Глава 15, 16. Урок итальянского языка

Урок итальянского языка

При всей своей инфантильности и порочности Эрменгарда не была
лишена рассудительности и критического вкуса. Задолго до того, как она дошла до конца -"Буря и стресс", она поняла, что это действительно прекрасная работа свидетельствующая о силе, воображении и знании
человеческая природа, доселе дремлющая и не подозреваемая в ее муже. В нем
был юмор, неожиданные вспышки, которые иногда заставляли немного вздрогнуть
взрывы смеха нарушали тишину ее комнаты, а пафос был пронзительным
достаточно, чтобы у нее на глаза навернулись горячие, внезапные слезы. Она читала снова и снова всю ночь, слишком поглощенная драмой, чтобы думать о писателе, пока ее не сморил сон; а когда она проснулась, дрожа в
прохладный рассвет, дочитай до конца, вместо того чтобы ложиться спать.
Затем она вспомнила, что вся эта трогательная драма напряженных мыслей и
чувств, проникновения в суть характера и жизненно важных, неразрешимых проблем, исходила из разума и сердца человека, рядом с которым она жила
так долго и так слепо, кто неправильно понимал ее, и кого она сама
неправильно понимала, с чьей реальной внутренней жизнью и мыслями она никогда не сталкивалась, когда-то была на связи.

Этот человек жил двойной жизнью; у него было два разных "я",
одно из которых было совершенно незнакомо ей. Тот Артур, которого она знала,
скучное, раздражающее существо из повседневной жизни у домашнего очага, никогда бы не смог написать "Бурю и стресс"; он был абсолютно лишен
огонь, страсть и воображение, нежность и поэзия,
изысканный юмор и утонченная фантазия, содержащиеся в этом прекрасном романе.
Он никогда даже отдаленно не намекал ей о существовании этих
запутанных социальных и политических вопросов, так убедительно представленных в это картинка из реальной жизни. И что он может знать внутреннего
работе сердца матери,--тот, кто не поняли и не ранены
те матери собственного ребенка? Артур, это холодное, саркастичное существо,
это беглое мокрое покрывало для всех энтузиазмов? Нет; она была замужем за
двумя мужчинами, и один из них был незнакомцем; она бездумно сошлась с
гением и так и не узнала об этом; она была женой человека, носящего
темный фонарь, который всегда был повернут от нее в сторону.

Это было унизительно; это выводило из себя, тем более из-за смутного
и навязчивого чувства раскаяния, которое это разжигало в ней. И все же она была приятно, и так горжусь, открыть для себя этот богатый прииск мощных
воображение и интеллектуальные силы в человеке так близко от нее. Но
мысль о том, что она была изолирована и не имела права участвовать в этом, охладила и ранила ее в самое сердце, хотя совесть довольно мрачно спрашивала, почему посылка издателя так долго оставалась нераспечатанной, так и не получив ответа, адекватный ответ.

Она пришла поздно ее открытом воздухе, завтрак, и нашли таблицу в
одинокий угол, где она могла взять ее кофе и ролл незамеченным
из немногих поздних lingerers на солнечной террасе, чьи голоса пришли
чистый, наполненный ароматом цветов воздух доносился до ее невнимательных ушей.

Красота этой широкой панорамы моря и гор никогда не угасала.;
каждая смена времени суток и погоды вносила разнообразие; утро за утром
безоблачное утро всегда приносило свежий сюрприз и неизведанное очарование.

Ее уголок был у балюстрады на краю крутого ущелья,
откуда отвесно уходила далеко вниз каменная стена. Она сидела в лучах утреннего солнца
позади нее, и лимонные террасы уходили вдаль
с одной стороны к затененному платаном потоку у дороги, где
люди смотрели маленькие, как муравьи, и телеги и колесницы были игрушки, ведущих
в чистый, светлый стенами города, утопающих в темноте листва, с
бескрайние просторы темно-фиолетовый море за его пределами, все светящиеся в
понятно, блеск южного солнца. Звуки веселого труда доносились
приятно из лесопилки, расположенной в нише на дне узкого ущелья,
стук молотков плотников, смешиваясь с голосами прачек,
грохот колес, топот солдат и неясные звуки
города, и всплывали, смягченные и размягченные, над слабым
и далекий шум моря. И перед ней, в полном утреннем свете, таком
мягком, но таком ярком, белостенный монастырь возвышался высоко на своем
темном, поросшем лесом гребне, с остроконечной крышей, трепещущими языками пламени кипарисов и
перистые верхушки эвкалиптов четко вырисовывались на темно-синем небе. Какое
сияние в иссиня-черной сосновой листве, какая загадочность в пурпурном цветении
этих оливковых лесов, взбирающихся на крутую вершину высоко над виноградными лозами!
С какой любовью золотой свет ложился на все, окутывая великолепием,
лаская теплым сиянием и подчеркивая каждую деталь
форма, цвет и призрачная даль. Контрастировали со всем этим
радостный цвет и сияние, как торжественно прекрасен был
монастырь-хохлатая крутой, и как великий и внушающий страх глубокий сладкий
синее широкое, безграничное море потрясающий далеко, в невидимом пространстве!

Ее беспокойный дух и неспокойное сердце были успокоены этой
знакомой, но никогда не увядающей красотой; сладкий, острый воздух, такой легкий и
приятно дышать, каждое вдохновение наполняло ее свежей жизнью; она
казалось, пила это со своим кофе и ела с хрустящей булочкой и
маслом.

И все же ... и все же какими другими глазами она когда-то смотрела на это. Где
был психическое рельефа, чистый и исцеление эмоций, ее первое
вид просторный, свежий, внешней красотой фиолетовые тени
горы и светящиеся море? Разговоры об игорных столах, о мелких
пороках и грязных неприятностях наполняли ее недоверчивым отвращением
тогда. Но теперь? Она проиграла больше, чем деньги на этих зеленых столах,
и выменяла нечто более ценное, чем драгоценности в сверкающих
магазинах Монте-Карло; и здесь, в чистом, напоенном ароматом роз воздухе, некоторые
тонкий аромат души улетучился и исчез, она не знала как.

Легкий ветерок, колышущий пальмовую листву поблизости, принес с собой грусть
от стука дождя, но он принес с собой волну пряной гвоздики и
гелиотропа и сладкой герани, смешанных с розой. Эрменгарда вздохнула
вместе с ветерком. Ее неспокойная грудь говорила ей, что внутри что-то было
не так; она не могла, а может, и не хотела, сказать, что именно; она
немного упала с какой-то высоты, но как, она сказать не могла.
Только она была совершенно уверена, что ей следовало вскрыть посылку издателя
раньше; она была также уверена, что ей должны были дать
некоторое представление о важности его содержания заранее. В любом случае
она последней узнала о событии, которое изменило
весь уклад ее собственной жизни и жизни ее мужа. Артур, должно быть,
по крайней мере, знал, что создал нечто более высокого качества,
с большей целью и размахом, чем когда-либо прежде; и все же он сделал
жил с ней под одной крышей и никогда не произносил ни слова; он был
как человек во сне, поглощенный, озабоченный, движущийся в мире
порознь, о чем ей никогда не давали ни малейшего представления.
Возможно, ее мрачные подозрения оправдались. И теперь, в полной
Блейз внезапно славы, он не подал виду и ее не отдали тень
участия в его изменившееся состояние. Никто не мог сделать первый
большой успех как то с безразличием. Должно быть, он был глубоко
тронут, хотя бы перспективой новой сферы умственной деятельности,
открывающейся перед ним, или, что менее достойно, сравнительным богатством, которое это
обеспечивало. Да, эти огромные продажи, который она услышала, что должно означать твердую
накопление наличных для писателя этой книги, были издатели
не настолько жаден.

И его короткие, обрывочные письма не давали ни малейшего намека на то, какой должна быть эпоха,
поворотный момент в его жизни. Они были без адреса из-за
той загадочно затянувшейся деловой поездки; очевидно, они были
написаны за некоторое время до того, как попали к ней, в то время как ее ответы,
адресованы домой, который он, казалось, никогда не видел с тех пор, как они
расставшись, он, по-видимому, совершил длительные гастроли, прежде чем получил их.

Где был Артур?

Запрос, адресованный Герберту по этому поводу, был встречен с
неудовлетворительным ответом. Ее отец и мать только упоминали о ней.
муж отвечал на ее вопросы; они его не видели; он еще не
вернулся; он был печально известен тем, что плохо писал письма, ведя свою
переписку в основном телеграфом или телеграмматическими открытками, она
слышал. Все, несомненно, было серьезнее, разрыв между ними
более смертельный, чем она подозревала. Очень плохой чертой дела
был его отказ финансировать турне, в котором она так нуждалась
ссылаясь на бедность. Бедность! Когда он должен был знать
что находится на пороге золотой жилы.

Мужчины знают мужчин. Без сомнения, Герберт и ее отец знали больше, чем они
хотел сказать о натянутых отношениях между мужем и женой и
о причинах, которые привели к такому горькому положению дел. Что ж,
по крайней мере, Чарли остался. Бедный Чарли, чья короткая, жесткая,
горшок-крючок письма, написанные с такой трудоемкой, выразил
ничего, кроме того, что ребенок был выполнять изнурительные задачи, и чей
одиночные предложении "дальше цент хороший большой Каке; вальщика этт
его," был его единственный намек на него. Бедный Чарли!

Сквозь слезы, вызванные видения маленький, одинокий, кудрявый
мальчик изгиб с измазанные чернилами пальцы и брови более тяжелая
буквы, вся яркая и солнечная красота и великий покой
обширные морские равнины, темнеющие и сияющие на этом сплошном синем краю горизонта
казались полными упрека. Белоснежные паруса, порхающие, как птицы,
на темно-синем великолепии, и черные корпуса, тянущие за собой дым
вымпелы над ним укоряли ее, и трепещущие шпили кипарисов на
монастырская высота осуждала ее. Для чего? Затем сияющая лимонная листва
подхватила рассказ, и среди
блестящих желтых плодов послышался неодобрительный шорох, а также голоса и негромкий смех людей
сидя на солнце смутно ее основе, что делает ее вещь
из общей симпатии. Но почему?

Не с кем было посоветоваться или довериться; даже таинственная женщина,
которая, несмотря на все свои предполагаемые грехи, была по крайней мере искренне привязана к
ней, отсутствовала, вероятно, по какому-то сомнительной честности делу. Не
что такое скорбь, это может быть доверена никому, кроме смутные
подсказки, хотя он может в какой-то мере было выяснить, сочувствие. Лучшие
домой. В последнее время ее все больше и больше тошнило от дома,
особенно после того последнего и худшего дня за столом.

Вскоре из лимонной листвы появился худощавый мужчина и, увидев
ее, приподнял шляпу и прошел дальше, дружелюбно улыбаясь и замедляя шаг
. Он был для нее отцом, но в связи с этой чрезвычайной ситуацией у него не было
вероятно, никаких отцовских советов. Прогуливаясь по дорожке на холме
монастыря под кипарисами, была видна худощавая фигура мистера Моссона,
филантропа. Что благодетель его видов
казалось, впитывал, как обычно в утренний страж, пристально
просматривая в Красную книгу, что г-н Welbourne был объявлен ни одна книга
часов или молитвенник, как она опрометчиво предположил. Она должна
сдаться на его милосердие, и искать бальзам от него, по крайней мере, один
ее бедах? Что-то должно быть сделано задолго до этого
эффект был абсолютно уверен. Саржевое платье стоимостью восемнадцать гиней
вряд ли можно было заложить, к тому же оно частично утратило свою первозданность
свежесть во время экскурсий по Лазурному берегу, а шкатулка с драгоценностями была
опасно пуста.

Эта женщина была добрая и сердечная; при заметном недомогании
планка вниз беспорядочные долларов всегда образуется в
оценка трансатлантического характера, заложенного с раннего детства
более того, законы о разводе настолько различаются в зависимости от местности, и поэтому
граждане Соединенных Штатов, которых беззаботно искали и получали
представителям этой Республики логически нельзя было приписать здравые взгляды
на супружеские обязанности и взаимоотношения.

Единственным человеком, с которым можно было проконсультироваться по вопросам, касающимся
этого нежного цвета лица, помимо того, что он отсутствовал и был недосягаем,
оказался тот самый человек, за поведение которого было предъявлено обвинение
суждение, и самый оголтелый демократ еще не зашел так далеко, чтобы
позвольте преступнику быть самому себе судьей и присяжными.

Внезапно легкие шаги по гравию и беспечное "Приятного времяпрепровождения, мадам"
прервали этот поток меланхолических мыслей и вызвали ответную реакцию.
яркость на ее затуманенном лице, а также смеющиеся глаза и веселый
личность месье Исидора проступала над залитыми солнцем цветами.
Возможно, мадам слишком устала для обычного урока итальянского, предположил он.


"Я выгляжу усталой?" - спросила она, весело улыбаясь, и услышала это.
на ее лице была тень, как у человека, который плохо спал.

Какая глубина сочувственной проницательности в этом очаровательном молодом человеке,
обслуживающий персонал отеля!

"Я совсем не спала", - весело ответила она. "Я просидела за чтением всю
ночь. Вот почему сегодня утром у меня такой изможденный вид и глаза как у рыбы".

Уместность этих прилагательных была быстро и горячо опровергнута
с замечаниями о том, что некоторые лица приобретают свежесть
и одухотворенное очарование только под тенью усталости. Там было
далее, услышала она на элегантном идиоматическом французском, особое качество:
красота, свойственная печали, и еще одно - веселью. Мадам, это было
вдумчиво заявлено, обычно производило впечатление обладательницы
веселости и жизнерадостности.

"У всех нас есть темные настроения в разы", - она вздохнула, по-итальянски
возмутительно, что М. Исидор был вынужден повторить это предложение в
измененном виде, что он и сделал со вздохом и акцентом, что сделало его
выражение его собственных глубоких чувств.

При этом ученик отметил, что мы живем в юдоли слез.
Исправив это положение, учитель противоречит его как
категорически состоянию соответствует вежливость и хорошее итальянское.

"Напротив, мы живем", - добавил он, открывая _Le mie Prigioni_ на
перевернутой странице, чтобы прочитать вслух: "Мы, другие в Les
Оливье, мы живем в земном раю. Да? - спросил он, улыбаясь.
и взмахом руки указал на всю эту солнечную красоту. - Но...
с глубоким вздохом он добавил на диком итальянском: "В Раю был свой
змей, а в Саду Гесперид - свой дракон. Так же как и в нашем
Здешнем раю".

"Совершенно верно," ученик подтвердил, недоумевая, какого змия
в Оливье Рай был.

Тонкий человек, она вспомнила, когда-то сказал, что это лягушки. Мисс Баундриш
думала, что это из-за отсутствия модных магазинов. Ее отец считал, что
это из-за вредности иностранного табака и позднего поступления денег
Рыночная разведка. Ее мать считала неполноценность мясной лавки
мясо, вкупе с присутствием иностранцев, справедливым эквивалентом слова
враг человечества. Было слышно, как немецкий барон бормотал, что
это была невозможность сбежать из "diese verr;ckten
Англичанин" и француз, повсеместность "се Мисс Англиз"
мегры и чудовищные вмятины".

После задумчивой паузы мсье Исидор мрачно намекнул на правильном и
меланхоличном французском языке на скорби, слишком острые, чтобы их можно было выразить, и полностью
свойственные Ле Оливье. Это место, добавил он, было заколдовано
о могущественных чарах. Лично он был не в состоянии противостоять им.
В некоторых отношениях, по его признанию, он был слаб, беспомощен, как младенец
даже. Но он прекрасно понимал, что, как любезно заметила мадам
, это место не для него. Его родственники
постоянно советовали, даже приказывали ему покинуть это место, но тщетно.
Он стал как вкопанный; он был привязан к коньку с нерушимой
цепи; он был, под страшным проклятия, наложенного на него, давно перестали
чтобы быть хозяином самого себя. Конечно, он полностью осознавал, что должен
не стоит делать откровения персонажа такими интимными. Он злоупотреблял
ангельской добротой мадам; он посягал на ее любезность
внимание, сочувственный интерес, она была так любезна, что
проявиться для него; но, короче говоря, он ничего не мог с этим поделать.

Как хорошо чувственность подходила этому красивому молодому иностранцу; каким естественным
и незатронутым, каким совершенно свободным от застенчивости и ложного
стыда он был! Французы, конечно, самых интересных людей-по
крайней мере, когда молодой и симпатичный, и другого пола-мадам
задумался. "Но мне бы очень хотелось, чтобы бедный мальчик не пострадал так сильно. Это
тоже может быть неловко".

