Слово было celebrate а не celibate!

             The Word Was "Celebrate," Not "Celibate"!
                By Vladmir Angelblazer

                "In the past, people knew little but understood
                much; then people began to know more and understand
                less; now they know a great deal and understand
                absolutely nothing."— Archimandrite Ioann (Krestyankin)


       "Now, my children, I will tell you a story that somehow turned into a joke," said the gray-haired monk, shrugging with mild embarrassment.

       A young novice had taken monastic vows, and his first duty in the monastery was to assist in transcribing sacred texts—church canons, psalms, and laws—by hand. After a week of diligent work, he noticed that every monk was copying from previous manuscripts rather than from the original sources. Puzzled, he approached the father-abbot.

"Father, if an error was made in the first copy, it would be passed down indefinitely! There would be no way to correct it since there’s nothing to compare against."

The father-abbot nodded thoughtfully. "My son, we have done it this way for centuries. But, in principle, you raise a fair point."

With that, he descended into the monastery’s ancient dungeons, where the original manuscripts were kept in massive chests, untouched for generations. And then... he disappeared.

Nearly a day later, concerned for the abbot’s well-being, the young monk ventured down into the crypt-like archives to search for him. He found him at once—sitting before a massive, calfskin-bound tome, his forehead pressed against the cold stone floor. His face was smeared with blood from where he had battered it against the dungeon’s sharp rocks. His hair was disheveled, his robes soiled, and his eyes wide with an almost unearthly despair.

"Holy Father! What has happened? What troubles you so?" the novice cried, shaken by the sight.

The father-abbot groaned, his voice barely above a whisper. "Celebrate..." he moaned. "The word was celebrate, not celibate!"

As the elder finished his tale, a newly tonsured novice hesitantly raised his hand and asked, "So... who wrote the Bible, then?"

The question hung in the air like a wisp of smoke in a soldier’s barracks...

       Note: The humor in this story relies on a play on words: celebrate can mean both "to observe" (as in following a rule) and "to perform a religious ceremony." In contrast, celibate refers to abstaining from marriage and sexual relations, a vow often associated with monastic life.





                Слово было: «celebrate», а не «celibate»!

                «Раньше люди мало знали, но многое понимали, потом люди
                стали больше знать и меньше понимать, теперь люди знают
                очень много и абсолютно ничего не понимают». - Архимандрит
                Иоанн (Крестьянкин)


        "А сейчас, дети мои, я вам расскажу историю, которая стала почему-то анекдотом", - сказал седовласый монах, смущённо пожимая плечами:

       Молодой монах принял монашеский постриг, и его первоначальной задачей в монастыре было помогать другим монахам переписывать вручную церковные каноны, псалмы и законы. Через неделю работы монах заметил, что все переписывают эти материалы с предыдущей копии, а не с оригинала. Удивленный этим, он подошел к отцу-настоятелю:

— Батюшка, если кто-то допустил ошибку в первом экземпляре, то это навсегда останется в памяти, и исправить ее уже не получится, так как не с чем будет сравнивать!

— Сын мой, — ответил отец-настоятель, — мы так поступаем уже столетия. Но, в принципе, что-то есть в Ваших рассуждениях!

И с этими словами он спустился в подземелье, где в огромных сундуках хранились оригиналы, нетронутые веками. И он исчез.

Прошли сутки. Обеспокоенный монах спустился в подвал в поисках святого отца. Он нашел его сразу. Отец сидел перед массивным открытым томом из телячьей кожи, бился головой об острые камни пола и бормотал что-то бессвязное. Кровь текла по его покрытому грязью и синяками лицу, волосы были спутаны, взгляд был безумен.

— Что с тобой случилось, святой отец? — воскликнул потрясенный молодой человек. — Что произошло?

— Celebrate! — (праздновать) простонал отец-настоятель, — слово было: «celebrate» а не «celibate»**(безбрачие)!

       Когда старец закончил рассказывать свою историю, вновь постриженный отрок, робко спросил: -" А кто же тогда написал Библию?" Вопрос завис в воздухе как портянка в облаке дыма солдатской курилки...




       Примечание. Слово «праздновать» здесь используется как игра слов,
       поскольку оно может означать как «соблюдать» (например, правило), так и
       «проводить религиозную церемонию».
       ** «Целибат» означает воздержание от брака и сексуальных отношений, часто
       связанных с монашеской жизнью.


    Записано ХВВ на острове Буяне в царстве славного Салтана, 22 февраля 2024.