди них -
драгоценная, но злополучная трубка. Гости ели, пили и веселились,
Я полагаю, до тех пор, пока все не насытились, и в поздний одинокий час они
покинули дом моего отца опустевшим, с беспорядком, царившим безраздельно в
каждой квартире.

"Не забывай о моей лосиной голове, ребекка", - таково было последнее наставление моего отца
, когда он удалился в свою спальню после того, как пир закончился
.

"Но Ребекка не внял его приказу, и усталость сама,
поспешно удалилась, сказав, что подожду до утра'.

"Наступило утро, и, к несчастью для меня, я проснулся первым.
Торопливо одевшись, я решила осмотреть место недавнего
веселья; поэтому я спустилась по лестнице и вошла в тихую,
опустевшую гостиную. Через несколько минут в гостиную вошла сама Ребекка
частично одетая и закутанная в малиновую шаль.
Она пришла, чтобы вынуть трубку.

"Почему ты так рано встала, Лия?" - смущенно спросила она, увидев, что я
тоже был в комнате. А потом, когда она торопливо обходила вокруг
стола, на котором лежала трубка, предательская бахрома ее шали зацепилась
за тонкие рога лося и вытащила его из-под одежды.
поставьте на стол. Он с грохотом упал на пол, и мы оба
в смятении посмотрели на обломки у ее ног. В этот момент в холле послышались шаги
и, испугавшись, что это мой отец, Ребекка
смело спросила с горящими глазами:

"Зачем ты это сделала, несчастное дитя?"

"'Что делать?' Я прошептал, спасовал.

"'Отрицать это, если посмеете, и я переломаю все кости в твоем теле, ты
рысь! Что ты скажешь своему отцу? - продолжала она. Каждое подобрать
кусок, иди и покажи ему это. Говорят, Ты сломал его, а спросить его
прощение! Ты меня слышишь?'

"Я колебался и дрожал.

"'Ты посмела ослушаться меня? - она гневно воскликнул, с грозным
жест.

"Я боюсь своего отца", - снова прошептала я, едва ли понимая,
действительно ли я сделала это зло или нет.

"И хорошо тебе, - бесстрашно продолжала она, видя, что она
обретает надо мной власть, - но чем скорее ты добьешься его
прощение, тем скорее ты его получишь. Уходи немедленно, говорю тебе.

"О! пожалей меня, Лиззи! пожалейте меня, ибо с того рокового момента я
был рабом, крепостным более сильной воли - воли, которая
медленно иссушала и уничтожала последние следы нравственности.
мужество, которое могло бы украсить и укрепить мой характер;
уничтожил это и оставил меня трусливой, несчастной, беспомощной девочкой!
Но чтобы вернуться.

Невольно я наклонился и начал подбирать обломки
хрупких рогов и глаз с головы лося, которые лежали на полу.
разбросанные по мягкому ковру, очень интересно, если, действительно,
Я сломал его.

"Теперь вы собирали осколки, идите сразу к твоему отцу;
и заметь, ты скажи ему, что ты его нарушил. Ты меня слышишь?

Я выскользнул из комнаты, подальше от присутствия женщины, которая
так жестоко воспользовалась моей беспомощностью. Дрожа от страха,
и чувства моей предполагаемой вины, я подошел к отцу, который был рядом.
в это время он удобно сидел в семейной гостиной и читал
утреннюю газету.

Я подполз к нему и протянул осколки.

"Черт возьми, придется заплатить! Кто это сломал? " - он почти кричал от гнева.

"Я так и сделал", - пробормотал я; и до конца моей невысказанной истории мой отец
нанес мне удар в первый и последний раз в своей жизни. Он послал меня
шатается на столе; с острым углом ударила меня в лоб и вырезать
страшная рана. Вот, я покажу его тебе. Это ясно видно,
и так будет всегда".

Лия откинула блестящие темные волосы со своего гладкого бледного лба и
показала длинный твердый шрам, который был так тщательно скрыт
черными складками. "Я всегда причесываюсь, чтобы скрыть его".

- О! Лия, Лия, - вздохнула Лиззи, - какой ужас!

"При виде крови, которая обильно текла из раны, мой отец
подхватил меня на руки и, целуя мое окровавленное лицо, восклицал
снова и снова:

"- Дурак, негодяй, черт, это я! Ни за что на свете я бы
пролить каплю этой драгоценной Крови. Я прошу у тебя прощения, моя дорогая
тысячу раз, дитя мое!" Мои крики, хотя и подавленные,
привели мою мать в комнату. С хорошо напускным видом невинности
и нежности она попыталась стереть кровь с моего лица, и
перевяжи рану у меня на лбу. Я все это время рассеянно
задавался вопросом, действительно ли я сломал трубу; такова была моя слабость, такова
сила, которая была над моей молодой жизнью и окружает ее до сих пор, даже сейчас
по сей день.

"Мой отец собрал разбросанные фрагменты разбитого сокровища
и бросил их в огонь; и с того дня по сей день он
никогда никоим образом не упоминал об этом происшествии. Всегда добрый и
нежный ко мне, он, кажется, всегда пытается искупить какую-то вину
и его долгое молчание убеждает меня, насколько живо и
с сожалением он помнит свое насилие по отношению ко мне ".

- Потрясающе! - взволнованно воскликнула Лиззи.

"Да, это шокирует, дорогая Лиззи; ибо ужасная правда всегда
передо мной, и этот ненавистный шрам - печать первой лжи в моей
нежной юной жизни. Я никогда не убираю волосы с лица, поэтому
на меня произвел болезненное впечатление страх, что те, кто это увидит,
прочтут причину его существования. О! Лиззи, эта ложь и
этот жестокий обман, навязанный беспомощному ребенку, были ужасны.
действительно, слишком ужасны, чтобы их выносить.

"Но я должен продолжать. Я так подробно остановился на этом первом
печальный случай из моего детства, потому что это своего рода путеводный столб
к долгой и унылой трате лет. Это является надгробием моей
ушедшей свободы, ибо, как я уже сказал, в тот злой момент, когда я
подчинился ее злой, властной воле, я потерял всю моральную силу и
по сей день я хуже, чем ее вассал. Как я ни стараюсь, я не могу избавиться
от этой привычки; она стала моей второй натурой, и ее влияние сейчас
настолько иссушающее, что я не осмеливаюсь сопротивляться; и все же я презираю
себя за свою слабость. Пожалей меня, Лиззи, не вини меня! Есть
небеса знают, что я чего-то хочу от морали, чего не может удовлетворить ни одно человеческое агентство
.