"Прошу вас, не извиняйтесь, дорогой мсье Исидор", - ответила она самым лучшим образом.
Английский и в самых добрых манерах. "Вы оказываете мне честь своим
доверием; это меня чрезвычайно интересует. Это трогает меня. Не
задумываясь", - добавила она, в сладких акцентов, вдруг вспомнив его
незнание английского, и говорить по-французски, "скажи мне что-нибудь, что находится на
ваш ум, если бы ... это дает вам ни малейшего облегчения.--Ибо если" она
отражение", он на самом деле так безумно влюблен в меня, он был лучше
поделюсь этим сразу, и я могу посмеяться над этим, как над мальчишеской фантазией, и в то же время
в то же время пусть он увидит, насколько выше и святее английские представления о
таких чувствах и отношениях. Возможно, это поворотный момент,
начало новой эры, возвышенной жизни для этой молодой и пылкой натуры
.--Скажи мне," она сказала с нежной улыбкой: "как бы вы сказали
мать родную".

"Я рассказал своей маме. Я вчера ездил в Монте-Карло
цель:" он вернулся, с совершенной простотой. "И она целиком и полностью
не одобряет мои чувства, вся интрига, короче".

- О! - пробормотала Эрменгарда, несколько озадаченная.

"Но что бы сделала ты?" добавил он. "Матери такие. Это
совершенно естественно. Она советует мне искать спасения в бегстве. Но
есть чувства, и чувства самые священные, самые
возвышенные - бывают душевные кризисы, - от которых бегство бесполезно
.

"Это зависит..."

"Есть чары, которые только углубляются и усиливаются от
отсутствия".

Она вынуждена была признать, что это несомненно, и неопределенно добавила, что
это печально.

"Моя мать называет мою страсть увлечением, безумием ..."

"Возможно, это так, или безрассудство, или просто мальчишеская фантазия", - сказала она, улыбаясь
мягко, а затем отпрянув назад во внезапном ужасе.

Внезапно он вскочил на ноги, топая и жестикулируя,
его лицо потемнело и исказилось от ярости, он схватился за голову руками.
обеими руками, с горящими глазами и жестами неописуемого презрения и
гнева. - Мальчик, - закричал он, - мальчик! Какая незрелая, какая ребяческая грудь
смогла выдержать напряжение страсти, такой мужественной, такой непобедимой, такой
неподвластной никакому пониманию, настолько превосходящей все, что возможно
может быть представлено любым женским умом, как это? Такая страсть, как и моя
не стоит шутить, мадам; он слишком могуч, слишком страшен в своем
мужская сила. Ах! если бы женщины только знали, какую бездонную власть они имеют
возбуждать в мужских сердцах, какой неугасимый огонь они умеют
разжигать!-- Простите меня, мадам, - добавил он, задыхаясь, и вдруг
заметив смертельную бледность и испуганный взгляд Эрменгарды
сморщенное лицо и жесты, которыми она, казалось, тщетно пыталась
найти какой-нибудь способ телесного спасения от взрыва. "Мой восторг
делает меня свирепым, забывающим о соображениях, связанных с вашим полом
и слабостью. В моей пылкой натуре больше тигрицы, чем мальчика.
природа; мое страстное обожание пугает вас, поскольку оно пожирает,
поглощает, уничтожает меня. Успокойтесь, дорогая мадам, умоляю
вас. Видите, я спокоен, раскаиваюсь, опустошен тем, что вызвал
мгновенную эмоцию ужаса в такой нежной груди, в таком сердце.
восхитительный, которому подобает всяческое почтение и самое нежное отношение
".

С этими словами он грациозно опустился перед ней, его голос стал нежным и
низким, жесты - просящими, даже ласкающими. "Простите меня", - пробормотал он
, сложив руки и сияя лицом, в то время как бедняжка
Эрменгарда была бледна, дрожала и напугана, как маленький и
озорной мальчик вмешательство запрещено, порох и слуха
бац и уехать во все направления - "простите меня. Подавляющее
сила моя страсть, мой единственный, мой большой, извините."

Она еле слышно пробормотала, что ей не за что извиняться; только она надеется, что
он не сделает этого снова и будет ли он настолько любезен, чтобы подняться из
своей покаянной позы на одном колене? Он сделал это с бесконечной грацией
низко склонившись над ее рукой, которую, казалось, собирался поцеловать, совершенно
не обращая внимания на то, что место, на котором разыгралась эта сцена
был замечен огнем двух пылающих темных глаз из окна офиса.

Бедный, испуганный Ermengarde чуть не поперхнулась, ибо одно дело
быть объектом мальчика далекое, поэтическое уважение и совсем другое
быть бредил на безумный и требовательным человеком, который называет себя
как тигр и его чувства, как свирепые. Она бесцельно смотрела на
лимоны и оливки, на глубокую темно-синеву, которая сияла до твердости
и округлой интенсивности на фоне бледного неба, совершенно неспособная связать два
слова вместе, в то время как М. Исидор, его глаза полны мягкого, внутреннего
света, а черты лица спокойны и собранны, как у спящего младенца,
выглядел так, словно ничто не могло нарушить солнечный покой его души, и
спокойно предложил, чтобы они продолжали следить за
меланхолическими переживаниями "этого бедного мсье Пеллико", с которыми
намерение он сел рядом с ней и, положив раскрытую книгу на
стол между ними и перед ними, начал читать вслух, чтобы все слышали
смущенный ужасом и раскаянием.

В этот момент подошел Генрих, носильщик, еще не в своей
нарядной золотисто-зеленой ливрее, но в зеленом суконном фартуке и
в рубашке с короткими рукавами, как того требовали его утренние обязанности, и с любопытным
улыбка в его больших, мягких, темных глазах поставила окончательную точку на итальянском языке
урок, передав учителю приглашение заняться каким-нибудь домашним делом
в тех темных задних помещениях, куда никогда не проникал ни один посетитель
.

- Чума! - воскликнул страстный влюбленный, нахмурив брови. "Зезе
отвлекающие обязанности", - добавил он по-английски, слегка пожав плечами и солнечно
улыбнувшись все еще бледной и напуганной миссис Аллонби. "Наш плохой
урок! Мадам извинилась? Да? _А риведерла!_ и с поклоном и
улыбкой он ушел, а Эрменгарда вздохнула свободнее.

Она посмотрела на монастырь, стоящий на лесистом холме, на
бархатисто-голубой цвет над ним, павлинью синеву внизу, на пронизанный фиолетовыми прожилками
горные вершины вокруг; она наблюдала, как огромные пчелы и бражники ныряют
в лепестки цветов, а бабочки порхают над головами
людей, читающих и наслаждающихся голубым и золотым утром, рисующих
тяжело дыша и задаваясь вопросом, почему все вокруг смутно обвиняло ее
. Она повернулась к возвышающейся в тени деревни внизу
восточный пик, и это тоже, казалось, вызывало у нее презрение. Она чувствовала
недостойна даже цветочных ароматов. И все же она ничего не сделала, а
имела в виду так хорошо. Могло ли какое-нибудь разумное существо предвидеть это?
Кто, поглаживая мягкую шерстку какого-нибудь игривого домашнего любимца у камина, мог
ожидать рычания и царапанья тигра в натуральную величину?

О, за хороший, насыщенный, удушающий глоток лондонского тумана,
за отблески камина, танцующие на фарфоре и полированной поверхности в сумрачном
полдень дома, вместо этого вечного, неестественного, бездомного блеска!

Она вошла в дом и, вспомнив, что ей нужно что-то в конторе
, повернулась к вечно открытой двери и увидела мадемуазель. Genevi;ve
дежурит за стойкой регистрации.

Но что случилось с молодой женщиной, что она выслушала ее
нежное обращение с нахмуренным лбом и глазами, полными тлеющего пламени, и,
вместо ответа, повернулась к ней спиной и, окликнув
некоторыеспуститесь по переговорной трубе, медленно пройдите в противоположную дверь
в приватные помещения?

Эрменгарда ждала, мгновение не зная, отказаться ли от того
пустякового дела, по которому она пришла, или резко позвонить, чтобы вызвать
дежурных. Она уже собиралась отвернуться, слишком полная внутреннего беспокойства
, чтобы допустить небольшую невежливость, когда открылась противоположная дверь,
явив величественное присутствие мадам Бонтан, которой она
вяло изложила свою просьбу.

Затем молча открыл ящик стола, штампы и молча открытки
раздают, деньги получили и изменить вернулся, страшно и зловеще
тишина. Затем грянул гром среди ясного неба; ей
сообщили сухим и ровным голосом и с большим сожалением, что по истечении
недели ее
номер потребуется для другого гостя.

"Но что вы имеете в виду?" - воскликнула Эрменгарда. "Никому нельзя позволять
занимать мою комнату. Кроме того, я не собираюсь от нее отказываться".

"Простите меня. Мадам ошибается. Номер уже забронирован на
указанную дату, и в доме нет другого, соответствующего
требованиям мадам."

- Да ты просто выгоняешь меня! - воскликнула она, не веря своим ушам.
изумление.

Падроне скрестила руки на своей пышной груди и улыбнулась
железной улыбкой. "Не мое дело опровергать утверждение
Мадам, - ответила она, яростно пожимая плечами и не сводя с него каменного взгляда.Эрменгарда побледнела и секунду пристально смотрела в жесткое и враждебное лицо.- Я вижу, что ошиблась в характере этого дома, - холодно сказала она. - Будьте так любезны принять мое уведомление об отъезде при первой же возможности.
Затем, не дожидаясь ответа, она вышла. вышла на солнечный свет и медленно зашагала по саду, подобрав юбки. - Я хочу, чтобы вы ушли. - Пожалуйста, примите мое приглашение.
Затем, не дожидаясь ответа, она вышла.
чистка аромат от дубовых листьев герани и щеку, похлопал по
округлые прохлада лимоны в саду на ветвях, и вышли на
путь, который привел на открытой горный хребет, глубоко вздохнув.

"Какая наглость!" - выпалила она пожилой женщине, безобидно вязавшей
и ведущей свою козу, которая кивнула и улыбнулась в ответ, полагая,
что добрые замечания адресованы ей...
невероятная наглость! Кажется, этим утром все люди сошли с ума.
или, по крайней мере, я сошел с ума ".

Глава 16.Сапфировое ожерелье
 Тропа сразу за Лес Оливье, протоптанная шагами многих
поколений мулов и мужчин, была крутой и неровной, то тут, то там
глубоко проваливалась, была завалена обломками и укреплена
каменными плитами. Чуть дальше гребень резко поднимался вверх по
узкому обрыву; сосновая рощица на его вершине четко выделялась и
светилась на фоне неба, под темными ветвями стояла хижина с соломенной крышей.
Эрменгарде нравилась эта небольшая рощица сосен, возвышающаяся над домом и территорией.
будь то, как сейчас, в полном сиянии полудня, или
тихими золотыми днями, или залитый закатом на малиновом
и янтарном небе, или, еще позже, очерченный на бледно-чистой зелени послесвечения
, или черный на фоне иссиня-черного свода, пронизанного сиянием
звезды. Она часто и тщетно пыталась нарисовать его; но даже худощавому
мужчине не удавалось уловить его очарование; много бумаги было испорчено, а
краски потрачены впустую. Когда вы достигли этой крутой возвышенности,
вам показалось, что вы достигли вершины мира, которая развернулась
сама собой внизу и простерлась синевой до невидимого африканского берега;
но когда вы отвернулись от моря и увидели, что тропинка вьется все выше
вдоль поросшего лесом края к бесконечно разворачивающимся горным вершинам, вы
поняли, что все еще очень далеки от вершины.

Теплый яркий воздух был приправлен ароматическими ароматами. Мирт и
лаванда, кистус и можжевельник, розмарин, тимьян и сосна, одетые и
взбирались на каждый утес и круто спускались к руслам ручьев, которые текли по
с каждой стороны хребта, и вытекали из каждой трещины в скале
и утеса. Еще выше хребет расширялся, переходя в сосновый лес, и
резко сужался на своих крутых лесистых склонах, затем снова расширялся
на травянистое плато, где колоннообразные стволы старых олив
тускло и торжественно проступали сквозь тени поникшей листвы, расцвеченной
приглушенным, меняющимся цветом.

Где сосновый лес закончился, и оливковые рощи стали хребта на стороне
что более мягко, положив склоне мирта и розмарина, открытой для
полный южное солнце. Здесь сидела Эрменгарда, с одной стороны - таинственный шум
соснового леса, с другой - торжественная тишина и сине-серая дымка
олив. Солнечный берег был серым от густых зарослей розмарина
цветы, в которые погрузились бесчисленные пчелы и сонно жужжали в
тепло. Далеко внизу лес и оливковая терраса тонули в пурпурном цвете
тени; даль закрывали голые горные вершины, вздымающиеся вверх
огромными каменными валами над лесистыми склонами и возвышающимися деревнями
белые в солнечном свете.

Вся эта торжественность и красоту упрекнул ее и сделал ей стыдно. Она знала, что
что она забыла сообщение и пропущенный исцеление
гор. Она сыграла в дурака, и сделал себе отметку за
дурак-это сплетни. Ах, как небольшие и недорогие по ее мнению, и насколько сильно болен
о себе и своих мелких глупостей!

Такие чувства совсем не приятны; забыть об этом было облегчением
они были возмущены тем, что их выставили из отеля.
Как эта женщина посмела? Неужели она, Эрменгарда Аллонби, должна была подчиниться
дерзости этого существа, быть изгнанной наглостью
невоспитанной француженки? Никогда, хотя поначалу она намеревалась
идти прямо домой.

Оказалось, в гостинице? Ну, в конце концов, _; Квай Ла perte_? Les
Оливье был не единственным увеселительным заведением на Ривьере. Это
было бы чем отвлечься от вечного гогота
Баундриша; на всей Ривьере не могло быть двух Баундришей.
Лазурный берег. Это была возможность отказаться от нежелательного.
дружба с женщиной-загадкой. Так или иначе, перспектива
отказаться от этой дружбы была не совсем приятной. В этой молодой женщине было
ужасное очарование, чьи достоинства были
неоспоримы. Кроме того, Эрменгарда так жалела ее и была так готова
оказать ей любую услугу, кроме продажи сомнительно приобретенных драгоценностей
для нее. Потом был нравственного возрождения эта хрупкая сестра
должны быть рассмотрены. Что, конечно, еще не достигли больших успехов;
действительно, некоторые слабые колебания как в ее собственной власти, осуществляющего было
начинают закрадываться мысли Ermengarde это. Она поняла, что она была
сама не святая. Ведь существует не так много лишнего
добродетель плавающие свободно в мире, что люди могут себе позволить поделиться
любой с заблудшими братьями и сестрами. Возможно, ее собственный светильник хотел
немного обрезки и пополнения.

Было бы одиноко работы заходить в чужой отель, и, вероятно, более
дороже, чем оставаться здесь. Нет, она должна вернуться домой - домой к туманам,
грязи и восточным ветрам; домой к мужу, которого, помимо того, что его там нет,
никогда не заботился и никогда не будет заботиться о ней; который был способен
внезапно прославиться, написав самый сильный и замечательный
роман за последние двадцать лет, и никогда не сказал ей об этом ни слова.

У нее не было дома, куда можно было пойти; ее выставили из третьеразрядного отеля
. Так много горестей было несоизмеримо с ее недостатками; она
очень, очень жалела себя. Теплое солнце источало
аромат розмарина и мирта; неподвижный воздух был сонным от
жужжания бесчисленных пчел; горные вершины покачивались, тенистые долины и
лесистые склоны мягко вздымались, как летние волны; гул усилился
до морского прибоя, до органного рокота, и теперь Эрменгарда отступила
на упругой подушке из серо-белого вереска, положив голову на подушку
розмарин-блум, крепко спит.

Пчелы пошли на гул в розмарин, бубнить всякие
предложения ей прямо в ухо. Теперь он стоял гул от классной о
маленьким кудрявым мальчуганом, с пальцами в ушах, локтях, на
письменным столом, и его брови сошлись над собой собаки-ушастый книге не отвечает
слезами. "_Musa_ - песня, _Mus;_ - о песне", - тоскливо повторял он.
гудит снова и снова. Затем это был нескончаемый священник
за высокой кафедрой на скалах, устало рассуждающий о грехах
таинственной женщины и безумствах Эрменгарды, за которые
казалось, что лекарства нет. Священник было любопытно, как тонкий
человек и начинает быть очень изнурительным на проступки
молодой Исидора, когда он вдруг изменился в Артур, стоя на
гостиную hearthrug дома, и разглагольствует о том же
темы с названием и личность Ивор Павел путаюсь с этими
М. Исидора.

Голос Артура ни с чем нельзя было спутать; он был довольно глубоким и склонным к
монотонности, особенно когда он рассуждал об излишествах в
шляпах и платьях, о желательности ведения точных счетов, о
никогда не превышающий своих карманных расходов и не оплачивающий счета, о
превосходном ведении домашнего хозяйства его матерью и более низких
способностях дам нынешнего поколения. Голос стал
яснее и звучнее, мечтатель начал осознавать
аромат розмарина и солнечного света, серые колонны оливковой рощи поплыли
из дымки выгоревшей на солнце листвы и ставшей отчетливой над пятнами
золотистый свет на цветущей траве. Голос Артура грохотал вдали в виде
смущенного бормотания; послышался слабый шорох юбок, задевающих траву
и более легкий женский голос; наконец, хорошо известные фигуры из
таинственная женщина и анархист были замечены на тропинке под
оливами, ведущей прочь от розмариновой гряды, и Эрменгарда поняла, что
она дремала, а теперь снова полностью проснулась.

Ее сердце выскакивало из груди; мечта Артур был таким ярким.
Она не могла понять, что это был всего лишь сон, как будто он
на самом деле здесь стоял на тонкой траве под кулон
оливковые ветви в нежном сумеречном свете. Знакомый голос звучал
все еще в ее ушах, пробуждая всевозможные похороненные воспоминания и
дремлющие чувства. О, почему он не был с ней? Как получилось, что
при всем досуге и независимости, которые должен означать этот огромный успех,
он не мог оставить свой жалкий, так называемый бизнес, и
приехать и позаботиться о ней, и спасти ее от оскорблений
владельцев отелей и преследований анархистов? Это не было так, как если бы
он был обязан оставаться в Лондоне. Она была так одинока, у нее не было друзей,
так отчаянно тоскую по дому. Да, тошнит от дома; так это называлось.
одинокая, гложущая боль в сердце, которая усиливалась день ото дня.

Таинственная женщина и ее кавалер свернули на тропинку, идущую под уклон
прямо перед ней, ведущую к первой террасе под
тропой для мулов, где они были скрыты от глаз проходящих людей
на гребне холма, но не от глаз Эрменгарды, чье
место для возлежания находилось за миртом, сквозь стебли которого она
видела, оставаясь невидимой. Оливки на этой первой террасе были
узловатые и седые, как те, что росли по краю тропы для мулов; прогретые солнцем,
лавандовый туман их поникших ветвей придавал ту же атмосферу таинственности
и волшебства. Две фигуры, действительно стоящие на траве, яркие,
с анемоном и темные, с фиолетовым, казались менее реальными, чем те, что были в ее сне.
сон.

Она была слишком мало заинтересована, чтобы сообразить, что они не знали о ее присутствии
и, возможно, не хотели, чтобы их видели. Они держались поближе к
покрытой дерном стене позади них и были укрыты массивным стволом оливы
впереди, но только тонкие миртовые веточки пробивались между ее сонными
глаза и полный вид на них сбоку. Но они были слишком далеко для
ничего, кроме сбивчивого бормотания из их разговора, до нее не доходило
. Внезапно ее осенило, что Агата могла быть женой анархиста
или даже дочерью, хотя она, несомненно, была англичанкой.
Жена-англичанка могла бы быть очень полезной во всех его "изменах, хитростях
и добыче", хотя что, как не внезапное и, вероятно, временное
безумие могло побудить любую христианку выйти замуж за этого волосатого,
немытый Орсон был невообразим для любого здравомыслящего наблюдателя.

Два красных адмирала пролетели мимо, один над другим, в чистой радости от
жизнь; ящерица метнулась через тропинку у ее ног. Она увидела розовое
цветение персикового дерева далеко внизу, на последней оливковой террасе, и тогда
поняла, что таинственная женщина взволнована, а анархистка
молчалива и заинтересована. Последовало короткое басовитое бормотание, а затем
что-то внезапно блеснуло на солнце, отчего сердце Эрменгарды
подпрыгнуло у нее во рту.

Но это был не кинжал или какой-либо другой смертоносный инструмент, заметила она
после того, как первая вспышка рассеялась; только дрожащий
блеск бриллиантов и сапфиров, переливающихся и танцующих в глазах Агаты.
руки. На самом деле это было ожерелье, которое ей показали при свете камина
в тот дождливый день, импровизированная история которого дошла до таких скептических ушей
ожерелье сомнительного происхождения, но несомненное
ценность, которую попросила ее продать эта загадочная и скрытная молодая женщина.
продать для нее. Почему она сразу не спросила об этом анархиста
интересно, подумала она, а мог ли он быть незаконным приобретателем этого
сверкающего сокровища? Он предложил или приказал сделать из нее
кошачью лапу? Но, судя по тому, как он взял и разглядывал
драгоценности, казалось, что они были для него в новинку. Он держал их в
этот свет и, что толкает очки на лоб, чтобы
изучить их более внимательно, вдумчиво взвешивая их в руке,
и обмениваясь репликами на них с Агатой, который в настоящее время занял
ожерелье обратно и держал его так и этак, как будто обсуждать ее
значение. Наконец, она обхватила его за шею над ней белая блузка,
как она делала это на огонь в тот день, с одним и тем же воздухом использования
себя показать драгоценности, и смотрел рассеянно по Голубому
Блум оврага до высокой горы, в то время как анархист,
задумчиво поглаживая бороду и надвинув защитные очки под шляпу
он рассматривал драгоценный камень ожерелья за драгоценным камнем, но не самого
владельца, очевидно, оценивая красоту и ценность каждого сверкающего
капля и подвеска, сверкавшие и трепетавшие на солнце.

Затем он повернулся и принялся расхаживать по травянистой террасе, пока Агата снимала
ожерелье и бережно укладывала все это сияющее великолепие на его
бархатную подстилку, и снова рассеянно и печально посмотрела вдаль, на синеву
расцвет расстояния до горных вершин. Затем пришел анархист.
вернулся, сказал несколько слов, взял сафьяновый футляр и убрал его в
внутренний нагрудный карман, одновременно протягивая ей бумаги, которые она
прочитал с интересом и тревогой, и вернулась к нему со вздохом и
слушайте с облегчением. Мгновение он держал ее за руку, затем что-то сказал
что заставило ее отвернуться, чтобы скрыть слезы, которые увидела Эрменгарда
сверкая на солнце, он взбежал на покрытую дерном террасу, где
он был немного сломан, шел по траве под оливами и
исчезал на другой стороне, где крутая тропинка вела мимо коттеджа
торговца оливами и спускалась по крутому склону к
большая дорога у русла ручья.

Он не успел далеко спуститься с обрыва, когда его увидели выходящим
еще раз на затененное оливами плато и поспешно отступившим назад
пересек его и спустился по берегу к таинственной женщине, которая была
очевидно, он был скорее удивлен, чем обрадован таким возвращением. Быстро сказав
что-то, он достал сафьяновый футляр и после некоторой
неохоты и явных возражений с ее стороны вложил его ей в руки
, к ужасу Эрменгарды, указал на ее тайник,
снова взобрался на террасу, быстро пересек тропинку и исчез
спустился с кручи; в то время как Агата, после короткой паузы, словно в нерешительности,
внезапно, казалось, она обрела решимость, сунула футляр в карман,
повернулась и быстро, почти бегом, бросилась прямо по террасе
к Эрменгарде, которая уже считала себя потерянной.

Но прежде чем она смогла достаточно собраться с мыслями, чтобы решить
то ли лечь на спину и притвориться спящей, то ли встать и притвориться спящей.
только что появившаяся из леса позади нее, Агата промелькнула, как
вихрь, ее юбки касаются ног Эрменгарды, она смотрит прямо
перед собой и слишком спешит, чтобы разглядеть, что лежит на розмариновой грядке
за миртом.

Тогда Эрменгарда, окаменев от изумления, встала и пошла обратно к
тропинке через гребень, вспомнив, что путь, пройденный женщиной
путь через лес был короче, чем тропа для мулов вдоль
гребня холма, так что можно было не опасаться, что она, если только она не двигалась с гораздо большей
скоростью, чем Агата, догонит ее и заставит предположить, что
она была в оливковом саду во время интервью.

Поэтому она медленно пошла обратно по тропе, по которой шли мулы, размышляя о
таинственных и гнусных поступках своего юного друга, и
поочередно винит себя за то, наблюдая за интервью, и вас заинтересовало
что это значит, и поздравляя себя на том, случайно
сам свидетель того, что оправдал ее подозрения о том, что ожерелье, и
дошли до ворот отеля как раз вовремя, чтобы увидеть, что же Агата
и г-н Моссон сошли с пути на лесистых крутых монастырь в
искренний разговор.

Не было причин, по которым двое посетителей отеля должны были или не должны были
прогуливаться по территории монастыря в одно и то же время; но, поскольку
спуск у ворот отеля был очень резким и сильно запутанным из-за
переплетаясь корнями сосен, были все основания для того, чтобы мистер
Моссон, даже если вместо того, чтобы быть благодетелем своего вида, он был
мизантропом (и, судя по мрачно сжатому подбородку и жесткому взгляду,
и тонкий, плотно сжатый рот, Эрменгарда была склонна думать, что это он
это), следует осторожно провести рукой по извивающимся корням мисс Сомерс и
осыпающиеся выступы, что он и сделал с величайшей вежливостью и
почтительный, отступающий в сторону с приподнятой шляпой, чтобы пропустить ее на территорию
перед собой, и, заметив приближающуюся Эрменгарду с
противоположной стороны, оказывающий ей ту же любезность. И все же
сопоставление этих двух, казалось, подтверждало ее подозрения
относительно Агаты и придавало ей двойную интригу. Был ли мистер Моссон
предполагаемым дядей Агаты? - тетей, которой он явно быть не мог
- так она размышляла, идя по необходимости рядом с этой подозрительной молодой
женщиной по садовым дорожкам.

"Вы были до хребта?" - спросила Агата, с раскрасневшимися щеками и
глаза более яркими.

"Я вернулся через оливками и маслинами, очень приятный и спокойный", - ответил
Эрменгарда, заметившая дрожь в голосе своей спутницы и
гадающая, что в последний раз испытала с ожерельем. - А
ты?

"Я была возле монастыря", - сказала она. "Бордигера сегодня очень красива.
неописуемый павлиний цвет на ней".

"Бархатистая, и в то же время с чистым блеском драгоценного камня", - задумчиво прокомментировала Эрменгарда
. "Кстати, мисс Сомерс", - словно пораженная
внезапной мыслью, - "Вам когда-нибудь удавалось продать это ваше прелестное
ожерелье?"

"О да. Я избавилась от него вполне удовлетворительно, - ответила она тем
наполовину скучающим тоном, каким люди относятся к вещам, с которыми давно покончено
. "Это стоило мне боли".

"Интересно, сколько это стоило _him_?" Эрменгарда размышляла, когда они слились
в потоке загорелых людей в солнцезащитных шляпах, стекающихся на ленч
в прохладной тени дома.

Эрменгарда заметила, что, несмотря на всю его известную доброжелательность и аскетичный вид, в мистере Моссоне было что-то
любопытное, кошачье. Он сидел за
своим единственным столиком в углу, спокойно сосредоточенный на том, что было поставлено перед ним
, но все время украдкой наблюдая за людьми из-под опущенных
век, со случайным голодным блеском в глазах, когда внезапно
склонен к какому-нибудь индивидууму, как, например, сегодня к Агате, и
слегка съежился в своем кресле, как какое-нибудь огромное кошачье создание
племя, собирающееся вместе, чтобы наброситься на свою добычу.

Поэтому он может выглядеть и весной на нее, она подумала с дрожью,
если она оказалась в пределах досягаемости, что быстрые, агрессивные лапу (сейчас
пилинг апельсины с медленным и незаметным ожесточением, как если бы они были
жив и чувствовал, освежевывают так близко), и поэтому он может поглотить ее,
хруст ее слышно, кости и все, как он хрустел свежий
_звибэк_, который он время от времени медленно жевал, чтобы заполнить
паузы между блюдами. Медленно ли измельчали Агату
в порошок эти жестокие челюсти? или она была на стороне человека-тигра, а
инструмент или приманка, чтобы подвести добычу в пределах досягаемости?

Это было неловко до последней степени, и все же это было своего рода
утешением обнаружить, что Агата спускалась не только в
Ментона - "внизу", как ее приятно называли на гребне холма, - но
намеревалась сопровождать ее в поисках нового жилья.

Два человека, верно сказала загадочная женщина, лучше, чем один;
они представляли более внушительный фронт для врага - то есть для
владельца гостиницы - и в случае любого блефа или попытки навязывания,
предлагали двойной запас мужества, необходимого для разоблачения и сражения
его военные хитрости.

"Но зачем оставлять лез-Оливье?" - спросила она, когда они ступили вниз
стороне оврага вместе. "Конечно, ничто не могло быть более
очаровательный, и половина как здоровые, внизу?"

На это госпожа Аллонби начал с надменной сдержанности, сказав, что
у человека есть веские причины, которые не всегда возможно или желательно
объяснять, и закончил, прежде чем они добрались до города, доверившись ей
что ее выгнали из "Оливье", как это произошло.
о своем изгнании она рассказала не без юмора, абсурдная сторона этой катастрофы
внезапно представилась ее воображению. В
теперь весь эпизод предстал в свете отличной шутки и
отличной возможности сменить обстановку. "Лес Оливье" был
несомненно, скучным, эвфемистически спокойным. Это было замечено
иностранными посетителями, что никто, кроме англичан, не мог смириться со скукой
этого уединенного дома, расположенного на высоком месте.

Таинственная женщина заметила, что нападение мадам Бонтан
было внезапным и явно неспровоцированным, и Эрменгарда ответила, что это
это было абсолютно неспровоцировано; она даже не видела ни мать
, ни дочь, по крайней мере, пару дней, так что была возможность
даже провокации не последовало.

"Я вчера почти весь день, - сказала она, - и направился прямиком к
моя комната, когда я пришла к ней ночью, и я был поздним утром,
и позавтракал в одиночестве в углу, глядя вниз на ущелье, и никогда не
двигался, пока я не вошел. Я не мог двигаться, на самом деле, потому что мой итальянский
урок пришли сразу после этого".

"О, Ваш урок", - сказала Агата, с выражением просветления.
"Ах! а вы нашли Мадемуазель Бонтан в офисе? Я вижу".

Найдя ключ к тайне, она вдруг стала так
рассеянная, чтобы не услышать вопроса: "Что ты видишь?" Затем
она начала предупреждать миссис Аллонби одинаково против больших отелей и
любого в Караван-Бэй, и Эрменгарда воспользовалась случаем, чтобы
наконец-то отказаться втягивать ее в странную охоту за отелями, и получила
села в трамвай, идущий в сторону Каравана, одна.

Но когда пару часов спустя она обнаружила, что стоит, облокотившись на
балюстраду у моря на набережной Миди, очень уставшая и разгоряченная,
и не может найти места в переполненных отелях, которые только что посетила, она
был отчасти раздосадован, а отчасти обрадован, увидев высокую, стройную фигуру
об этой загадочной женщине, идущей к ней навстречу.

"Я никогда не видела его более темным и насыщенно-синим", - сказала Агата, останавливаясь
и наклоняясь к ней. - "или бирюзовой воды на мелководье, более
чистой и прекрасной".

Мягкий шум прибоя о скалы был очень убаюкивающим и сладким, а также
аромат чистых, с лазурным оттенком брызг, разбивающихся о волны.
изящные изгибы всех оттенков синего, без единого оттенка зеленого.
свежий и оживляющий. Даже приглушенная угроза волнения
была мягкой, а не резкой с криком волочащейся за собой гальки
, как в более светлых и серых морях. Смотреть и смотреть было успокаивающе,
окунуться с головой в насыщенную сияющую синеву и задаться вопросом
может ли это быть правдой, настоящее море, перекатывающееся через эту срединную землю, а
не какое-то невероятное великолепие "покинутых волшебных земель". Даже
злоба и жестокость Артура приобрели более мягкий оттенок в
свете этого теплого и прозрачного темного моря. Далеко к горизонту
бархатистая глубина синевы делала небо белым по сравнению с ним; но
ближе к нему оно имело жидкий вкус, искрящуюся сладость, которая обещала
чтобы утолить жажду и возобновить слабеющий пульс, как при каком-то божественном
эликсир. Можно напиться до отвала из этой прозрачной волны и потерять все воспоминания
о боли и печали, или, подобно водам Эвноэ, она может вызвать в памяти
все прекрасное - утраченные радости, забытые стремления, божественное
желания, старая сладкая любовь.

Но в мире прозы и усталости чай был более желанным, или в
бы более достижимой, эликсир, ибо не было тяжело Rumpelmayer по
по-Rumpelmayer в чистые и ароматные Китай листьев и выберите
компании? Эрменгарда направилась туда и заказала столик на улице.
Все еще было видно это широкое пурпурное великолепие и его соль
свежесть кралась в Палм-колоннады и шурша
топы пернатых гигантского эвкалипта в скверах напротив;
и туда, после некоторого колебания и сверившись со своими часами,
таинственную женщину убедили сопровождать ее.