Притворная нежность моей матери ко мне заставила моего отца поверить, что
она любила меня по-настоящему и была нежной и доброй, какой и должна быть. Ему
и в голову не приходило, что она обманывает. И по сей день он ничего не знает об этом.
я никогда не рассказывала ему о своих испытаниях и горестях с того самого дня, как
он нанес мне тот незаслуженный удар. Я люблю своего отца
нежно, и все же я не могу, не смею раскрыть его ослепленному взору
факты, которые так долго скрывались от него. Нет, Лиззи, я
скорее предпочту страдать от нее, как я должен делать, не омрачали его жизнь такая
открытие.

"Таким образом, вы видите что-то о том, как прошли годы. Я, беспомощный,
обиженный сирота, становлюсь старше и сильнее день ото дня, и все же
морально все слабее и слабее, без воли и силы сопротивления, пока
Иногда я удивляюсь, что я на самом деле не слабоумный.

"Я благодарю великого Бога за мои школьные годы. Это были дни, полные
удовольствия и пользы для меня. Они забрали меня из того дома, где
Я увял, как увядает роса под палящим солнцем, и бросил меня
среди приятных друзей, которые, кажется, любят меня и, по крайней мере, верны мне.
и добры. Верны и добросердечны! Дорогая Лиззи, ты не можешь понять
значение этого выражения. Для моего изголодавшегося, несчастного сердца,
эти слова - полнота любой речи. Я понимаю их
значение и смотрю на них, как на горящие звезды вдалеке, тускло сияющие
над затемненным миром.

"Да, еще раз скажу, я благодарю великого Бога для этих школьных дней, что
вели, чтобы я знал тебя, Лиззи ... ты, для кого мое сердце стало известно в свою очередь
как раненая, беспомощная птица бы обратиться к своей матери укрытия
крыло для безопасности и защиты".

Тронутая рассказом Лии и ее признаниями в любви, Лиззи склонила голову.
она обхватила голову руками, и несколько слезинок скатилось сквозь тонкие
пальцы. Заметив эти слезы, Лия наклонилась и поцеловала их.
Смахнув их поцелуем, сказала: "Это первые слезы, которые я когда-либо видела у себя".
Затем она продолжила:

"Нет необходимости останавливаться на бесчисленных примерах
жестокости и несправедливости, которыми была отмечена моя жизнь, начиная с только что упомянутого периода
и по настоящее время. Достаточно сказать, что многие события
в моей семейной жизни оставили свой жгучий след в моем сердце и
мозг; и многие, я благодарю Бога, стерлись из моей памяти. Но когда я
было пятнадцать, когда ты и я вошла в эту семинарию, в
мероприятие проходило, что глубоко ранил мое сердце и оставит
его боль навсегда. Это был:

"Очень рано утром в день моего пятнадцатилетия мой отец пришел
в мою комнату и поздравил меня множеством поцелуев, дав мне свое
благословение. Затем он сказал:

"Дочь моя, у меня здесь миниатюра твоей матери, сделанная
еще до твоего рождения. Тогда я оправил ее в бриллианты для тебя, дитя мое,
даже не подозревая, что ее так скоро заберут у нас обоих. Я продолжал
он надежно заперт, в ожидании, когда ты достаточно взрослая, правильно
чтобы оценить ее значение. Сегодня, в день твоего пятнадцатого рождения, я
призвал сокровище и даю его тебе навсегда. Возьми его;
храни ее бережно, дитя мое, как ради живых, так и ради мертвых.
Отец вложил миниатюру в мою руку и отвернулся
с плохо скрываемыми эмоциями. Тихо, дрожащей рукой я
открыла шкатулку, в которой хранилось сокровище, и впервые
с момента ее смерти мои глаза остановились на смутно припоминаемом
лице моей матери-ангела.

"О Лиззи Хартвелл! При первом взгляде на это милое, но
полузабытое лицо я упал, как беспомощное существо, которым я и был, на
пол, распростертый от волнения. Как долго я оставался таким подавленным
Я не знаю, охваченный горем и рыданиями. Я ничего не знал, пока старый
знакомый голос, резкий, холодный и жестокий, не коснулся моего уха, когда дверь
открылась.

"Лия Мордехай, почему ты лежишь там и плачешь, как дурочка? Что
с тобой такое?" - спросила моя мать.

Невольно я подавила рыдания, вытерла слезы и поднялась на ноги.
"Что у тебя там, детка?" - продолжила она.

"Что у тебя там?"

Не говоря ни слова, я протянул ей шкатулку, и когда она посмотрела на
милое, кроткое лицо с жестоким презрением, она сказала:

"Из-за чего это ты рыдаешь? Ты что, никогда раньше не видел
куклу с раскрашенным лицом? Кто тебе это подарил?'

"Отец, я боязливо ответил; 'и это картина моей
мама, моя дорогая мама, которая умерла.'

"Мой ответ, казалось, привел ее в ярость, и она сказала: "Бриллианты
красивые, но я не могу сказать того же о лице. Я полагаю, ты
считаешь, что у тебя теперь нет матери, судя по всему этому хныканью. Смотри
вот, Лия, - добавила она, когда ее, казалось, осенила внезапная мысль.
- Ты слишком молода, чтобы хранить такой дорогой подарок. Я возьму это,
и оставлю себе, пока у тебя не хватит ума понять, что такое бриллианты
.

"Верни мне это", - взволнованно сказала я, осмеливаясь протянуть свою
дрожащую руку.

"'Воистину, я не буду, - она сердито ответила, отведя назад
назойливые руки.

"Твой отец дурак, раз подарил такому ребенку, как ты, такую
ценную вещь, как это. Я посмотрю, подарит ли он моей Саре столько
бриллиантов, когда ей будет всего пятнадцать. А теперь, имей в виду, Лия
Мардохей, - продолжала она с торжествующей улыбкой на своем порочном
лице, - если ты посмеешь сказать своему отцу, что я забрала это у тебя, ты
жестоко раскаешься в этом. Запомни мое предупреждение: ничего не говори об этом, пока тебя не спросят.
а потом скажи, что ты отдала это мне на хранение. Она опустила
шкатулку в карман платья и холодно вышла из комнаты.

Дверь за ней закрылась, и я остался один в своем несчастье и своей
гнев. В своей горечи я проклял женщину, которая таким образом посмела раздавить
беспомощного маленького червяка своей злой ногой, и, упав на мою
повернувшись лицом к лицу, я взмолился великому Богу позволить мне умереть, отвести меня к
той матери, которую я так глубоко оплакивал.