Последние штаммы группы умирали в темной зелени
садов; народ был течь в любом направлении в
золотой полдень; Rumpelmayer стремительно заполняя переполнения
внутри и снаружи--каретки после перевозки прокатки и размещения
очаровательные костюмы из муслина и бледно-летних оттенков разной текстуры,
причудливо отделанный мехами и зонтиками от солнца изысканного оттенка. Повсюду слышался
веселый гул голосов и смех с торжественным
оттенком морских волн, гремящих повсюду. Эрменгарда ушла
Агата наполнила чашки этим изысканным фарфоровым ароматом, в то время как
она зашла выбрать пирожные и как раз выходила с горкой
тарелку, когда она встретила улыбающийся взгляд Айвора Пола, который, казалось,
бесцельно прогуливался с толпой, когда он остановился, чтобы поговорить с
Агата, в поведении которой на этой встрече чувствовались волнение и тревога,
а не смущение.

"Возможно, вы забыли мистера Поля, который некоторое время назад был в "Ле Оливье"
", - сказала она; и Эрменгарда, любезно отвечая, подумала, что
у нее были исключительно благоприятные возможности забыть этого молодого человека
скудный. Он определенно преследовал их; он был настойчив, как семейное привидение
или сам анархист.

Однако он оказался более занимательным, чем любой из них.
весело и приятно беседовал ни о чем, смеялся над
меньшим количеством вещей и с должным сочувствием выслушивал горести и усталость других людей.
Эрменгарду в ее изгнании из одного отеля и безрезультатной охоте за
другой, и заметив, что это был чудовищный позор, и что
отельеры - отвратительный народ, что укрепило ее в растущем
убеждении, что этот поворот событий носил характер превосходного
шутка и восхитительное приключение. Миссис Оллонби посещала пансион
Джилардони? Его тетя или какая-то такая пожилая и респектабельная родственница
перезимовала там и нашла это место в высшей степени удовлетворительным и вполне
приемлемым - в общем, потрясающее место. Это было как раз там, на
западной стороне садов у моря. Ему доставило бы удовольствие
проводить ее до дома прямо сейчас.

Но на тот день Эрменгарде надоело рыскать по отелям, и
после небольшого давления она приняла предложение таинственной женщины пойти
осмотреть дом для нее под личным руководством мистера Поля; или
скорее, как она размышляла, оставшись потягивать вторую чашку в одиночестве,
двое молодых людей просто сразу ушли от этого доброжелательного
квест, не дожидаясь согласия или комментария, исчезает среди
пальм, прежде чем кто-либо успевает перевести дух, и оставляет у Агаты
вторую дымящуюся чашку, чтобы растратить ее аромат на бездумную толпу.




Глава XVII

Набережная Миди
Глава XVII

Набережная Миди

"Вы знаете, что вы находитесь за полчаса до времени?" Агата говорила, как
как только они оказались вне пределов слышимости в саду.

"Да; но я не ожидал, чтобы найти тебя. Но когда я заметил тебя в
чайной, я должен был прийти. Я думал, ты одна. Игра окончена
наконец-то, и никакой ошибки. Это прощай, милая... прощай навсегда!
Теперь уже навсегда!

Его голос внезапно дрогнул. Он хотел сказать ей, что
жаждал увидеть ее и жаждал услышать хоть слово, которое вернуло бы ему
надежду, мужество, самоуважение; что он потерял ориентацию и
неслись сломя голову на подводных камней и плывунов; но не
учредитель не стошнило какой сигнал опасности, и ловить в любое
Спар плавающие или любую веревку, бросилась к нему. Но он не смог найти
слова. Хриплый рокот разбивающегося прибоя и приглушенный рев прибоя
смешивался с тяжелым шумом крови в ушах, и
ошеломило его, когда они гуляли по почти безлюдным
садам, опустив глаза в землю.

В настоящее время Агафья посмотрела вверх и увидела, что поверхность смеха умер
от его лица, которая была белой и тянет, и почти суров в своей
сила тяжести.

"Теперь ты похож на свою мать, Айвор", - мягко сказала она, и он
возразил с внезапной яростью:

"Боже упаси ее быть похожей на меня! Она хорошая женщина, Агата;
это был плохой день для нее, когда она произвела меня на свет. Я
почему-то всегда оказывался не в том положении. Если честно, мне следовало бы
родиться богатым; я так устроен. Но теперь все кончено.
Теперь. И я хочу, чтобы ты сказал ей... скажи ей... Я сожалею о ней.
ради нее... Я пошел ко дну. Вот и все."

- Нет, Айвор, не все. Позволь мне сказать ей - ради нее, что ты воскрес.
как ты можешь и должен - ради нее.

- Ты говоришь как женщина, - нетерпеливо сказал он. - И что женщины
знают?

Как он мог сказать ей - не то чтобы он хотел, - что толкнуло его сюда
быть рядом с ней, если не на самом деле с ней, за час до начала
определено время для помощи и убежища от кораблекрушения, более полного и
ужасного, чем то, о котором она знала - по крайней мере частично - уже?
Как могла она хоть немного проникнуться страстью и страданием, которые
раздирали его, вовлечь в борьбу все лучшее, что было в нем самом
встать на сторону всего худшего, слабого и колеблющегося
воля, влекомая туда и сюда яростной борьбой за честь и
рыцарство, благодарность и раскаяние - против отчаяния и страсти и
некая острая, полуосознанная потребность в этой нежности, даже
защита, которую слабая женщина часто дает сильному мужчине?

Немая и жалобная мольба в его глазах - больших, мягких глазах, как у
любящей отвергнутой собаки - тронула ее сердце, но что это значило? Было ли
ему жаль только себя, этого великого ребенка-мужчину, беспомощного перед своими
собственными страстями, или наконец-то был затронут источник настоящего раскаяния?
Хотел ли он утешительного оправдания и уверенности в том, что его мать
никогда не знаешь, что половина или горевать за четверть, а что бы все
приходите прямо какой-то таинственной магии? Молча, с нежным нажимом
она вложила свою ладонь в его руку; он сильно прижал ее
к своему пульсирующему боку, глубоко, прерывисто дыша, и привлек ее к себе.
к скамейке, утопающей в сияющей листве за пределами садов, выходящих окнами на
море, где они сидели, рассеянно глядя на освещенные солнцем паруса, опускающиеся и
скользящие по бескрайней голубизне, и рассеянно слушая
непрерывный всплеск и разбивание набегающих волн.

В тот день он был совсем в другой компании, и его все еще покалывало
и трепещущий от звука другого голоса и возбуждения при виде
сцены внезапной, невообразимой страсти, мысль о которой заставила его
сильнее прижать руку в своей руке к своему боку, как будто она
сила, способная спасти его, как испуганный ребенок, цепляющийся за мать.

Это произошло так внезапно. Он уныло слонялся по садам казино
до полудня, чтобы убить время до назначенной встречи
в Ментоне, слонялся у живой изгороди из опунции, голой,
костеподобные стебли и мясистые листья раскинулись, как искаженные руки, его
тускло-красный, бородавчатые плоды, гротескно наводит на мысли о странных заклинаний и
ужасные чары, когда за углом вдруг он пришел
с глазу на глаз с графини, одинокий, грустный и с новой, приглушенный
мягкость ее манер.

Он должен был войти в ее квартиру, на балкон, выходящий в сад.
он слышал; она была одна; они должны были позавтракать вместе; она
была уверена, что он не завтракал; у них была бы бутылка этого
Кло Вужо ему понравился.

Завтрак был очень веселым и оживляющим - изысканная кухня,
живая и добросердечная хозяйка, стремящаяся угодить, а после
превосходная и любимая сигара и чашка невообразимого кофе
совершенство. Такие вещи смягчить горечь страдания и
приносить людям несчастье лицезреть в мягкий лад и через
розовом цвете. И в этой прохладной, роскошно обставленной квартире с
балконом, выходящим в сад, было приятно задержаться и
смеяться, забыв о жизненных терниях. И тут же предложение
расправиться с Пауком было настойчиво возобновлено и вежливо
отклонено. Ни один мужчина не охотится на женщин.

Но женщине на этот раз повезло; она могла обойтись тем, что было
необходимо было задобрить баклана; не было и речи о том, чтобы поохотиться
на нее. - Но мужчины должны выстоять или пасть сами. Нет; он был
жесток; он пренебрег ее помощью; были слезы.

Их, конечно, пришлось высушить. Последовали заверения в
благодарности, дружбе, уважении; затем встречное заверение в том, что она
внезапно унаследовала богатство. И все же ее желание признать и ответить взаимностью
былая доброта не оправдывала охоту на женщин. Он был
искренне благодарен, но ее не должен обидеть абсолютный отказ
от ее щедрого предложения.

Затем грянул гром среди ясного неба в форме вспышки
неистовой страсти, неистово нежной, пульсирующей жизнью, глубокой, как смерть.

Она любила его. Это была единственная глубокая, продолжительная и подлинная страсть
в жизни, полной многих любовей, легких, мимолетных и легко забываемых; нет
бледная, эгоистичная девичья любовь, но пылкая и страстная
самоотдача, поклонение зрелой и полнокровной натуре,
тому, кто испил до дна чашу жизни, кто познал мир и
постиг все тайны страсти. Она ни о чем не спрашивала в
вернуться - ничего, кроме отъезда, чтобы обожать, лелеять. Они отправятся в
какую-нибудь солнечную летнюю страну, где его не знали, куда бы он ни пожелал;
они могли бы путешествовать на своей яхте; они могли бы иногда жить в ее поместье
- где угодно, только вместе. Если он был, как он сказал,
брошен сломленным и одиноким в этот мир, без гроша в кармане, без
ни друзей, ни надежды, ни перспектив, почему бы не найти прибежища в ее
любви? Ее богатства было достаточно. Все, что у нее было, принадлежало ему без остатка.
Он мог бы перейти в полк на иностранной службе; он мог бы служить
в иностранной армии. Он мог бы так не думать, но она могла бы быть ручной,
женщиной у очага ради него: она стала бы ему верной и преданной.
женой, замужем она или нет. Когда женщина любит по-настоящему, она способна на
все.

Ее привлекательность обладала непреодолимой силой настоящей страсти; она была
красива - до сих пор он и не подозревал, насколько красива. Эмоции принес
обратно сладкая свежесть молодости ей в лицо, крикнул замечательно
тона в ее голосе, и странный блеск в ее глазах. Теперь она была
нежной, кроткой, сестринской; теперь она была трагичной, яростной, отчаявшейся;
затем просящий и укоризненный, но всегда с этим электрическим пламенем
страсти, разжигающей и заряжающей атмосферой таинственности
очарования, сродни волшебству удивительно красивых садов и
дьявольщина сверкающего казино.

Подробностей той дикой сцены он никак не мог вспомнить; не мог он и
он точно помнил, как все закончилось, и он обнаружил, что
он снова на вольном воздухе, взволнованный, опьяненный, возмущенный,
сбитый с толку, очарованный, но не связанный.

В конце концов, были женщины и похуже бедной графини. Она была
хороший товарищ, и его бесконечно жалко. Была ли это ее вина, что ее
вырвали из монастыря в белой невинности невежественного
девичества и без сил протеста бросили в объятия
пожилого и нелюбимого мужа, без паузы на размышление, и
ни знаний, ни минутного жизненного опыта? Что там было?
чтобы вести и защищать прекрасную, одинокую, обворожительную девушку, бездетную
и нелюбимую, не сознающую ни своей силы, ни своей слабости,
сквозь камни и зыбучие пески жесткого и безжалостного мира? Бедный
дитя, бедная, милая, добросердечная графиня! И если ее репутация была
немного подорвана, то сколько людей, гораздо менее искушенных и все же имевших незапятнанную славу
в глазах обманутого мира, были слабее, чем она! И, в конце концов,
кто был безупречен среди женщин - кроме Агаты?

Быть рядом с Агатой означало бы спокойствие и безопасность от этого дикого и
блуждающего огня. И все же, когда он сидел, слушая многоголосый
рокот разбитых морей, с ее рукой, крепко прижатой к его боку, он был
не в силах стряхнуть с себя чары того страстного часа;
физическое влечение, сияющие глаза, преображенная красота,
волнующий голос, пафос, жалость, глубокие эмоции всегда были
в его глазах, ушах и сердце. Что могла знать Агата об этом, или
об усилении силы всего этого в час отчаянной нужды и
страданий?

"Это правда," - спросил он, после долгого молчания, "это моя мама
стеснен в средствах, и что вы машинописи с девушками?"

"Спроси ее сам. Я может и ничего не сказать".

"И ты вот человек именно платным секретарем? Не говори, что это правда--не
что."

"Что такое человек?"

- О, этот иностранец, этот поляк ... де Конски, как он себя называет.
Он работает на какой-то секретной службе; он говорит, что наполовину англичанин. Он вполне подходит мне.
но чтобы ты была его секретарем!

"Конечно, я - его доверенный секретарь ".

"Боже милостивый! Конфиденциально! Замешан во всех этих закулисных делах...
интригах... кто знает, какой дьявольщине! Ему платят! И почему?
Когда у тебя хороший дом, когда мама хочет тебя и отдала бы все, чтобы ты вернулся к ней.
"

- Конечно, ты знаешь почему, Айвор, но не то, что твоя бедная мать. Мы стараемся
скрывать от нее худшее. Девочки немного помогают - она так думает
это ее собственные деньги. Она не может понять, как они уменьшились - и потом,
мне ... платят очень хорошо ".

"О Господи! Вот так плохо! И если бы только... да, я мог бы поступить правильно...
Я мог бы... если бы только... если бы только ты дал мне шанс,
надежду, остался верен мне!

"Правда? Я всегда была такой же для тебя. Мы всегда были
друзьями, Айвор, с тех пор, как были такими маленькими, товарищами по играм,
потом компаньонами. Всегда любили друг друга - таким образом - до сих пор,
когда ты упрекаешь меня и предъявляешь другие претензии ко мне".

"Я бы никогда не попал в эту переделку, если бы только ты заботился обо мне"
.

Он знал, что это неправда; но чары Цирцеи, действовавшие так сильно
в его крови, затемнили его разум и сделали его жестоким по отношению к той, у кого была
сила освободить его.

- Что за чушь, Айвор! Почему я должна так заботиться о тебе?
Все в этом роде было ненавистно твоей матери; ты знаешь, что она
всегда была против этого. Даже если вы уже высказывался, что у нее были другие
взгляды на вас. Она доверяла мне, и сказала мне, и ты это знаешь, Ивор.
Как я мог жить под ее крышей, есть ее хлеб ... Как я мог отнять у нее
сына и испортить ее счастье?"

"Испортить _my_ счастье, конечно, ничего не значит. И все же она выбрала свою
муж. Мужчина имеет право выбирать себе жену.

- Но ты не выбрал меня. Она не была уверена. Она только боялась
того, что могло бы быть, если бы мы часто были вместе. Ты был так молод, даже если бы
если бы ты действительно заботился...

"Действительно заботился? Если бы? Когда ты знал..."

"Я не знал ничего, кроме ее страхов и возражений. Ты ничего не сказал...

"Это было понято..."

"Только тобой. И поэтому ты принимал это как должное, до сих пор, с тех пор как
ты нашел меня здесь? Ты не имел права так поступать. Ты так и не заговорил,
Айвор.

- А если бы я заговорил? Агата!

- Я мог бы только попросить тебя забыть. Я знал, что ей это не нравится. Я
не подходит для вас. У меня было меньше, чем ничего. Моя дорогая тетя
совершенно верно. Она знает тебя. Ты не тот человек, чтобы быть счастливым на
корочку? И все же она не любительница корыстных поединков.

Он отпустил руку, до сих пор так яростно прижатую к его боку;
от этого прикосновения по телу пробежал смертельный холод. Она могла сидеть там,
спокойная, холодная и непоколебимая, и рассуждать о неблагоразумии безденежных
браков, в то время как он жаждал услышать слово или знак, отзывчивый на
любовь, которая волновала его, и потребность в любви, которая пожирала его,
и тоска по сочувствию, которая наполняла его безысходным отчаянием.
И все же в глубине своего сердца он хотел не такой любви, как у нее.
но более дикого, яростного пламени, хотя и не подозревал об этом. И все же
он знал и боялся низменных чар, действующих в его крови, и внутри
его лучшая часть восстала против этого.

Ее голос был ровным и приятным; все, что она говорила, было разумным, холодным
и рассчитанным. Она была такой сдержанной, так идеально собранной;
добрая и нежная, но без намека на скрытый пыл или подавленные чувства
. Ничто не могло сбить ее с толку; могла ли она никогда
забыться в каком-нибудь внезапном порыве тепла, в каком-нибудь порыве неосознанных эмоций?

И все время свечение и движение другой женщины бурный,
забывая о себе страсть подвигла его; любовь-млеет голос,
страстные жесты, прекрасно формируемый рисунке
преображая нежность на красивом, хоть и выцвели, лицо,
глаза разбегаются и подпоили его, несмотря на моменты отталкивания и
отвращение.

"Деньги, - бормотал он, - деньги! когда все, что человек жаждет является
мало любви. О, вы, добрые женщины, холодные и расчетливые,
снисходительные к нам, бедным, вспыльчивым грешницам, которые только
нужна рука, которая помогла бы нам выбраться из грязи - рука, которую ты не протянешь
совсем немного из-за боязни упасть в себя ".

- Как ты несправедлив, Айвор, - воскликнула она со слезами в голосе и на
глазах, - ты, который увяз в грязи, о которой ты говоришь, и отказался от того, чтобы тебе
помогли выбраться из нее!

"Помоги мне сейчас", - пробормотал он. "Протяни руку сейчас - сейчас, когда я
тону - все глубже и глубже. Я зверь, и притом эгоистичный зверь.
в этом. Но выходи за меня замуж; это мой единственный шанс. У меня нет ни пенни во всем мире.
и у меня нет никаких перспектив. Со мной покончено... сломлена, ни на что не гожусь...
но... выходи за меня замуж... выбери меня из сточной канавы.

-Айвор! Ты с ума сошел?

"Да, и пил тоже-бред сумашедшего и в стельку пьян," - крикнул он
жестоко. - Я всегда был влюблен в тебя, - пробормотал он, запинаясь, - даже когда
ты была крошкой в коротких платьицах и с длинными волосами, когда
раньше ты играл за меня в боулинг, отбивал для меня, выходил на поле, а я раньше
качал тебя на качелях в большом конском каштане ... - Он обронил
он закрыл лицо руками с тяжелым вздохом, положив руки на колени
и хмуро уставился в гравий.

Теперь она дрожала, но слишком хорошо контролировала свой голос.

"И все же, - сказала она, - у меня нет над тобой власти - ты ничего не сделаешь
ради меня - ты хочешь, чтобы я продолжал отбивать мяч, играть в боулинг и выходить на поле вместо тебя
в постоянном, беспорядочном крикете, который ты превращаешь в жизнь ".

"А ты, - парировал он, - ты хочешь, чтобы я продолжал раскачивать тебя
вечно под тем скучным, паинькой, из которого ты делаешь каштан
жизнь".

- И это, - с горечью сказала Агата, - любовь, мужская любовь!

"Ой, я тебя раскачаю," он вернулся варварски: "если вы будете только есть
--мне качать за все, чего я стою, если ты будешь любить только меня, люби меня,
Люби меня, Агаты--взад и вперед, взад и вперед, как
долго, как вам нравится, пока моя трещина руки и уходят. Это любовь...
мужская любовь".

Она не могла говорить из-за подступающих к горлу рыданий.
Она крепко сжала руки, подавляя рыдания, и посмотрела прямо
перед собой на широкое синее море, ярко освещенное солнцем.
Похожий на дельфина горный отрог Бордигеры, весь мечтательно-голубой с фиолетовыми оттенками
побледнел, пока она смотрела, и внезапно скользнул под вуаль
серый туман, в то время как огромное черное облако, быстро поднимающееся за ним, отбрасывало
свою тень на море, меняя павлиний синий и бирюзовый цвета на
глубокий индиго. Холод от этого пронзил ее. Она втянула в себя
она перевела дыхание, проглотила слезы и заговорила тихим, ровным голосом.

"Айвор, - сказала она, - ты сделаешь это для меня ... Только одну вещь...
то, о чем я так часто просила тебя раньше?"

"Я сделаю все, абсолютно все; но я не могу изменить Метод, если ты имеешь в виду
это - даже для тебя ..."

"Не могли бы вы, раз и навсегда - я прошу вас об этом в последний раз - ради меня,
отказаться от азартных игр в любой форме - карт, пари ..."

"Как я могу? О, ты можешь выдвигать условия. Ты можешь остановиться и
поторговаться, стою ли я того, чтобы выгребать меня из сточной канавы или нет. Что ж,
Я не. Вы можете ставить все что вы стоите на что. Но если кому-то интересно
два пенса за меня, ты никогда не думал ли я был или нет;
ты бы просто протянул руку, прежде чем понял, где находишься, и вытащил
меня. Я знаю, что такое любовь, какой может быть даже женская любовь. Ты
не...

"Ах! Разве нет? ----"

"Я не стою того, чтобы на меня нападать. Я достаточно быстро это понял. И у меня есть только
один шанс сделать это стоящим, с вашей точки зрения, и это
как-то свести счеты с Моссоном. Де Конски считает это вполне возможным; он
может заставить его подождать некоторое время с большим процентом и ничего не говорить. Мой
оставить на два дня, а в эти два дня мне надо как-то разгребать
доллары, - предположив, что зверь будет ждать, что это ... и конечно мой
адская удача обязательно обратимся теперь. И когда я вернусь домой, я знаю одну или двух
лошадей, на которых я могу заработать кучу денег. Так что, как видишь, я все равно не могу
сделать то, о чем ты просишь. Спроси меня о чем-нибудь попроще, Агата;
нет ничего, чего бы я не сделала для тебя, кроме этого, чего я абсолютно точно
не могу.

"Но это все, чего я хочу", - сказала она, дрожа от растущего холода.
- Пообещай мне одну вещь, Айвор.

- Просить об этом - издевательство надо мной. Это невозможно. Если Моссон будет упорствовать.
получить свой фунт плоти, а он непременно будет-есть только
шанс, что он не ... это значит, что я сломанный, отправить в моей
бумаги-вы знаете, что шеф-продать все до последней палки, поднимать
что-то на ожидания, и начать снова без шансов и
тяжелый долг. Лучше всего было бы найти дорогу в Канаду или
Южную Африку и попытать счастья там. Все остальное - это только море", - сказал он.
сказал, глядя на волны, темнеющие под огромным облаком, плывущим вверх.
со стороны Бордигеры дул холодный ветер, который нес песок и
мелкие камешки попали им в лица и очистили набережную от
люди, ослы и мулы через минуту ломают ветви эвкалипта
друг о друга, скручивая тюльпанное дерево и катальпу и создавая
верхушки пальм корчатся и сухо постукивают под стук дождя.

Они были вынуждены встать и укрыться от слепящего песка и гальки
за деревьями и кустарниками в садах, куда их преследовал шторм.
они проникали сквозь каждую щель. Ивор шляпе ходил, и ему пришлось
окунитесь в некоторых дворах после нее, в то время как Агата, наполовину ослепленный филиал
бросился ей в лицо, стоял и ждал, съежившись от ветра за
кусты, сквозь стебли которого она смогла увидеть широкая полоса
море, западная половина по-прежнему глубоко светящиеся, как павлин горло
яркий солнечный свет, и восточную половину встречи в точный острые
деление, как мрачно и глубоко индиго мелководье затенение
утки-яйцо. Спокойствие и буря, яркость и тьма были близки друг другу.
они боролись, как духи в душе Айвора - темные и светлые,
чистая любовь и нечистое. И все же солнечный свет лежал глубоким и теплым на
западных волнах, а небо на западе было чистым и безоблачным над
затененными утесами.

- Только море, - угрюмо повторил он, направляясь обратно к ней, придерживая
шляпу и защищаясь от яростного ветра. - и вы все тогда
прекрасно избавитесь от меня.

"Почему ты говоришь как идиот?" она прокричала сквозь шум ветра.
"Будь мужчиной, Айвор, хоть раз. Твоя собственная глупость привела тебя к этому, ты
прекрасно знаешь. Старайтесь использовать немного смысла, немного мужественности.
Забрать себя из грязи и сделать лучше жизнь чем вы
когда-либо сделали. Откажись от этой жалкой азартной игры, ради себя самого
если не ради меня. Рассчитайся с человеком сам. Он ничего не получит
сломав тебя. Кто может добыть кровь из камня? Что, если тебе придется
оставить Службу? Используй свои мускулы для какой-нибудь цели.
Используй свои мозги. Ты не идиот или ребенка, вы делаете
себя. Подумайте о тех, кто зависит от вас, и не надо говорить
будучи зависимыми от женщин. Ни на секунду не предполагайте, что я или любая другая
сильная духом женщина будет мечтать выйти замуж за мужчину, который не может стоять на своем
собственном фундаменте ".

Они шли против ветра, прокладывая себе путь через
заброшенные сады, чтобы укрыться за эстрадой для оркестра. Буря была такой
дико, что вещи, выставленные у магазинов, расположенных параллельно садам, были
сметены до того, как их успели вынести; фарфор, висевший на стенах
гремел, бил и даже треснул; газеты, открытки,
носовые платки и шарфы летали туда-сюда по улицам и
садам; солнечный свет покинул горы, и небо потемнело.

"Я был ослом, когда думал, что ты это сделаешь", - мрачно ответил он, взбешенный ее презрением.
и, несмотря на бушующий ветер, его лицо было совершенно
белый; ибо он знал, что из духов, бросающих кости за его душу, самый
черный победил. "Но", - добавил он, останавливаясь, чтобы поймать шарф, который
вылетел из рук Агаты, когда она пыталась намотать его себе на шею
"но ... Привет, вот и де Конски!"

Анархист прятался от непогоды в кафе и вышел
при их приближении под первыми крупными каплями проливного дождя
. "Да, я здесь", - повторил он, сказав что-то Агате
на языке, который не имел смысла для Айвора, на что она быстро ответила
на том же языке, отступив в укрытие, пока
Анархист окликнул и остановил фиакр, летевший мимо к конюшням. Затем
она пожелала Ивор прощай, предлагая ей руку, которую он либо не
или не хотел видеть.

"До свидания", - сказал он, когда де Konski был вручать ее в
перевозки. Садясь в машину, она выглянула и увидела, как он надевает шляпу
на пронизывающем ветру. Затем она поехала к Румпельмайеру, где
Эрменгарда все еще ждала. Она не могла уловить выражение
его лица, когда отъезжала, но ей почудилось смягчение в его угрюмой
твердости, в то время как Айвор, неспособный из-за дождя и ветра уловить полное
взгляд на ее лицо, обращенный обратно в кафе с ужасным выражением
душевная тоска, чувство, что он раз и навсегда расстался с
лучшим влиянием и чистыми надеждами своей жизни и был отброшен
определенно вернулся к такому утешению, какое предлагал бесчестный союз.
Теперь ничто не имело значения; какая-то безрассудная радость охватила его при этой мысли
и он стряхнул с себя сердечную тошноту диким смехом.

"Давайте выпьем по бокалу", - весело воскликнул он. "Если нам суждено отправиться к дьяволу,
пойдем с легким сердцем".

"Но зачем вообще идти к дьяволу?" - спросил де Конски, когда официант
принес выпивку.

"Больше некуда идти, старина. Не на кого даже посмотреть
такие, как я. Я не стою и щелчка пальцем. Благослови Господь
тебя, де Конски, того юного святого, из-за которого ты только что попал в ловушку.
моя оскверняющая компания никогда не заботилась обо мне - нет, ни капельки
проклятый двухпенсовый, так она говорит, и теперь мне не повезло, что она этого не сделает.----
О Господи! Что ж! кого это волнует? В море больше рыбы, чем когда-либо выходило
из него, а?

"Это зависит от твоей рыбалки. Иногда ты сачкаешь с золотом во рту.
у нее во рту. Жаль расставаться с такими.

"Я никогда не поймаю этот", - вздохнул он, ставя стакан, который он
уже осушил, и тупо уставившись на стол перед собой. "Она никогда
заботился обо мне и никогда не мог заботиться", - беззвучно повторил он про себя.
И все пагубное очарование утра вернулось к нему в полной мере
теперь, когда, презираемый и отвергнутый одной, он почувствовал себя свободным
отдаться другой. "Но я поступлю честно", - сказал он себе
. "Я женюсь на ней, будь я благословен, если не сделаю этого. У нее наконец будет
свой шанс, бедняжка!"

Анархист, сидевший напротив за залитым вином столом,
с интересом разглядывал его. - Как, - спросил он через некоторое время, - вы
предполагаете совершить путешествие?

- Начнем с того, что я собираюсь жениться из-за денег.

- Значит, больше нет повода беспокоиться о Пауке?

- О Господи, это чудовище! Я совсем забыл о нем. Я неблагодарный.
Скотина, де Конски. Тем не менее, я вам ужасно обязан.
Шейлок, конечно, выпячивает свой фунт плоти?

- Ну, вряд ли это так. В конце концов, даже он человек, Пол.

"О, послушайте, вы же не хотите сказать... Вы не можете иметь в виду...
сказать... вы справились со зверем!" - воскликнул он, вскакивая и заставляя
стаканы заплясать на столе.

"Ну, да, я рассчитался с ним ... в некотором роде".

"Каким образом? Половину моей зарплаты в качестве процентов? Семьдесят процентов. в конце
рассчитаемся через шесть месяцев?

"Нет; но на условиях..."

"Условиях? Моссон выдвигает условия?"

"Вот документ, подписанный им. Она в двух экземплярах, подписанные и
свидетелем. Он переводит тебя----"

"Моссон стихания? Солнца будут падать с неба".

"Он передает вам всем, дает вам квитанцию в полном объеме, вот он в
черный и белый-при условии, что вы свяжете себе играть больше нет,
отказаться от всякого рода игр и пари, а знак, что
эффект--в присутствии меня. Так что теперь, Пол, ты свободный человек. Нет.
вопрос о происхождении в Авернус, браке с наемником или
что-нибудь в этом роде - всегда при условии, что ты дашь это обещание ".

"О, говорю тебе!" - хрипло пробормотал он, капли выступили у него на лбу.
"Это не может быть правдой ... не может. А шеф?----"

"Ничего не узнает".

"Но Моссон?" он ахнул. "Моссон преподнес мне все это в подарок?
Это неслыханно! Кроме того, это не квадрат вещь; он должен быть
платный-вы не можете ладью ему, если он когда-нибудь такого зверя. И это
ничего с ним пойду ли я в это или нет".

"Моссон оплачен до последнего сантима-то есть, он будет, если вы сделаете
это обещание".

"И кто ему заплатил?" - спросил он хрипло.

- Естественно, не от руки врага. Некоторые, кто делает это условие
что вы никогда не знаете, на кого-то, кто вам благополучия, столько в
сердце как быть готовы заплатить цену за то, кто желает вам быть
абсолютно бесплатно и без каких-либо обязательств, кроме того, что из
она отказалась от этой глупой, губительный порок".

- Графиня! - прошептал он, похолодев и почувствовав тошноту, когда откинулся на спинку стула.
он встал, закрыв лицо руками.

- Пфф! Это вероятно? Я не могу дать тебе ни малейшего намека; я связан обязательствами
честью, так что не спрашивай. Но, если ты имеешь в виду женщину, которой ты всегда была.
помогает выпутываться из трудных ситуаций, вероятно? Посмотри сюда, Пол, вот
бумага и ее дубликат. Вот ручка -авторучка. Прочитай и
подпиши. Но подумай, прежде чем подписывать.

На некоторое время воцарилась тишина - тишина, если не считать прерывистого возвращения
стихающей бури снаружи, стука града по крыше и
тротуару и последнего слабого стука дождя перед тем, как он прекратился.
Ивор не отходили от его позе, его голова упала на
стол между стеклами, закрыв лицо руками, его плечи
несколько раз в конвульсиях, затем твердые. Анархист посмотрел на него
с каким-то усталым терпением, но ничего не сказал.

Наконец Ивор встал и подошел к окну, опираясь на спинку
руками за голову, и смотрел на промокший сад, где
апельсиновых деревьев и пальм еще дрожали в половине впечатления взрыв
и град лежал в большие камни, как кусочки сахара на освещенных солнцем
травы. Затем он повернулся, внимательно прочитал бумаги и молча
попросил ручку и расписался, его подпись была должным образом засвидетельствована де
Конски, который дал ему одну бумагу, а другую оставил себе.

"Теперь вы свободны", - сказал анархист, закрывая ручку и
убирая в карман один лист бумаги.

"Да, свободен", - повторил Айвор, как человек во сне.




Глава XVIII

Единственная надежда

Шторм стал таким яростным, что водитель, взяв
Эрменгарда, вышедшая из "Румпельмайера", настояла на том, чтобы найти убежище
под переполненным воротами ближайшего отеля.

"Мы могли бы также остаться в Rumpelmayer, в конце концов," она
пробормотал, убогость, навеянные чтением посылку издателя
снова нахлынуло на нее при первом же скучно. Румпельмайер
угощения были приятными, и ей было предложено несколько интересных представлений о человеческой природе
там, за маленькими столиками, которые были
необычно толпились на время суток, на счету ураган...".Это
хоть тепло на Rumpelmayer это. А что вилла Жилардони,
Мисс Сомерс?"