- Здесь становится прохладно, Лиззи, - продолжила Лия после
паузы. - Предположим, мы выйдем из коридора и найдем убежище в холле
крыла. Мы можем посидеть у большого окна в конце зала,
с видом на море. Там мы будем в безопасности от посторонних.

Лиззи поклонилась в знак согласия, и после того, как обе девочки уютно устроились в
"большое окно", - продолжила свой рассказ Лия.:

"Она хранила миниатюру по сей день, и в течение трех долгих лет,
не важно, как сильно мои глаза жаждали увидеть это милое лицо,
Я никогда не осмеливался просить об этом. Много раз она носить его, в
великое государство, в ее предательскую грудь, мой отец всегда предполагающих
что я одолжил его как особый знак любви,--таков, по крайней мере,
была история, которую она рассказала ему, и я никогда не смел ей перечить."
Когда Лия закончила этот эпизод, ее темные глаза, кажется, загорелись
новым светом, и дрожь пробежала по ее телу. Она добавила с
странным акцентом:

"Одна вещь, я хочу сказать, Лиззи, прежде чем перейти от этого предмета,
и помяните мое слово; дух мой не настолько сломан, ни мои чувства
справедливость так затупил но вот в один прекрасный день я буду иметь, что миниатюрные
снова. Я поклялся в этом, и пока я жив, я сдержу свою клятву. Но я должен
поторопиться; уже становится поздно. Теперь я перехожу к последней и
самой тяжелой проблеме в моей жизни.

"Много лет я знаю Марка Абрамса, сына нашего раввина. Мы
были дети и друзья вместе, чуть ли не со времен моей
мать умерла. Он всегда был так нежен и добр ко мне в детстве,
что я часто задавался вопросом, каким был бы мир без Марка Абрамса в
it. Он всегда был объектом моих по-детски искреннее восхищение, и, по сути,
единственный друг, которого я когда-либо имел кто смел, тот и заботился, чтобы показать мне
доброта. Год назад, чуть больше года назад, он прошептал мне
нежную историю любви, и мое бедное сердце затрепетало в экстазе от
его слов. Да, он попросил меня стать его женой, когда мои школьные годы
должны были закончиться, и я пообещала ему, что сделаю это.

"В то прекрасное время никто не знал о его любви ко мне. Я и сам не мечтал об этом,
пока он не сказал мне, удивив меня неожиданным
откровение. Я умоляла, чтобы наше счастье хранилось в секрете, пока я не закончу
школьные годы. Это была моя роковая ошибка. Ты знаешь, что у нашего
народа мало тайных встреч, и если бы я только позволила Марку
сначала поговорить с моим отцом, тогда все было бы хорошо. Но
враг, наконец, настиг меня, и я боюсь, что побежден и
разорен навсегда. В течение нескольких месяцев я думал, что мой шаг-мама
подозреваемых мой секрет, и предположить, что я мог обнаружить ее
намерение нарушить привязанность, если она обнаружила, что ее подозрения относительно
правильно. Каждое ее действие выдавало это намерение. У меня на
"Таймс" смутно намекнула Марку на мои испытания и печали, но о
масштабах коварного замысла этой женщины он понятия не имел. Мне
было стыдно полностью знакомить его с ее истинным характером. Если бы
это было так, дорогая Лиззи! если бы это было так, давным-давно! Мои опасения, что
Марка втянули в тонкую паутину, сплетенную этой злой женщиной,
и, несомненно, заберут у меня, что было подтверждено его отсутствием
на чаепитии у Берты Леви. Он пообещал мне присутствовать, и моя
мачеха предложила какой-то стимул, который удержал его на расстоянии. Чтобы сопротивляться
ее воле, нужно обладать силой Геркулеса.

"Лиззи! Лиззи! Я не могу сказать тебе больше; продолжение моих страхов
слишком ужасно, чтобы разворачиваться! Даже сейчас мое бедное сердце изо всех сил пытается
не поверить в это. Лия на мгновение опустила голову, вздох
сорвался с ее дрожащих губ, и она замолчала.

- Продолжай, дорогая Лия. Расскажи мне все, - попросила Лиззи.

И Лия продолжила. "Долгое время я был озадачен, узнав
где моя мачеха хранила ключ от маленького ящика шкафа, в котором, как я
полагал, находилась моя давно спрятанная миниатюра. Путем тщательных поисков я
нашла его на следующий день после вечеринки у Берты и, чувствуя себя необычно
несчастный, я решил, что, если возможно, увижу лицо моей матери еще раз
. Было воскресенье, и в тот вечер нас пригласили на несколько частных
спектаклей к мистеру Израэлю Бахману, чья дочь только что
вернулась из школы. Возможно, вы помните его дом на Вайн-стрит. Я
отказался присутствовать. Оставаясь дома, я думал, что смогу
достичь своей цели - обнаружить спрятанное сокровище.

"Шкафчик был помещен в большой шкаф, примыкающий к
гостиной. Чтобы исследовать его, я должен спрятаться в шкафу.
После того, как семья уехала, оставив меня единственным обитателем дома,
позвонила подруга. Когда ее визит закончился, меня снова прервал слуга
, так что было поздно, прежде чем я смог приступить к своей секретной работе.
Наконец все стихло, и мои исследования начались. Сначала один ключ, и
потом еще была применена к замку, но без успеха. Я работал
вдали надеюсь, зная правильный придет тот, в свою очередь, если бы я был
не прерывается. Открывался ящик за ящиком, и когда наконец были найдены нужные ключи
, ни один из них не принес желанного приза. Я
дрожал от страха разочарования. Оставалось найти только один.
открыла; что, если и там было пусто? Медленно и дрожащей рукой
Я вставила ключ в этот последний хрупкий замок. Как раз в этот момент я услышала
звук в холле и приближающиеся шаги. Что я должен делать?
Не останавливаясь, чтобы подумать, я закрыла гардероб-дверь. Как я сделал это,
в гостиной была открыта дверь, и мачеха вошла,
в сопровождении Марк Абрамс.

"Садись", - вежливо сказала моя мать; и в глубине души я задавался вопросом
что могло произойти. Марк повиновался и придвинул свой стул поближе к огню.
подождал, пока она отложит свои одеяла и усядется
напротив него. Затем она сказала:

"Очень жаль, Марк, что твоя любовь к Лии так неуместна; но,
как я уже говорил тебе раньше как можно мягче, на то есть причины
почему ее отец никогда бы не согласился - причины, которые нельзя изменить.
Помимо прискорбного уродства бедняжки Лии, есть...