"О, Вилла Джилардони! Что вы подумаете обо мне, дорогая миссис
Оллонби? Мой двоюродный брат начал говорить о ... семейных делах; они были
поглощающими; время как-то ускользало, и буря налетела так
внезапно - противостоять ей было невозможно ..."

"И поэтому "конек-хобби, конек-хобби, был забыт"? Но это было
слишком любезно с вашей стороны даже предложить это от моего имени, не говоря уже о том, чтобы
попытаться осуществить это. И все же... Вы выглядите очень усталой, дорогая мисс
Сомерс.

- Я не устала, - поспешно ответила она. - Я измучена. Я... О! эти
бури действуют на нервы.

- Какие бури? - спросила я. Эрменгарда задумалась и пришла к выводу, что
причиной такого расстройства были не только метеорологические явления. Могло ли это быть
раскаяние? или это была связь по браку? Насколько легче,
проще и слаще была бы жизнь, если бы в мире не было мужчин,
размышляла она, хотя, как и в других утопиях и земных раях, ей
казалось, что это может быть просто немного скучновато. И кто знал, что, не только
человек, но даже сам дьявол бы его использования в экономике
вещами? Последнее предположение она благоразумно оставила в тайне
в своей собственной груди, бормоча сочувственные общие места для
Агата, до тех пор, пока водителю не захочется выдержать утихающую ярость шторма
и отвезти их через промокший город к
укромная дорога под платанами и так до подножия хребта
где не оставалось ничего другого, как идти пешком или подниматься верхом на ослах и мулах.
мулы.

Они выбрали первый вариант, поскольку сильный дождь к этому времени сменился градом
, и, прежде чем они забрались в
укрытие виноградника-стен и крутых скал-выступов на первой грядой,
Градов передал и видавших виды, индиго моря расстилаются темно,
накатал с белой пеной гребней, на их взгляд, когда они остановились, чтобы
возьмите дыхание и вытряхнуть их щеки, побелевшие от града.

Несколько свежих веточек мимозы в кувшине из грубой деревенской керамики украшали
одно из поблекших святилищ Семи печалей. Кто поместил его сюда
и в память о какой муке? Агата задумалась, и
Эрменгарда рассказала ей о монахинях-призраках, которых видел привратник Генрих.
по ночам они бродят по святыням.

"Должно быть, он поверил, что видел их, - утверждала она, - потому что монахини
невероятны. Если бы он их придумал, они должны были бы быть
монахами, поскольку это была мужская община - и остается таковой до сих пор - потому что
братья теперь иногда возвращаются. Как, должно быть, людям их не хватает!
Раньше они служили в той церкви через овраг. И смотрите - вот
как они добрались до своей церкви ".

Она указала на длинный прямой пролет узких ступеней, вырубленных
ручным трудом в одной крутой и прочной скале, что делало спуск долгим и головокружительным
скользкая и ненадежная опора там, где узкая крутая
ступени были замшелыми и неровными; пролет был таким крутым и длинным
что большая его часть была скрыта от глаз внизу.

Агата смотрела невидящими глазами, ее сердце было слишком переполнено горем, чтобы
интересоваться чем-либо, не связанным с этим. Она хорошо помнила
свое первое знакомство с этими жалкими святилищами, заброшенными, но
все еще находящими смиренные сердца, чтобы почтить их в их трудный час.
Она вспомнила свою муку и молитву - молитву, теперь она знала, что
напрасную - на ступенях монастыря, перед самым лицом утешения,
предложенного на кресте, установленном там, словно в знак приветствия. Вся земля
казалось, он был полон безмолвной молитвы в тишине и великолепии заката, в
тот первый вечер; каждый холм и гребень были алтарем, дымящимся
жертвенными благовониями, и амфитеатром гор, стоящих
вокруг широкого залива раскинулся огромный храм поклонения, в
центре которого крест на вершине ступеней раскинул свои
приветственные, защищающие руки.

Она вспомнила также зрелище, которое впоследствии предстало ее взору с монастырской стены.
и даже сейчас, когда она устало проходила мимо
святыни, воображал, что терпкие запахи мускуса и сигар портят
чистота сладкий, неподвижном воздухе. Даже когда она была борьба в
для него молитва в этот вечер, Ивор прошло, смеяться и валять
с этой злой женщиной, которая была его уничтожения.

Такая мука охватила ее при этой мысли, что общение любого рода
было невыносимым. Она придумала какой-то предлог, чтобы продлить прогулку
в другом направлении, в то время как Эрменгарда пошла домой самым прямым путем,
под обрывом, на котором раскинулся плодородный монастырский сад.
террасы на юге, усыпанные виноградными лозами, фиговыми ветками и
опунции спускаются по стенам до самого края тропы для мулов. Но
Агата повернулась в сторону и поднялись по склону, где культиватора по
розовыми стенами, стоял дом, вернее, полулежал, среди плодовых деревьев и
беседки и пошла дальше, и на шагах монастырь, усталость
ум и тело реагируют друг на друга до такой степени, что она
хотелось бы бросилась вниз, на мокрые травы и воскресшего нет
больше. Она определенно просила мужчину, который требовал и умолял ее
любить, отказаться ради нее от порока, который привел его к гибели,
и он определенно отказался это сделать итак. Он любил ее; он умолял,
почти повелевал ей любить, но ни от чего не отказался бы ради нее. Даже
заявляя о своей собственной никчемности, он требовал от нее полной
преданности и самопожертвования. Чего стоила такая любовь? И чего стоил
такой мужчина? Можно ли его вообще назвать мужчиной, а не скорее
вздорным, распутным мальчишкой, не заботящимся ни о чем, кроме собственного комфорта и
наслаждений, неспособным отказать себе в удовлетворении любой страсти
ни ради чего? И все же - он проявил некоторое раскаяние по отношению к
своей матери, был действительно огорчен тем, что причинил ей боль, и тому подобное
лишений, каких она до сих пор не знала. Иными словами, он
не был полностью лишен чувств к женщине, которая любила и
благословляла его с самого первого вздоха, не был абсолютно неестественным
и нефилим. И все же Агата любила его, в дикое удивление, что таких, как
он должен разжечь любовь в сердце; и все же она чувствовала, что у него нет
истинной любви к ней, хотя он требовал и желал ее всем сердце
преданность.

Ей было тяжело, ему тоже тяжело?--по некоторым твердости является единственным
доброта в такие натуры, как он. Был он какой-истинный инстинкт, после
все, что побудило его броситься к ней, чтобы вытащить его из трясины и
спасти? Ее последние слова, обращенные к нему, действительно были горячими и резкими; она
видела, как он вздрогнул под ними - бедный Айвор! Она бы
смягчила их воздействие какими-нибудь более добрыми и ласковыми словами, если бы не
буря и зловещее вмешательство анархиста, которому следовало бы
сообразить, что лучше не вмешиваться в такой момент. Теперь она его больше не увидит
ничто не сможет залечить нанесенные ею раны; они будут
всегда терзать его память; кислота будет проникать все глубже и глубже,
время шло, и он все глубже и глубже погружался в трясину
того, о чем говорил, откуда могли бы его вытащить более мягкие слова и любовь, которой он жаждал
. И все же ее слова были ужасающей правдой.
Да, но она могла бы обойтись с ними более мягко; она допустила
грубую ошибку с дубинкой там, где хватило бы шелковой плети или укола
кончика ножа. Если бы только шторм и
Анархист задержались на несколько минут, всего на несколько драгоценных, золотых,
невозвратных минут, подольше! Но он никогда бы не сделал того
отречения, о котором она просила. Нет; но если бы она была добрее; если бы она
пусть он увидит, что ее можно завоевать; нет, если бы она даже уступила,
протянула руку, о которой он просил, и позволила ему крепко сжать ее, кто знает
но она могла бы постепенно и с большой болью и мучением спасти
его? Кто мог сказать? Она могла бы, по крайней мере, дать ему надежду. И
даже если бы все было напрасно, могло ли быть что-то хуже этого?

Она представила его в отчаянии и гневе, ожесточающегося день ото дня,
опускающегося все глубже и глубже, безрассудного, лишенного любви, деградирующего. Она
начала ненавидеть эту безумную, гордую сдержанность женщин, которая только придает
любовь к уверенной, объявленной любви; что это было по сравнению с
спасением человека? Почему не сказала бедному мальчику, что любит его? Теперь слишком
поздно. Все было кончено; ее жертва была напрасной. О! она
должна была дать больше. Она должна была отдавшись во
нарушения, вся ее личность и все ее shrinkings и loathings, ее
гордость и сдержанность. Нет, это тоже было бы напрасно; запятнать
себя саму никогда не очистило бы его; и ее происхождение никогда не смогло бы возвысить
его.

Его мать, эта милая, многострадальная мать и благородная женщина,
какая боль для нее! Теперь ей придется нести это горькое горе
всегда. Неужели истинный инстинкт, а не здравый смысл предупредил ее о благоразумии?
что Агата ничего не сможет сделать для своего блудного сына, когда она так настойчиво умоляла ее
не отвечать на его ухаживания? Эти мысли
, бушевавшие в ее сердце, приводили ее в смятение и отнимали последние силы
из ее усталого тела; она едва могла тащиться
очень медленно и неуверенно поднималась по ступенькам, задыхаясь
дыхание и учащенный пульс.

Теперь буря полностью утихла; божественная тишина воцарилась в
гора одиночества вернулся; звук никого не было, спасти
далекий рев раздражение и натирание моря, откуда индиго пятно
бежали, оставив его мрачно и глубоко синие, как и прежде, с акробатика
гребни белой пены, прикоснулся золотом. Сейчас заходящее солнце
вспыхнул от сломанной облако, бросая розового золота сияние по всей
западная бухта, которая поражает до лесистого холма-шпора, в результате башен и
деревня стены на внезапное свечение, и промывка влажной, голые горы
пики один за другим с багровым огнем.

Даже печальное сердце Агаты забилось быстрее, когда она подняла на это глаза
великолепное зрелище, и я увидел, как розовое пламя зажигает вершину за вершиной в
обширной полосе окружающих гор с ярким меняющимся великолепием.
Это было, как если бы огонь небесный зримо сошел на что
храма с многочисленными алтарями, в знак того, что какие-то скрытые, принял жертву,
некоторые воскуряли фимиам, нашел достойную и хорошо-радует. Великолепие
разгоралось и углублялось, пока каждая голая скалистая вершина, испещренная прожилками
тени и припорошенная свежевыпавшим снегом, не превратилась в багровое пламя на фиолетовом фоне.
небо; глубокая тишина была мистическим, торжествующим хвалебным псалмом
которому торжественный рев неспокойного моря был более смиренным антифоном,
более земным откликом. "Господь восседает над водным потопом -
Господь - царь, пусть народ никогда не бывает таким нетерпеливым", - пели далекие волны
, и нетерпение исчезло из ее встревоженного сердца; острота
ее отчаяния уменьшилась. Небесный огонь, меняющийся и трепещущий, словно
от дыхания жизни, разгорался на хребте за хребтом; каждая деревня
башня, каждый дом и хижина сияли в пламени драгоценных камней; белый
монастырские стены мерцали бледно-бордовым и сияющим золотом между ними.
темные ветви кипариса и эвкалипта; и на вершине ступеней его
приветственно раскинутые руки к миру, большой деревянный крест, один
пламя розово-золотого огня, провозглашающее единственную надежду на всем пространстве
бессмысленная суматоха человеческой жизни, единственная вечная жертва, Голгофа
это единственная дорога в любой Рай.

 Ave Crux Spes Unica,

она еще раз прочла на светящемся центре креста.

Всего несколько часов назад она молилась и умоляла, даже преклонила колени перед
евреем-ростовщиком возле того самого креста за Айвора - и все без толку
. Ей было очень горько унижаться перед этим человеком, перед
обнажите перед его презрительным и жестоким взглядом ту тайну
святилище сердца, которое женщина ревниво прячет даже от самой себя. Он
сказал вещи, от которых ее лицо залилось краской и которые ранили ее до глубины души
сердце затрепетало; он смеялся и пророчествовал о тщетности
о чем она умоляла, несмотря на то, что он растаял и уступил с
уважением, почти нежностью, наконец. Что, если ее собственная жертва, бедная
и мелочная, хотя и так много значившая для нее, была напрасной, могло ли когда-нибудь подвести то, что символизировалось в
простом дереве, утопающем в великолепном розовом сиянии над ней?

Нет; это никогда не могло потерпеть неудачу, никогда не было напрасным, не полностью, не
вечно, напрасно, что-то нашептывало ее израненному сердцу, и
она упала на колени среди тающих градин и молилась с
большей страстью, чем когда-либо прежде, охваченная тоской, воодушевленная
вера, трепещущая от любви и обожания, пронизывала всю ее
скорбь глубокой божественной сладостью; и, несмотря на горячность
ее мольбы, полная тихого согласия во всем, что
божественная воля должна была соответствовать, даже если это казалось отчаянием.

Розовое пламя погасло на кресте и нижних гребнях холмов, и
медленно угасало на самых верхних вершинах, оставляя лесистые крутые и
ущелье в глубокой тени, в то время как Агата изливала свое сердце на скале
ступает со слезами и невыразимыми молитвами.

И когда она поднялась, успокаивал и tranquillized, и присел на минуту в
вилка эвкалипта, смотрел через торрент и города
в кафе у моря, где она оставила Ивор час раньше, она
не мог знать, что он только что подписал бумаги кладут перед ним
анархист. И все же она отвернулась от темнеющего, бормочущего моря и
поблекшего закатного неба и легкой походкой направилась домой через территорию монастыря
в фиолетовом послесвечении, ее сердце было полно покоя.

Не то чтобы ей было суждено добраться домой без дальнейших приключений;
ибо едва она пересекла площадку под кипарисами, как стройная
фигура, которая прислонилась к западной стене, наблюдая за умирающим
сменой славы на горе и море, встала, темными очертаниями выделяясь на фоне
ясное небо, и вышел ей навстречу быстрым, но запинающимся шагом
.

"Я думал, что я не мог ошибиться," тонкий человек говорит; "У меня есть
чуткое ухо к стопам, и сразу узнала твой. Но----" Он
остановился, пораженный смешались усталость и возвышение на ее лице,
отчетливо видно в закатном свете. "Ты устал; ты был
обеспокоен - более чем обеспокоен. Простите меня, мисс Сомерс, но вы
молоды, вы одиноки и беззащитны - друг может быть полезен
вам, каким бы навязчивым и нежелательным он ни был. Я могу что-нибудь сделать
для тебя? Могу я кого-нибудь сбить с ног? Я кое-что заметил сегодня утром
здесь - на этом самом месте - вы были раздражены - расстроены -
человек - Я надеюсь, вы не подвергались нежелательному вниманию
с этой недостойной стороны."

Нежная улыбка промелькнула на лице Агаты; при мысли о худом мужчине
сбить кого-нибудь с ног - или даже принять участие в подобном проекте - было
чрезвычайно забавно. Действительно, в этот вечер в голосе и манерах мистера Уэлборна было что-то совершенно
чуждое его обычному "я". Его
самоконтроль был несовершенен; он заикался; в его глазах горел огонь.

"Я удивляюсь, - добавил он, - что люди в доме допускают этого человека"
в такой маленький и респектабельный отель, как этот. Это возмутительно ..."

"Мистер Моссон? О, бедный мистер Моссон не так уж плох, мистер
Уэлборн. В конце концов, он не лишен сердца. И я должен
признайтесь, что это я, а не он надоедал мне своим обществом.
нарушил досуг бедняги. Я... я хотел поговорить с
ним... по... по делу, и он был очень любезен... очень
любезен...

"Любезный? обязывающий? Святые небеса! Мисс Сомерс, знаете ли вы,
что быть в услужении у этого негодяя-еврея означает разорение? Один раз в
его труды, его жертвы редко побег. Разве вы не знаете, что Моссон
самый известный ростовщик, слишком известный Паук? Я больше всего на свете
искренне верю, что он не ввел вас в большое
сумма-и как человек мира, что, естественно, не леди
ожидается, - Я предупреждаю тебя ... я умоляю тебя позволить мне быть твоим
банкир-случается, что у меня хороший интернет капитал лежит без дела для
сейчас ... позвольте мне дать вам обратить этого человека сразу, перед
проценты накопилось. Доставьте мне это удовольствие, умоляю вас.
Я... я... требую небольшой процент - полтора процента.----"

"Но на самом деле, дорогой мистер Уэлборн, вы совершенно ошибаетесь. Я
На самом деле ни у кого не занимал денег. Я не могу выразить, насколько глубоко я
ценю вашу доброту за то, что вы предложили это. Нет, только бедный Паук
оказал мне ... любезность... в плане бизнеса; он вообще ничего мне не давал взаймы
Уверяю вас. И в деньгах я не нуждаюсь, спасибо. Я благодарю вас много
раз.

"О!" - воскликнул худощавый мужчина, несказанно изумленный и в то же время разочарованный.

- Но я нуждаюсь, - добавила она, видя его замешательство и огорчение, - я нуждаюсь.
Нам всем, по крайней мере, иногда, нужна доброта. И для твоего
Я от всего сердца благодарю вас".

Она протянула руку; он взял ее и склонился над ней с таким благоговением
вежливость, присущая более ранним временам, чем наше декадентское время
, но по-прежнему хранил молчание, словно боролся с каким-то глубоким чувством.
чувство. И когда он снова поднял голову и выпустил ее руку
, она увидела, что он покраснел и взволнован, и пришла к
выводу, что бедный джентльмен в какие-то далекие, глупые дни
юноша, вероятно, был пойман в ловушку каким-нибудь древним Пауком, который
выпил его кровь и оставил влачить иссохшую и опустошенную
жизнь. Отсюда, возможно, и его состояние безбрачия.

"Это... это большое облегчение", - сказал он, "очень большое облегчение", и все же
облегчение, которое он выразил, едва заметно отразилось на его лице, на котором
было прослежено крайнее уныние: "слышать, что ты в таком тяжелом, плохом долгу
человек - ничто. Пусть такое несчастье никогда не постигнет тебя. И пусть тебе
никогда не придется ни у кого занимать. Однако, если вам так не повезет,
Я надеюсь, что мне будет предоставлена великая привилегия -
предоставить вам все, что может оказаться необходимым. Я знаю...
конечно, - добавил он, - что я не имею права ... не претендую ... нет... то есть...
сказать... В конце концов, я всего лишь случайный знакомый. И все же - простите мне мою
самонадеянность, осмеливающуюся так сказать, - я верю, что у вас нет более верного,
нет более преданного друга на свете, чем я ".

- Ты всегда был добр, - ответила она с бессознательной жестокостью
слишком озабоченный, чтобы быть очень наблюдательным. "Миссис Оллонби
и я часто говорили, что вы были отцом для нас обоих с того самого момента, как
мы вошли в дом ".

Мистер Уэлборн вздрогнул; он обернулся и посмотрел на стонущее море,
где гасли последние розовые отблески, а потом он обернулся и посмотрел
на горных вершинах, над которыми сияла дрожащая звезда.
"О!" - наконец очень печально вздохнул он; и Агата удивилась, почему он выглядит
таким печальным, не зная, что последнее, чего желал этот худой мужчина
с ней, были родительские отношения.

"Но это не причина, по которой кто-то из нас должен грабить тебя", - добавила она
очень ласково, когда они прошли в тень
сосен по другую сторону монастыря.

- Я полагаю, - кротко возразил он, - что я кажусь довольно ... старым в ваших
юных глазах.

"О нет!", - заверила она его искренне, наблюдая, как она взяла руку
с помощью которого он помогал ей, чем за аналогичный переплетенные корни, которые
предоставляемая Мистер Моссон возможность вежливости утром, что
он дрожал, и опасаясь, что она ранила его чувства: "я не думаю, что
вы старый, уважаемый господин Welbourne. В наши дни люди даже не
начинаешь стареть до семидесяти.

- Мне еще нет семидесяти, - пробормотал худощавый мужчина, помогая ей спуститься в сумерках по
последнему крутому выступу со смесью покорности
и отчаяния.

- Думаю, что нет, - ободряюще ответила она, - но я
надеюсь, - добавила она в порыве великодушия, - что ты скоро станешь таким
.

"Боже мой! - воскликнул бедняга. - скоро будет семьдесят!"

- Я имею в виду, - поспешно поправила она, - я надеюсь, что ты доживешь до доброй старости.
возраст... полный почестей... с войсками друзей..." О, Небеса!
доброе покровительство в ее голосе, милостивая снисходительность юности к
возраст, полное отсутствие каких-либо чувств, кроме холодного уважения и
наполовину жалкой благодарности! - "И что у меня может быть место среди этих
многочисленных друзей", - добавила она, сожалея о том, что высказалась
неуклюже; она устала; у нее был день забот, она вела себя глупо.

"Я не должна утомлять тебя мои дела прозаична и неумелый
догадки", - признался он. И все же, то ли из-за злобы какого-то
демона, то ли из-за безумия, которое приходит к тем, кому боги угрожают
гибелью, прежде чем они достигли освещенного зала, полного людей, он успел
познакомил ее со своим истинным возрастом, в котором она выразила
несвоевременное и бездумной сюрприз ... и все государство в его мирской
дел, не забывая при этом временный характер и причины его
хромота, и его позиция в жизни, к тому же просить ее, чтобы почтить его память
принятие букет гвоздик, на котором она с
то спокойствие, с трудом вспомнив поспешное "спасибо", когда она
оставил его на лестнице.

Итак, мысли, которые он доверял пианино в сумерках перед ужином
в тот вечер были в жалобных минорных тональностях и диссонирующих аккордах
интервалы медленно разрешались.

Эрменгарда, которая бесшумно подкралась, чтобы никем не замеченная послушать, была гораздо
успокоенная этой музыкой; она была уверена, что худощавый мужчина рассказывал
пианино об утраченных мечтах и разбитых надеждах своей юности в этих
приглушенных минорных мелодиях и смелых гармонических прогрессиях, пока
прекрасная Доррис, ворвавшись в комнату, громко объявила, что они "Ходят по магазинам
воспоминания", и тем самым нарушила очарование.

Повесть о горе миссис Аллонби доверительно сообщил худощавому мужчине на отеческое ухо
после обеда вызвал у нее прохладное сочувствие; более того, ее поразило, что ее
сыновняя доверительность была понята лишь наполовину и что интерес
проявление в ее делах было спазматичным и вынужденным. Там явно было
что-то не так с мистером Уэлборном; он проигрывал за игровыми столами,
или это была надвигающаяся подагра? Ее отец был таким же перед приступом
подагры.

Бедняга рано удалился в уединение своей комнаты и,
некоторое время уныло расхаживая по паркету, включил на полную мощность
свет, встал перед зеркалом, изучил морщины на своем лице и
седые пряди в его волосах. Затем он семь раз обозвал себя дураком
с неопределенными интервалами и закончил рисунок, который делал
женского лица.




Глава XIX

Акт правосудия

На следующее утро от шторма не осталось и следа; напротив, это был
день ослепительного и безоблачного спокойствия, день поедания лотоса, созданный для того, чтобы
греться на солнце и радоваться только тому, что ты жив.

Но мисс Баундриш не довольствовалась тем, что была просто жива, она
хотела также чувствовать себя очень комфортно; и с этой целью выбрала
самое приятное место в саду, за пределами того самого убежища из
ржаная солома, откуда Эрменгарда подслушала обрывки разговора
между двумя незнакомцами в ее первый день здесь. Мисс Дорис была довольно
известны акустические свойства места, откуда она на многих
случаи приводили к развлечениям и информации, которыми она не отказывалась делиться.
нежелание делиться. На это небольшое плато, на которое вела
лестница из мрамора, не всегда было достаточно сидений;
в данном случае, кроме нескольких железных стульев, годных только для покаяния
внутри было всего два очень уютных плетеных кресла с подушками и
глубокими низкими сиденьями. Их юная леди расставила вдоль
края маленькой платформы, непосредственно над тропой для мулов, и,
сидя на одном, удобно положила ноги на другой таким образом
что она захватила почти весь фронт, командуя ярмаркой и
обширной перспективой в сторону моря и через горные ущелья. Таким образом,
вытянувшись во всю длину, держа огромный белый зонт от солнца, она создала
интересный передний план, выгравированный на пурпурном фоне дали,
и предусмотрительно заслонила большую часть солнечного света и почти все
вид из укрытия. Получив роман, пачку писем,
коробку шоколадных конфет и перспективу откровений о человеческом характере
от людей, проходящих по тропинке для мулов, она почувствовала себя в безопасности
укрепленный против приступов скуки, и сдал себя с
нежный вздох в сладострастной прелести долгого утром _dolce далеко
niente_.

Она не долго наслаждался удобствами в таком положении, когда ее
одиночество вторгся звук медленно и волочил шаг
в сопровождении слабый вздох и, обернувшись, слегка нахмурившись на ее
бархатные брови, она воспринимается фигура пожилой инвалид возникающих
медленно из-под оливковыми ветвями, отбрасывающими тень на действия. Обремененный
шалями, подушками, письменными и рабочими принадлежностями, этот бедный
леди продвигалась медленно, тяжело дыша, и была вынуждена минутку отдохнуть
на деревянном сиденье, окружавшем ствол оливы; и, увидев
молодую фигуру, растянувшуюся на стульях вдоль переднего плана воздушного
перед ней открывалась перспектива, и она не теряла надежды, что грациозная
фигура в полном расцвете сил встанет и поможет ей. В этом
она была разочарована, поскольку лицо прекрасной девушки, о которой шла речь,
после первого хмурого взгляда продолжало оставаться сосредоточенным.
поглощенная своей книгой, как будто ее не беспокоили или она не замечала ее
присутствие. Наблюдая за этим, новоприбывшая, по привычке занимающая
одно из кресел, на которых теперь стоит фигурка феи, на все утро
вместе, ее немощи не позволяют ей ходить или быть перенесенной в
передвижные кресла, известные обычным умам как ослы, и
предположив, что ее приближение было одновременно невидимым и неслышимым, она встала,
и, подхватив свою ношу, потащилась через платформу к
Доррис, с несколькими дружескими словами.

При этих словах прекрасная студентка томно подняла глаза на хрупкую и
согбенную фигурку, стоявшую рядом с ней, и, одарив ее легким
холодным и презрительным взглядом, покровительственным тоном заметила, что
утро было теплым, и вернулась к своей работе, не сказав больше ни слова, к
безмолвному изумлению бедной леди. Мимолетная мысль спросить
у ее юной подруги, не может ли она занять одно из мягких кресел и занять другое,
простое для ее ног, была отброшена во внезапном негодовании по этому поводу
бессердечный образец дерзости, и, будучи неспособной приспособиться
к жестким железным прутьям и высоким сиденьям прямых стульев
без настоящей боли, и не видя никого рядом, кто мог бы принести ей менее
покаянное сиденье, инвалид был вынужден ретироваться с
мало теряя достоинства, насколько это возможно, еще раз отдыхает под оливковым
на ее сторону, а затем медленно спускаться по мраморным ступеням.

Там она встретила М. Исидора, ярость стрельбы глазами и топорщил его
усы, но нежность в его голосе, когда он заговорил с ней,
освободив ее от обременений и протягивая ей руку, чтобы менее
желательно укрытие на солнце, где он окружил ее со всех
доступный комфорт.

- А теперь я ухожу, - сказал он с очень милой улыбкой, прежде чем исчезнуть, - к
угомоните другую леди. Она немного повеселится, эта.

С этими словами он помчался через территорию во всех направлениях, а оттуда
в дом, шепча слово силы в уши тем, кого он
встретился, а затем поспешил обратно к укрытию из ржаной соломы, где
он сортировал семена, пока инвалид, убаюканный теплом
и красавица, занятая своим шитьем, вскоре забыла о своем раздражении.
и рассказала соседнему лотосоеду о приятности
манер этого молодого человека и о том, как он здорово дополняет очарование
и удобство дома. "И я не верю ни единому слову из того, что
они говорят о нем", - возмущенно добавила она. "Он так же мил с
старые леди так же, как и молодые, - и к тому же гораздо приятнее.

Тем временем прекрасная Доррис, жуя шоколад и уютно устроившись в своих
двух мягких креслах, задремала от тепла и уюта; ее роман
выскользнул у нее из рук, и глаза закрылись; ее голова, похожая на цветок.
ее шея повисла на тонком стебле; вскоре она была бы в
стране грез, если бы не веселый свист на
тропа для мулов, при виде которой ее голубые глаза широко раскрылись, и она пустилась вскачь,
насторожившаяся и прислушивающаяся под своим огромным зонтиком. Только небрежный
свист той запоминающейся мелодии, которую играли на Карнавале. Его оборвал
в середине, но вскоре опять стала на жизнерадостный тенор, задыхаясь
до сих пор, и она узнала голос молодой Тревор, Oxonian,
пребывание в этих краях, чтобы оправиться от чего-то, то ли от слишком
много работы, и слишком много играть, было не до конца понято.

- Нет, - услышала она его слова в перерывах между тем, как он подкладывал тростью куст можжевельника на
краю. - Не могу сказать, что восхищаюсь этим стилем в черной оправе
. Я люблю их свежими и нежными, с творогом и сливками, смешанными с
розы - как мисс Баундриш - она потрошительница, и ошибки быть не может.

Сладкая улыбка осветила творожно-кремовые черты лица потрошительницы при этих словах
; она задумчиво посмотрела на свои руки и удивилась округлости
белизны запястий и с сожалением подумала о прелести
ее нынешняя поза, растраченная на пустой воздух, и она задержала дыхание, чтобы
прислушаться и вдохнуть побольше благовоний.

Женский голос с американским акцентом упрекнул юношу в легкомыслии
в том, что он комментирует женскую красоту в конкретном; ему сказали, что
он должен ограничить свои наблюдения абстрактным.

"Ну, но вы же не можете сказать, что она не занимается сексом, - возразил он, - и
с какой стати вам не упоминать имя девушки среди ее друзей?
Ты не стал бы обсуждать ее на публике, и ты не мог сказать это ей в лицо
но я готов поспорить на что угодно, что она не возражала бы против того, как я отзывался о ней, если бы
она только могла это слышать.

Что-то невнятное затем, понизив голос, что Доррис
признан Тонкий Человек, и света брызжут из последовал смех.

"Ну, и чей характер находится в стадии брошенный на растерзание львам? О,
не говори мне, я знаю по звуку твоего смеха, что скандал разразился
о нас. Это плохо мне?" - закричал веселый голос миссис Оллонби в
данном этапе. Она была довольно дыхание, как будто она только что вылезла
где-то.

"Вы ароматическая бой издалека, госпожа Оллонби. Ну, вы должны
иметь свою долю добычи", - сказал Oxonian. "Вот хороший софт
камень на место. Дело только в красоте мисс Баундриш.
На тосте. Я говорю, что она потрясающая, а они говорят, что это невежливо с моей стороны ".

"Я считаю ее совершенно очаровательной. Эти коралловые губы, этот бархатный лоб
----

- Ах, вы уже обугливаетесь, миссис Оллонби...

"Нет, я действительно безмерно восхищаюсь лицом этой девушки, если только..."

- Ах! - благочестиво вставил худощавый мужчина. - Это роковое "если", которое всегда
определяет восхищение дам друг другом!

- Ну, в любом случае, я думаю, на этот раз это довольно большое "если", не так ли, миссис?
Оллонби? - спросила миссис Динвидди.

"Звери", - отразилось прекрасное существо над ними. "Конечно, все
мужчины за меня, а все женщины против!"

- Я только собиралась пожалеть, - кротко ответила Эрменгарда, - что
манеры в этом квартале едва ли соответствуют красоте лица.

- Хорошие манеры? - загадочно воскликнул худощавый мужчина. "Ах, если ты хочешь
хорошие манеры!"

- О, манеры, - эхом отозвался мальчик, - это совсем другое дело. Я говорил
о красоте, и если эта девушка не клинкер...

""Манеры делают мужчину", как, я полагаю, известно всем вайкхемистам..."

- Ну, а теперь, мистер Уэлборн, если манеры тоже влияют на женщину, миссис
Динвидди вставил: "Я полагаю, что бедняга Баундриш Джелл хочет что-нибудь приготовить"
. То, как она займет единственно удобные кресла.

"Я сделаю ее бедняжкой, как только у меня появится такая возможность!" - размышляла она.
прекрасный объект обсуждения, ее глаза сверкали от гнева.

"Моя дорогая леди, - возразил мальчик, - мы говорили о красоте.
Вы, приехавшая из страны, где преобладают прекрасные женщины, можете ли вы
даже в сравнении с вашими несравненными соотечественницами отрицать, что
Мисс Баундриш - ничтожество?

"Ах!" вздохнул бедный Доррис "я всегда думала, что Берти Тревор как
они делают их".

"Ради земли, Мистер Тревор, она звенит достаточно быстро; она идет сплошной
красотка, если ты это имеешь в виду, и я думаю, она пошла бы за мной, если я
Дарст отрицать. Но что такое, как сказал Соломон, красивая женщина
без осмотрительности?

"Конечно, у него был несколько желчный взгляд на пол, миссис
Динвидди ..."

"Во всяком случае, это довольно обширная. Он должен знать их, если кто-нибудь
сделал. Он хотел отведать их очень хорошо со всех сторон. Царь Соломон
считал себя самым женатым мужчиной в истории.