"Уродство! - воскликнул Марк в крайнем удивлении. - Я хотел бы
знать, какое у нее уродство? Она, самая совершенная модель, которая когда-либо была создана
отлитая по смертному образцу.'

"До сих пор, мой друг, я чувствую, что это только справедливо и правильно, что я
познакомить вас с болезненным фактом; Лея деформируется'.

"И как?" - хрипло произнес Марк.

"Она страдает от поражения позвоночника, которое со временем сделает ее
отвратительным уродством и, возможно, беспомощным, безнадежным инвалидом".

"Милосердные небеса!" - потрясенно и недоверчиво произнес Марк.
Он сидел, уставившись в огонь. Наконец он сказал:

"Бог знает, как мне жаль это слышать, потому что я люблю ее, нежно люблю
!

"Быстро оценив эффект, произведенный ее рассказом, моя мачеха с
хорошо притворным чувством продолжила:

"После окончания учебного семестра Лии ее отец планирует отвезти
ее в Европу для получения медицинской консультации и навыков, а также в случае
улучшение, которое едва ли можно предположить или на которое можно надеяться, у него есть.
давным-давно он пообещал ее руку сыну богатого кузена где-то там.
в той стране... барону фон как-то там... Я не могу вспомнить точное имя.'

"Наконец Марк поднял глаза и сказал::

"'Миссис Мардохей, не мучайте меня дальше. Как я могу пополнить свой
рассказ? Как я могу поверить, что мисс Ли не такая, какой она
кажется - воплощением здоровья и красоты? Увы! мои разбитые,
исчезнувшие надежды! Увы! за мои золотые мечты о будущем!

"О, не принимай все слишком близко к сердцу, мой мальчик. Лия не
в любом случае, я очень забочусь о тебе. Это будет лишь небольшое разочарование
для нее, если она действительно когда-либо всерьез думала выйти за вас замуж; и я
помню, что слышала, как она говорила, что никогда не собиралась выходить замуж -
я полагаю, сознавая свое несчастье.

Марк поморщился при этих словах и ответил: "Ей не нужно было
обманывать меня".

"О! девочки есть девочки, ты знаешь; и после того, как ты преодолеешь эту проблему
если тебе все еще нравится это имя, помни, что это сестра Лии
Сара, ты нигде не найдешь такой прекрасной девушки, если она моя дочь".
"Я мог бы любить ее хотя бы ради ее сестры", - сказал он.

"Я мог бы любить ее хотя бы ради нее самой".
Отметьте с чувством; и затем он склонил голову на мраморную каминную доску
и пристально посмотрел в огонь, не говоря ни слова.

"Тогда, если ты хочешь, - продолжила моя мачеха с некоторой,
наигранной нерешительностью, - после размышления ты можешь поговорить на эту тему с ее отцом
. Из Сары выйдет прекрасная жена".

"Подумай обо мне, Лиззи! Подумай обо мне в этой миниатюрной темнице,
молча выслушивающей смертный приговор моему земному счастью!
Моя слабость, в молча слушать ложь о том, что было,
возможно, чтобы разрушить мою жизнь! Думай обо мне, и помилуй меня!" Лия
смахнула слезу, первую, скатившуюся из ее каменных глаз
с начала своего рассказа; и затем она продолжила:

Если Марк и прислушался к этим последним словам моей мачехи, он никак не подал виду.
он продолжал слепо смотреть на светящуюся
решетку, очевидно, не обращая внимания ни на какие окружающие предметы. Наконец
он проснулся и сказал:

"Мне нужно идти. Миссис Мордехай, желаю вам спокойной ночи".

"Прошу вас, останьтесь подольше", - возразила моя мачеха; и он ответил:

"Не сегодня; уже поздно, и я должен побыть один. Один! - печально повторил он.
и через мгновение исчез.
Все это время Лиззи, я стоял, дрожа в мой тайник,
моя дрожащая рука почти онемела ручкой холодный гранит, на
что я держал дверь. Я едва осмеливался дышать, опасаясь моей
присутствие будет обнаружено. Испытание было ужасно, уверяю вас! Я
возблагодарила Небеса, когда услышала, как дверь библиотеки открылась и снова закрылась,
на этот раз за удаляющейся фигурой моей мачехи, ибо тогда я была
снова свободен - свободен дышать, двигаться и вздыхать, если захочу,
не выдавая своего убежища или причины моего сокрытия. Я
не нужно, не смог бы, даже если бы захотел, рассказывать тебе о своих чувствах в тот раз
. Я помню их, но смутно, даже сейчас. Но это многое я помню.
помню, и так будет. Я решил, что Марк Абрамс должен быть
свободен, а не обманут каким-либо моим словом. Моя гордость,
мало что осталось в моей душе, и мое негодование, тень от него.
что еще засела во мне, боролись за то время, в ожесточенном конкурса,
и как обычно, я испустил мои права, и снова поддался на злую
судьба. Мое сердце отказалось от своего сокровища, и он никогда не узнает
ничего о горькой жертве. Я чувствую, что мне не повезло и
презирал, Лиззи; и чувство это так, я не желаю омрачать
жизнь Марка Абрамса. Я его слишком сильно люблю, слишком дорого, либо
омрачают его будущее в своей жалкой жизни. Я бы предпочла жить дальше
и страдать молча, как я страдала годами, нелюбимая и
не любящая до конца ".

На этом прекрасная девушка закончила свой рассказ. Оба друга какое-то время
молчали. В нежно-голубых глазах Лиззи заблестели слезы, и она
с удивлением посмотрела в холодное, жесткое лицо Лии, которое
утратило свое мягкое выражение и, казалось, окаменело от этого рассказа о
ее беды. Потом она сказала:

"Был бы я мог помочь тебе, Лия, разделяя вашу скорбь".

"Ни один смертный не сможет помочь мне, Лиззи. Я злополучной и
злополучный, я боюсь."

Прониклась симпатией, и с тяжелым сердцем, Лиззи наклонила голову,
и положил его на колени Лии; и ее безмолвную молитву, хотя услышанное
смертное ухо, взошел на престол Вечного Отца, и был
ответил в далеком будущем.

"Уже поздно, и нам пора идти", - сказала Лия. "Уже зажигаются уличные фонари
, и мне придется придумать какое-нибудь веское оправдание для того, чтобы
отсутствовать так поздно".

"Так мы и должны; становится поздно", - ответила Лиззи.

"Запомни, я доверяю тебе, Лиззи", - сказала Лия.

"Не бойся, я никогда не предам твое доверие".

Затем обе девушки отошли от окна, торопливо прошли через холл
и коридор, спустились по винтовой лестнице, вышли на улицу и
повернули домой.






ГЛАВА VII.





Два друга шли бок о бок молча расстояние
площади, а затем их пути разделились.

Когда Лиззи Хартвелл завернула за угол, отделявший ее от ее спутника
, она плотнее закуталась в шаль вокруг своего оцепеневшего тела
и ускорила шаги, которые торопили ее к дяде
Главная. Ее разум был полон печальных и мрачных мыслей - мыслей о
жизни и характере ее любимой подруги. Туманные сумерки
казалось, углубился в слезы, которые затенены ее видение, как она
мысли снова и снова в жизнь омрачена печалью, а
герой с перекошенными от предательства и обмана.

"Увы! - подумала она. - Если бы рука любви придала форму этой
юной жизни, какой совершенной была бы ее симметрия! Какой
фонтан радости мог бы сейчас биться в пустынной пустыне этого сердца,
где едва ли течет ручеек привязанности ".

Переполненная этими и подобными мыслями, Лиззи добралась до дверей
дома своего дяди, и вскоре ее впустили под его гостеприимную
крышу.

Лия Мордехай, расставшись с Лиззи, побрела прямо вперед
к элегантному дому своего отца. Ярко горели уличные фонари,
но уходящий дневной свет, который распространял свой мрак по всему миру.
мир и вполовину не был таким темным и опустошенным, как ее бедное сердце. И все же Лия
редко плакала - ее слезы не выступали, подобно бдительным часовым, при
каждом приближении боли или радости. Только когда иссякший фонтан
ее сердце было глубоко взволновано, когда это прекрасное создание заплакало. Спокойные,
безмятежные и прекрасные в свете лампы черты ее юного лица
не выражали никаких эмоций, когда она проходила мимо одного и другого, дальше, за пределы
шума болтливой толпы.

Наконец она остановилась перед воротами своего отца и позвонила в колокольчик.

- Это вы, мисс Ли? - спросил Минго, привратник, открывая
дверь сторожки.

"Да, Минго, я сегодня поздно. Мой отец вернулся домой?"

"Только что ушел, мисс".

"Я благодарна за это", - пробормотала она себе под нос. "Спасибо вам,
Минго, - добавила она вслух, когда верный слуга закрыл дверь.

Нервничая от волнения и взволнованности, той же ночью было уже поздно
прежде чем Лиззи Хартвелл смогла успокоиться и уснуть. Лии
меланхолия история до сих пор не давало ей покоя.

Наконец она уснула и увидела сон - спала с пятнами слез на щеках
и ей приснился странный, неуместный, навязчивый сон,
сотрясаемый смертоносной артиллерийской стрельбой и сверкающий
сверкающий мушкетный огонь. Море, тихая гавань, на которую она всегда
любила смотреть, тоже было взволнованным и темным от бешено набегающих волн.

Серый старый форт стоял хмурясь вдалеке, со странными
темный дым из-за ее изношенные зубцы. И на фоне этого
путаница из снов и искажены фантазмами мозга, когда-нибудь и
Анон оказался сладким, печальным лицом Лии Мордехай, с
умоляющий взгляд в лицо спящего товарища.

Но, наконец, этот тревожный и таинственный сон был прерван
утренним солнцем, бросившим свои лучи через оконное стекло и пробудившим
спящего к сознанию. Проснувшись, Лиззи вскочила со своей кровати
и невольно отдернула белоснежную занавеску, закрывавшую
восточное окно. Затем она посмотрела на синее море, окружавшее
форт, и воскликнула: "Как забавно! "Дефаенс" стоит мрачный и потемневший
как обычно, в своем месте, окруженном морем, и в гавани все тихо. Как
забавным людям снятся такие странные сны. Но я боюсь, что видение этой
дымящейся крепости и той разъяренной гавани не скоро изгладится из моей
памяти; возможно, в моей натуре есть налет суеверия. Но Я
нужно поторопиться, или я опоздаю на утреннее богослужение. Я думаю, что
скажите моему дяде моей мечты".






ГЛАВА VIII.





За месяц прибавил скорость. Конец учебного года мадам Тракстон пролетел быстро
продвижение. Школьная дружба, которая росла и созревала в стенах
семинарии, теперь углублялась и усиливалась по мере приближения дня окончательного
расставания. Все занимались с рвением, достойным похвалы
и необходимым также для последнего испытания, через которое обязательно должны пройти ученики мадам Тракстон
.

С того мрачного дня, когда Лия Мордехай познакомила Лиззи
Хартвелл с некоторыми фактами своей печальной жизни, больше ни слова
на эту тему не было сказано. Но они, казалось, были связаны друг с другом
неразрывными узами любви. Нет слова грубее, чем
Лиззи никогда не бросала на него ласки и взгляда более сурового, чем улыбка.
Лия; и как жаждущие, увядшие цветы пьют росу с
небес, так и эта несчастная девушка получила эту нежную, беспримесную
любовь.

Неумолимые обязанности школы были неотложными, запрещая долгие беседы.
конфиденциальные беседы и тайные интервью. Все были
впечатлены тем фактом, что они приближались к важной,
а для некоторых и страшной эпохе в своей жизни.

Лия уже давно ознакомила Лиззи с осуществлением своих опасений
, сообщив ей о помолвке между Марком Абрамсом и ней
сестра Сара. Получив эту информацию - это признание своего разбитого сердца
и надежд - Лия скрыла эту тему молчанием и отложила ее
в сторону, как мы кладем наши сокровища в могилу. Лиззи, всегда
сострадательная и сдержанная, не упоминала об этом; и поэтому
молчание не нарушалось, пока шли дни.

На площади Цитадели, далеко выше семинарского мадам Тракстон, в
бурение, сверление, бурение, ежедневно происходит в эти солнечные
дн. Бурение, бурение, бурение - для грядущей битвы жизни, или
для кровавой распри войны, которая может опустошить землю. Которая была
это? Только скрытые годы могли ответить на этот вопрос. Тем временем,
бурение все еще продолжалось.

Большие надежды наполнили мужественные груди, и честолюбивые сердца бешено забились
приближался конец военного года.

Эмиль Ле Гранде дремал в своих личных покоях поздно вечером,
по окончании тяжелого рабочего дня, сидя в просторном
кресле, уронив голову на грудь. Молодой человек
дремал над журналом, который бессознательно сжимал в руке. Если бы
кто-нибудь украл его рядом с собой и заглянул вниз, он, возможно, прочитал бы
следующие записи, начиная за много месяцев до этого вечера.

"Январь.--Я видел прекрасную Лию всего три раза после Берты
Чаепитие у Леви, и все же я ежедневно прохожу мимо ее дома с этой целью
с тех пор. Черт возьми! Это злая судьба, клянусь! . . .

"Февраль.-- Как билось мое сердце сегодня, когда я шел рука об руку
с Джорджем Маршаллом, и мы внезапно столкнулись с прекрасной
Еврейкой, когда она сворачивала на Принс-стрит.

"Какое великолепное лицо, Эмиль! Что это за еврейская девушка кланяется
тебе?"

"Мисс Мордехай, - гордо ответил я, - дочь еврейского банкира,
о ком вы слышали, как я говорил раньше.'

"Да, конечно. Ну, она красивая. Вы, кажется, немного
околдован, мальчик, - сказал он. И я сказал-ничего.

"Марта.--Я все больше и больше недоумевает. Еврейка лежит на дне
это все. В день я намекнул Хелен что-то моей фантазии для Лиа
Мордехай. Она только рассмеялась. Меня разозлили ее насмешки, и я
сказал ей, что намерен жениться на Лии, если смогу. Ее глупый ответ,
- Ну, предположим, ты не можешь?' Школа-девочки, нестерпимо глупо, по
Хелен возраст! Она думает, что теперь ничто и никто, кроме Генри Паккард,
и он самый глупый курсант в институте - это все знают.
Жаль, что у меня нет сестры, которая могла бы мне посочувствовать. Ч-е-е-в! Я
совершенно не в духе. Может быть, завтра со мной все будет в порядке.

"Апрель. - Проф. Браун сказал сегодня, что я недостаточно усердно учусь,
и если я не прибавлю, то к концу семестра буду выглядеть убого
.

"Джордж Маршалл, тоже хороший парень, говорит, что я слишком много думаю
об этой девушке. Может быть, я делаю, но я хотел бы, чтобы он рассказал мне, как
человек, чтобы помочь ему. Эта еврейка сбивает меня с толку! Если бы старый Мордехай был
небогатая, я бы полюбил ее за мечтательные глаза. Я клянусь, когда-нибудь
поскольку она говорила со мной так ласково неделю назад, и мне дали застежка
ее белую, стройную руку, я не заботился ли я требовать при
парад, учебу, или еще что-нибудь ... чтобы я мог всегда оперативно на
встречи с ней. Иногда она выглядит печальной. Она не может быть очень счастливой.
Интересно, что подумала бы моя мама, если бы смогла прочитать этот дневник.
Но, старина, ты никогда не рассказываешь сказок, не так ли?

"Май. - Дни становятся теплее - тоже прекрасные дни. Все вокруг
в цвету, и старый Куин-Сити выглядит очаровательно. Девочки тоже,
Мадам Тракстон и все остальные, Рой о городе, как пчелы в
розарий. Я встречаю их на каждом шагу.

"Мою форму получается довольно убого; кнопки и шнурки вполне
туманным. Я, должно быть, новый костюм прежде, чем длинные.

"Я счастливчик поздно--уже не видел ли М. много раз. Она пришла
дома с Хелен два раза, и я ходил с ней много раз. Я
сказал ей, что люблю ее, но она, кажется, не склонен доверять
меня. Только сегодня я послал ей лист магнолии, на котором было написано:
"Моя любимая, моя прекрасная жена". Хелен сказала, что улыбнулась, принимая его
и сказал: "Поблагодарите его, пожалуйста". Я думаю, это было благоприятно.
Да, я считаю себя счастливчиком.

"1 июня. - Я сегодня совершенно не в духе. Дело не зашло
ровно в Цитадели в день. Я снова был объявлен выговор за этим
лысый коричневый. Он должен забыть, что я человек, а не просто
мальчик. Мне все равно, "сдам" я или нет, как говорят мальчики.

"Слабоват в математике", - серьезно сказал профессор; и я
полагаю, что так оно и есть. Я никогда не мог терпеть цифры, и все же я должен сделать мой
живя по ним.

"Французы, я довольно хорошо понимаю. Я полагаюсь на то, чтобы помочь мне
через.

"Джордж Маршалл сделает для меня все, что в его силах, я знаю; во всем институте нет лучшего кадета.
старина Браун сам так говорит. Найти
что Джордж был прав, когда он сказал мне давно, что я уже слишком много
в моей голове мысли о девушках. Двойка занять мысли! но
они там. Мне очень правильная и педантичная мама тоже была
забив меня в последнее время. Она как-то узнала мое воображение. Уфф! как она это сделала
ругайте меня! Сказала, что хотела бы знать, забыл ли я кровь
, которая текла в жилах Ле Гранде! Потеряна ли я для семейной гордости
и чести настолько, что смешала свою кровь с кровью древних
ростовщик, Мордехай! Как она выглядела! Как топнула по полу
своей изящной ножкой, когда я намекнул на тот факт, что мой дед по материнской линии
не был ни герцогом, ни лордом! Как она утихомирила мою
"дерзость", как она это называла, такими ругательствами, как "дурак,
идиот, плебей"! Привет! Но я чувствовал, что с моей стороны было не по-мужски
так провоцировать маму, и я попросил у нее прощения.

"Однако я не обещал ей перестать любить Лию Мордехай. Я
также не сказал ей, что однажды попросил Лию стать моей женой.
на днях, когда закончились школьные будни.

"5 июня. - Заключительные учения в школах были ускорены.
в этом году, поскольку погода чрезвычайно теплая, и Совет директоров
Здоровье боялись возвращения страшным бедствием, желтая лихорадка, что так
опустошенный этого прекрасного города пять лет назад. На следующей неделе, мадам Тракстон по
семинария закроется, и это за неделю до института.
Приглашения на насыпи, Мадам, уже вышли. Выпускной класс
кадеты приглашаются--везунчики!

"Хелен, кажется, очень грустно при мысли о расставании с ней
школьные годы и своих друзей. Но ведь ей уже восемнадцать, и это
достаточно взрослый для того, чтобы девочка могла выйти в свет. Она говорит, что тоже всех
в школе у девочки Лиззи Хартвелл будет наиболее пожалел
когда она покидает город, Королева для своего дома на далеком государстве. Она
вполне симпатичная девушка, но слишком религиозен, я могу судить, от чего
Говорит Хелен. Ее мать-вдова. Я предполагаю, что они бедные.

"Мама снова вполне примирилась со мной и игриво говорила со мной
вчера вечером о женитьбе на мисс Белл Аптон, которая должна навестить Хелен
на следующей неделе и присутствовать на закрытии школы мадам Тракстон. Что ж,
"мы увидим то, что мы увидим", но я вряд ли это сделаю. Она может
вряд ли затмение 'Лия Мордехай красивые,'--именно так я пишу
это сейчас".






ГЛАВА IX.





Экспертиза дней мадам Тракстон закончились. Давно ожидаемый результат
отзывы были оценены с достоинством как учениками, так и преподавателями.
Сертификаты о стипендии и "награды за заслуги"
были вручены удачливым участникам; долгожданные дипломы
были вручены будущим "выпускникам" и тому памятному семестру
часть школьной жизни была закрыта навсегда. Настал час проведения мероприятия.
Величественные старинные гостиные над актовым залом в просторном
здание было заполнено до отказа - завсегдатаями и
избранными гостями, которые были удостоены чести изысканной мадам
любезности. Это был элегантный ассамблеи, одной из характерных черт
Королева города в дни ее ненавязчивый аристократии, нежно-разводила
мужчины и женщины.

Среди именитых гостей выделялись три десятка кадетов,
которые сами были только готовы покинуть стены колледжа и выйти вперед
с триумфом ступая по широкому открытому полю жизни.

"Выпускной класс" насчитывал более двадцати девочек - все молодые,
некоторые одаренные, многие красивые, - чьи дома были разбросаны повсюду
по всей стране; молодые девушки, которые в течение многих месяцев и даже
лет жили, учились и любили вместе со всем пылом
и силой юности. Теперь они должны были быть разделена; разорвавшую с
нет перспектив воссоединения.

Все чувствовали это приближение разлуки с более или менее печали,
в соответствии с их различной природы; и некоторые разглядывала ее с
глубокое сожаление.

Приветствия, поздравления и презентации закончились, и
Мадам Тракстон, во всей своей величественной элегантности, наконец-то ослабила свою
жесткую бдительность, и "выпускной класс" был свободен - свободен бродить
в первый раз, и что первый конец, среди просторная
залы и коридоры старого здания школы, как барышень.
Свободны принимать улыбки и обращения давно запрещенных лиц
кадеты, не опасаясь зловещего хмурого взгляда мадам.

Наконец в эфире зазвучала музыка. Завязанный группы здесь
и есть заказ на подготовку танца. Наборы формировались
в гостиных и залах, и нетерпеливые ноги двигались к
мера прелюдия.

"Мисс Хартвелл, могу я попросить вашей руки для кадрили?" сказал
Джордж Маршалл, кланяющийся Лиззи на представлении мадам
Сама Тракстон.

"Благодарю вас, я никогда не танцую, мистер Маршалл".

"Не танцую! Как это?"

- Никогда не учился, сэр.

- Это еще более странно. Я полагал, что все юные леди мадам
танцевали.

"Как правило, да, - ответила Лиззи, - но в силу особых
обстоятельств я являюсь исключением из общего правила. Если вам нужен партнер по танцу
позвольте представить вас моей подруге Берте
Леви. Она танцует как фея."

- Не сейчас, спасибо, мисс Хартвелл; если это не покажется дерзким.,
Я хотел бы знать, почему вы не танцуете.

"Что ж, это простая история, рассказанная вкратце; и если вы послушаете меня минутку
Я расскажу вам, если хотите".

"С удовольствием. Продолжайте".

"Мелроуз, мой родной дом, в штате ..., тихий маленький городок.
в нем мало общественной жизни и еще меньше веселья. Моя мать тоже является
вдовой, которая жила в большом уединении с тех пор, как умер мой отец
смерть, которая произошла, когда я был маленьким ребенком. Я был ее
единственным спутником все эти годы тяжелой утраты и горя, и
у нее никогда не было желания, чтобы я предавался каким-либо из тех
удовольствий и веселья, которые так любят молодые люди. Из этих
причины моя жизнь приобретает мрачные тона, что может показаться, да и вообще
это, неестественно молодым. И все же, поскольку я ничего другого не знал всю свою
жизнь, для меня не испытание отказываться от удовольствий, которые, возможно, так
заманчивы для вас, мистер Маршалл.

Джордж Маршалл ничего не ответил и какое-то время казался погруженным в
созерцание. Он внимательно выслушал эту простую, наполовину рассказанную
историю ее жизни. И когда он отметил нежное выражение ее
одухотворенного лица, она стала в его глазах образцом красоты.
Намек на смерть ее отца напомнил ему о
время и способ смерти его собственного отца - время, когда ужасная
эпидемия желтой лихорадки пронеслась над Куин-Сити своим
опустошающим крылом. Наблюдая за молчаливым, погруженным в себя Джорджем Маршаллом
, Лиззи продолжила:

"Ты думаешь, мне очень неинтересной, не побоюсь этого слова. Барышни, которые делают
не танец, как правило, так считают. Позвольте мне представить вам
некоторые из моих друзей, который будет..."

- Прошу прощения, мисс Хартвелл, за мою невнимательность. Я думал о
прошлом - прошлом, о котором напоминает ваша собственная история. Простите мою рассеянность.,
Я молю.

"Но юные леди?" спросила Лиззи.

"Я не хочу танцевать сейчас, если вы позволите мне удовольствие
набережной", - ответил он.

"Конечно, я так и сделаю", - ответила Лиззи, грациозно наклонив свою
красивую головку и сжимая своей робкой маленькой ручкой сильную руку
о мужественном кадете, она прошла с ним из нижней гостиной
через холл в библиотеку.

"В коридоре больше места, чем здесь", - сказала Лиззи. "Предположим,
мы пойдем туда?"

"Сначала позвольте мне задать вопрос, подсказанный музыкальным инструментом, который я
вижу в библиотеке. Ты поешь? Ты поешь на
арфе?

"Я пою".

"Ты не споешь для меня?"

"Я сделаю это с удовольствием, если вы освободите место в библиотеке", - ответила она
с непритворной простотой. В библиотеке находилось
несколько почтенных леди и пожилых джентльменов - все гости,
которые не участвовали в танцах. Лиззи слегка склонила голову
и перешла к арфе, теперь безмолвно стоявшей в углу. Без
раздумывая, она уселась перед ним, и тонкие пальцы
схватил струны на инструменте, виртуозно touch, работающих под управлением
благодаря мягкой, сладкой прелюдии и нежные аккорды. Ее голос наконец
вибрирующее далее в очаровательном штаммов старая Шотландская баллада,
"Не гори, Дэви, любимый".

Завершая эту старую любимую мелодию, она снова сладко запела
колдовскую песню "Я знаю берег, где растет дикий тимьян".

Затем, оторвавшись от арфы, она сказала с приятным акцентом и еще более сладкой улыбкой:
"Теперь, когда я околдовала вас своей музыкой, мистер Маршалл, я
готова к прогулке по коридору".

Эти слова, так легко сказанные девушкой, были всего лишь выражением
правды, о которой она и не подозревала. Джордж Маршалл действительно был
околдован и, поклонившись в молчаливом согласии, предложил руку
чародейка, и вскоре Лиззи оказалась среди танцоров, которые
искали временного отдыха от упражнений, разбившись на
группы тут, там и повсюду по просторному зданию.

На длинный балкон, где серебристый лунный свет мягко ложился, как
роса на цветы, Джордж Маршалл шел впереди с юной
девушкой, робко цепляющейся за мужественную сильную руку, которая месяцами была
не знавший более нежного прикосновения, чем холодная, жестокая сталь мушкета,
постоянный спутник кадета на военных курсах.
завершаю.

Они молча прошли по коридору и, наконец, остановились в
восточном конце, выходящем на море, обнимая руками
дитя своей груди, преданный Город-Королеву.

Джордж Маршалл, всегда неразговорчивый, теперь был мучительно молчалив. Его
мозг, всегда быстрый и ясный для понимания проблемы Лежандра,
теперь казался затуманенным и вялым. Наконец, смущенная
гнетущей тишиной, Лиззи попыталась разбудить своего собеседника,
заметив,

- Вы любите море, мистер Маршалл? - Спросила она.

Все еще глядя на восток, поверх бездны, он рассеянно ответил:

"Вы имеете в виду, люблю ли я морских обитателей? Если да, то я отвечаю самым решительным образом:
Нет. В этом мире есть только одна жизнь, которая привлекает
меня, - и тут его манеры стали более сдержанными, когда он продолжил, - но только одна,
и это жизнь солдата. Я люблю воинскую жизнь, и служба,
и когда я закончил, - которые время под рукой ... если я
успешно, как я надеюсь, я предлагаю себя в моей стране, и
с нетерпением жду ее отказ или признание моих скромных услуг.
Но я прошу прощения, если мой энтузиазм привел меня от твоего
дознание. Мне бы только смотреть на море, его величие во время бури,
и мирный покой, который следует за этим, вызывает мое восхищение, но
это все. Это нечто слишком коварное, чтобы любить.

"Значит, ты боишься воды", - улыбаясь, спросила Лиззи.

"Посмотрите сегодня вечером, если вам угодно, - был ответ, - на мягкое серебро
, покрывающее его прекрасную голубую грудь, и представьте, если сможете,
такая мирная вода, поглощающая несчастную лодку в своих тихих глубинах
! О нет, я восхищаюсь морем только как частью чудесного Божьего творения
. Но, мисс Хартвелл, есть кое-что, едва различимое в
туманной дали, что я действительно люблю; это old Defiance. Ты видишь огни
о старом форте, мерцающем вдали на воде? Они будоражат во мне
боевой дух и, кажется, манят меня к неизвестной, но
желанной судьбе. Это может показаться странным, но у меня возникло странное чувство
к этому старому форту с тех пор, как я впервые стал кадетом в
Цитадели. Почему ты хмуришься? Ты возражаешь против моего энтузиазма?"

- Ни в коем случае, - быстро ответила Лиззи. - Но, как ни странно, это, кажется,
очаровывает вас, а меня всегда отталкивало и даже пугало.
Это единственный объект из красивой гаванью, которая никогда не бросит
тень на красоту моря. Я ненавижу его, и я часто
хотел бы, чтобы море бесшумно унесло его в свои голодные глубины и
не оставило после себя никаких следов.

Джордж рассмеялся.

"Твоя фантазия меня забавляет", - сказал он. "Никогда не стоит уничтожать"
"старый вызов", потому что тогда враг, если он когда-нибудь придет, найдет
легкий доступ к Королевскому городу, и за этим могут последовать разруха и разорение
."

"Что ж, я полагаю, что мои желания будут напрасны в будущем, как они и были в прошлом.
и поскольку завтра я покидаю Куин-Сити, старый
Нарушение будет исчезать из поля моего зрения, хотя и не из моей памяти, на
долго, очень долго. Так что пока я хочу, чтобы он не заболел".

"В самом деле, - удивленно ответил Джордж Маршалл, - вы уезжаете из
Куин-Сити завтра - так скоро?"

- Да, я еду на пароходе "Файрфлай", который отправляется завтра в
порт ... в моем родном штате, а оттуда в Мелроуз, где я
живу.

"В котором часу отходит пароход?" - спросил молодой человек.
задумчиво.

"В шесть вечера, дядя сказал мне".

"И вы так скоро уезжаете - завтра в шесть вечера?" спросил он. "Может быть, я
эгоист в монополизации ты так долго, Мисс Хартвелл. У меня есть два
друзья, вы должны знать, прежде чем вечером закрывается--Калхун и Эдвин
Emile Le Grande. Ты с ними знаком? Танцы снова прекратились,
и мы их поищем.

"Спасибо".

"Прежде чем мы покинем это лунные пятна, однако, Мисс Хартвелл, я прошу
что вы дружите со старыми вопреки, ради меня, и напомним
это жестокий в отношении него", - сказал он игриво, и с аркой
улыбка.

Лиззи ответила: "Ради тебя, я сделаю это, и только ради тебя"; и
послав воздушный поцелуй через серебристое море, она сказала: "Прими это, старина
форт, как предложение мира".

Вздыхали ветры , и море роптало , когда они поворачивали, чтобы присоединиться к
гуляк, и, что спортивная поцелуй был уносили на скитания
ветер.

Язык должен быть положен конец. Любовь-связаны мадам учащиеся должны быть разделены.
Прощание должно быть произнесено, но не должно быть слез; по мнению мадам, это было бы слабым и неприличным проявлением чувств.
Вежливо склонив свою величественную голову и любезно поздравив каждого с
тем, что "закончили", и закончили хорошо, мадам грациозно помахала им рукой
удаляясь из своего присутствия в будущее, легким движением руки
украшенная драгоценностями рука.-"Я увижу тебя завтра, Лиззи", - прошептала Лия Мордехай, когда она вышла из семинарии в сопровождении Эмиля Ле Гранде.
"Конечно, в любой час, и не разочаровывай меня. Помни, что этот последний день".
Все ушли. На небе слабо мерцали звезды. Все огни в огромном доме мадам были погашены, и все звуки того вечера вечернее веселье смолкло навсегда.