- Но разве бедной девушке не хватает благоразумия? - спросила Эрменгарда
самым нежным тоном.

"Нет", - ответила Агата, которая бесшумно пробралась в круг, "если
благоразумно раздувать скандал в общественных местах" - в
каким-то оккультным образом Агата узнала о злоключениях Доррис в Турбии..."или
чтобы посеять вражду между друзьями и посеять раздор в семьях, путем
наиболее одиозные измышления и инсинуации. Нет, если это
сдержанный, чтобы догнать полтора поняли сказку и повторите ее
твист--

"Я говорю, Мисс Сомерс, не лучше ли вам держать. Дама может быть
приходя за углом," возразил Берти в тревожный голос.

"Она не может. Она уехала в Ниццу навестить свою тетю. Так она сказала мне за
завтраком...

"Уехала в Ниццу!" - раздался хор неудержимого восторга. "Если бы она
только _ осталась_ в Ницце".

"Слишком хорошо, чтобы быть правдой!" - пожаловался мужской голос, что Доррис
предполагается, что некоторые крупные Норрис, которого она больше
неоднократно публично присваивал в качестве законной добычи ее прелести и
вовлекал в извилистые и уединенные прогулки наедине с ней.

"Не могу кого-то убедить ее, что приятно, так это то единственное место на земле
для цвета лица?" - спросил один.

"Она бы глотать всякую гниль. Эта история о лягушках - кормление
новобранцев лягушками, чтобы придать им храбрости! Жаль, что ее так накормили
", - сказал другой.

"Конечно, вы должны признать, что присутствие нашего юного друга в
крайней мере делает для веселья за столом," обличаемый жалобный тонкий человеку
тона.

- Ах ты, лицемерная старая сова! - пробормотала Доррис, стискивая маленькую
кулаки и переплетать их так, как если бы нежный фантазии были связаны с ними в Н
Welbourne волос, который был творчески вырос.

- Скажите, - воскликнула Миссис Динвидди с внезапным вдохновением: "что это было м.
Исидора _от_ в "Баундриш гелл"?

- А! _от_ мсье Исидора, - эхом отозвалась Эрменгарда, - как все прошло?

"Разумеется, _mot_ мсье Исидора", - передавалось из уст в уста, закончившись
всеобщим взрывом смеха и возгласами экстаза; но что за
_mot_бедняжка Доррис так и не узнала об этом по той простой и достаточной причине
что мсье Исидор был совершенно невиновен в том, что имел хотя бы
вообразил одного и в этот момент перегнулся через увитые розами
перила над дорожкой, жестикулируя, выражая смешанный
восторг и негодование по поводу вольности, допущенной с его именем, к
огромная радость Берти Тревора, который в ответ делал ему вызывающие жесты.
в ответ. При этих словах мсье Исидор, качая головой, словно в отчаянии от
группы внизу, обратил свое внимание на Доррис, которую он мог видеть
через щель в перегородке из ржаной соломы, и чей прием
общественные благовония, за которыми он наблюдал с нежным, хотя и судорожным интересом
время от времени - и был вознагражден, заметив симптомы серьезного
внутреннее смятение в поведении прекрасной леди.

Доброй души человечек должен был значительный и самая горькая причина
Нелюбовь Доррис и все ее стороны; несколько вещей, которые дали бы ему
большее удовлетворение, чем ее мгновенным и окончательным исчезновением с
Лес Оливье из Франции, откуда бы он ни приехал.
отныне он будет ходить всю свою жизнь; но у него было мягкое сердце.;
у него также была французская нежность к мелким женским горестям, и
то, что он увидел сквозь щель, поразило его таким раскаянием, что он
оставил свои семена, легко спрыгнул с платформы и побежал вокруг к
тропинке, где слонялась группа торговцев, протягивая
свои руки в мольбе.

"Mais, mais, mesdames, messieurs! отель c'est ООН ПЭУ Форт!" - кричал он; "не
один говорить так, дамы?"

"Мы просто восхищались повадками этой милой девушки", - объяснила Эрменгарда
"и ее красотой".

"Мне действительно нравится ее манера слушать, как люди разговаривают между собой
, копаться в их мозгах и выдавать их вещи за
свои собственные", - сказал майор Норрис. "И покровительствовать тем, кто лучше ее
и категорически противоречит людям в вопросах, которые у нее не было шанса
понять - даже если бы у нее были мозги ".

"То, как она объяснила мне, как мы проводим выборы в Штатах",
добавил муж миссис Динвидди, скромный, легкомысленный иждивенец,
иногда находивший нужным принести что-нибудь для своей госпожи.
"Она бы с таким же успехом рассказала Всемогущему, как управлять Вселенной,
держу пари..."

"Но это очаровательный смеяться, Мистер Динвидди, конечно, искупает
много", - пробормотала Леди Ситон, прибывающих из монастыря в
Мелодия карнавал, что Берти Тревор был свист, как он это делал на
интервалы в течение всего интервью, к глубокому отвращению и
раздражению Доррис, которая была более нетерпеливой, чем большинство людей, из-за
утомительных трюков вроде напевания и насвистывания - трюков, которые она позволяла себе
себя как особую привилегию слишком милой и привлекательной особы
не быть всегда уверенной в том, что ей нравится, что бы она ни делала. Доррис был,
конечно, не в курсе, что всякий раз, когда кто-то пришел по тропинке или вверх
путь, или из монастыря крутой, Берти, выделяясь на маленький выступ
скалы, глядя, сложа руки, о, мигом начали эту мелодию карнавала,
если это был незнакомец. В этом случае он насвистывал Марсельезу
и разговоры смолкли.

"О Господи, это вечное бульканье, - проворчал майор. - оно повсюду".
здесь с утра до ночи. Какого черта она это делает
для чего?"

Кулаки Дорис сжалось себя, она вспомнила, что наглая
восхищение, что очаровательный смеяться, и другой дань ее
увлечение, смелый почти до дерзости не недельной давности, от этого ложного
человек.

- Хорошо, - ответила миссис Динвидди, "я судить бедных Гелл не так много
как ложитесь спать, не действуя. Она просто состоит из притворства
насквозь, от верхней юбки до подкладки, внутри и снаружи. Я должна быть
удивился, если бы ее мать _didn't_ вам головную боль и ее отец
горбом".

"Меня не волнует," Берти начал упрямо: "если у нее есть голос
ушастая сова----"

"О, перестаньте, мистер Тревор, у бедняжки достаточно хороший голос, если бы
она не орала всегда во все горло".

- Красота есть красота, какой бы бездушной она ни была, - невозмутимо продолжал он. - И если
она будет расхаживать, как павлин...

"И ты, Берти!" бедный павлин метафорически вздохнул.

"...У нее оправдание павлина. Ее волосы безупречно
ошеломляющим".

- Как и ее голос, - пробормотал майор.

"Assez, assez! cette pauvre demoiselle, - увещевал месье Исидор, как
он продолжал делать время от времени.

- И она ничего не может с этим поделать, - добавил галантный Берти.

- Совершенно верно, - торжественно подтвердил мистер Уэлборн, не поняв его.
"Наш юный друг не должен быть жестко судить за то, что это несчастье
а не виноват. Чего можно ожидать от невежественной и
совершенно безмозглой девушки, тщеславной и легкомысленной, которая, очевидно,
никогда не была ни в одном приличном обществе? Она слишком молода и слишком
неопытна, чтобы осознавать свои собственные недостатки, которым подвержен ее вид и
снисходительные родители нежно слепы ...

"Я не раз видела, как ее мама корчилась от ее выходок", - вставила миссис
Динвидди.

"Если бы какой-нибудь добрый и рассудительный друг мог сказать ей ..."

"Но кто будет звать кошку? Никто не хочет, чтобы его расцарапали когтями".

"...Она, несомненно, исправить себя-она молода."

"Не она; она бессердечная маленькая кошка. Так злобен" - воскликнул женский
голос.

"Если бы кто-нибудь только запер ее, пока она исправляется",
вздохнула Эрменгарда, вызвав неодинаковое, но единодушное
согласие со своим предложением.

Тем временем мсье Исидор еще раз украдкой взглянул на жертву
на плахе, обнаружив скорбное зрелище: Доррис стояла на коленях
между двумя нечестиво присвоенными стульями, положив руки на
на сиденье одной из них, закрыв лицо руками, она пыталась подавить горькие рыдания.

Ее положение было поистине плачевным. Удобный Матрона была
присвоили себе место у подножия лестницы, и безмятежно
просматривая газету сквозь очки она провела, изредка поглядывая
и выражая легкое чудо, чтобы дочь немного впереди, на
непрерывные разговоры и веселье, происходящие снаружи, на дорожке - эта леди
даже явно высказывала идею выйти и посмотреть самой
что ждет ее впереди - и, помимо того, что я не мог оставить ее сейчас
не пройдя мимо нее, бедняжка Доррис испугалась, что она
подойдет к ней, не подозревая, что добрая леди была здесь намеренно
расположилась там, чтобы отрезать ей путь к отступлению и обеспечить ей достаточное
бичевание.

Это зрелище было выше сил добросердечного маленького француза.
Он снова спрыгнул с коня и бросился в гущу сплетников,
шепча друг другу: "Моя любимая, моя любимая...
chaudes larmes".

"В конце концов", - прокомментировал худощавый мужчина с бессознательной жестокостью в
внезапной тишине, последовавшей за этими словами: "вульгарность - это не порок. Это
непроизвольно и бессознательно".

Это была последняя, худшая полоса из всех, это и то, что мсье Исидор
знал и сочувственно предавал ее страдания. "Вульгарность".
Это слово обожгло ей уши; она схватила шарф, накинула его на лицо
и сбежала вниз по мраморным ступеням мимо уютной матроны,
чуть не сбив ее с толку, промчалась по территории в своем диком
карьера против кого-то, кого она не знала и не интересовалась.

Мистер Уэлборн сам почувствовал язвительность своей необдуманной речи
в тот момент, когда она была произнесена, но понял, что исправить это невозможно, и застонал
слышно, пока каждый член группы, за исключением основных
Норриса, который был сторонником дисциплины и ярым ненавистником, когда
как только он начинал, более или менее посещали угрызения совести.

"В конце концов, это было подло с нашей стороны", - сказал Берти Тревор, отворачиваясь
с угрюмым лицом, когда стало известно о побеге жертвы.

"То, как она вела себя с хромой леди, подставляло мне спину", - говорит миссис
Динвидди признался.

- И совершенно прав, - подхватил майор. - эта девушка определенно была надоедливой.
она надоедала всем в доме.

"Но, по крайней мере," пришел по-французски, в глубоком контральто с
место, откуда страдалец сбежал, в результате чего каждый глаз, чтобы быть повышен до
что Высокопреосвященство, воспринимать величественная фигура мадам Бонтан, в
большой цветной капусты, заправленные под каждой рукой, фартук, полный
фреш-собрал лимоны и апельсины, и резкий яркий нож
угрожающе процветала в руке. "По крайней мере, эту мадемуазель
не выгнали из дома за того, что она соблазнила жениха и нарушила
сердце невинной юной девушки".

Сказав это, мадам повернулась и величественно удалилась из поля зрения.
оставив заговорщиков окаменевшими от изумления.

"Что же это она клонит?" - спросил Ermengarde, глядя прямо
М. Исидора, внезапное наводнение просвещения прет в малиновый
на ее лице и горле не дал ей договорить, и оставив ее
смерть-бледная и дрожащая.

Лицо мсье Исидора, от которого она быстро отвела взгляд, было
мраморным в своей жесткой непроницаемости. Он ничего не ответил, за
слабый пожмет плечами невежества, но и предложил некоторые незначительные услуги
к даме, стоящей рядом с ним. Затем группа, которая все это время
менялась местами, вскоре тихо растаяла, и у каждого члена появилось
чувство, что они проделали безразличную утреннюю работу в этом
давно угрожаемом и тщательно спланированном заговоре жестокого правосудия.

В то утро "дежурный" был на редкость лишен веселья.
Заговорщики виновато посмотрели на пустое место бедняжки Доррис. Те, что принадлежали
ее отцу и матери, должны были быть пусты, иначе казнь
не могла состояться. Хромая леди невинно поинтересовалась, что
стало с мисс Баундриш, и упомянула, что видела ее в
основания в то утро. Даже майору Норрису отсутствие
резкого голоса и булькающего смеха понравилось меньше, чем он ожидал, и он нашел
недостатки в погоде, которая была идеальной, и в салате, который был
нет, характеризуя и то, и другое как прогнившее. Худощавый мужчина открыто, но удрученно
положил букет роз рядом с тарелкой таинственной женщины,
и не раз жалобно замечал Эрменгарде, что
нежелательность закона линча и ошибочная оценка по среднему показателю
Британцы о благотворном влиянии грубости на незрелый характер.

"Это часто несправедливо, - сказал он, - и всегда заходит слишком далеко. Хотя я
не знаю, что бы мы делали в Винчестере без этого - даже
без несправедливости и случайной жестокости. Да, миссис Аллонби,
жестокости. Но это, как я слышал, сейчас очень редко. Вам не нужно
уклоняться от отправки мальчика в Winchester. Это сделает из него мужчину
, хотя его очень мягко опустят до того, какими мы были ".

Именно во время этой беседы Эрменгарда обнаружила, что она имела в виду
была слишком занята, помогая при казни мисс
Странно было думать об этом раньше, хотя все это время она осознавала
неуловимую перемену во внешности худощавого мужчины - перемену
так здорово, что каждый, кто видел его в то утро был так сильно ударил
это как посмотреть дважды, а то и три раза на него, - его борода исчезла.
Так почему же, размышляла она, борода мистера Уэлборна внезапно распустилась?
Неужели он предвидел личную встречу с мисс Баундриш и
счел за благо как можно меньше сдерживать ее месть?

"Ах!" сказала она, вдруг угадав еще одна причина: "я вижу, что вы не
перестала бояться боль в горле, Мистер Welbourne. Это хорошо.
Во-первых, потому что это означает восстановление вашего здоровья, во-вторых,
потому что это предзнаменование весны".

"Горло болит?" он пробормотал в недоумении. "Ривьера горло только
происходит в первые недели. Но... - его рука внезапно поднялась к
недавно собранному подбородку, когда густейший румянец залил лицо и
выдал его. - Совершенно верно, - неопределенно добавил он, - да; это... это была
защита ... о! - _mistral_... ах... недопустимые способы ... праздность...

"Я поздравляю вас по всем статьям", - сказала она добрым голосом,
задаваясь вопросом, кто был объектом страсти мистера Уэлборна, внезапно почувствовав
парализующий страх. Но нет; это было бы слишком.
ужасно; месье Исидор, анархист и тонкий человек, в тех немногих,
короткие недели - Судьба вряд ли могла быть настолько жестокой! И в его
возрасте! Но выглядел он ужасно молод, без бороды, и был
некоторые галантный и рыцарских предложение в элегантно подстриженные
усы оставил. Не было никаких сомнений, что худой человек - уже не такой
худой и совсем не такой хромой - шел вперед с этими усами,
побеждая и для того, чтобы побеждать. Было слышно, как он осуждал нынешнюю моду
гладко выбритый образ жизни как женственный. Возможно, она была слишком сыновней, слишком
доверчивой с ним, в тени этой почтенной бороды, и он
я ошибся в ней. Затем ее взгляд упал на розы на тарелке Агаты;
она вспомнила, что в последнее время эти двое часто совершенно не замечали присутствия друг друга
; она вспомнила длинную череду
мягких суждений о причудах загадочной женщины и многих
деликатные намеки на ее красоту и очарование, и в мгновение ока она все поняла.
Бедный мистер Уэлборн! Это была настоящая трагедия.

После отрывочного и неудовлетворительного ужина, во время которого аппетит
и спокойствие были одинаково уничтожены этим ужасным заявлением о
Мадам Бонтан "соблазняет жениха и разбивает сердце
невинная молодая девушка", - пронеслось в ее голове, Эрменгарда,
отказываясь от своего намерения искать жилье в Ментоне и
думая, что Сан-Ремо теперь будет ближайшим местом, где она сможет поселиться.
смогла отважиться спрятать свою уменьшенную голову и поразмыслить о
злобности извращенной судьбы, сбежала наверх в свою комнату, чтобы принять
совет одиночества.

Но в этом ей помешало, прежде чем она добралась до своего убежища, столкновение с
Миссис Баундриш, с круглыми глазами и в очень незаконченном туалете
, спешащей по коридору в величайшем смятении.

"О боже, миссис Оллонби!" - воскликнула она взволнованным голосом accellerando, который
не допускал остановок. "Что же мне делать? Доррис в таком
состоянии. Я ничего не могу с ней поделать. С ней никогда так не поступали
раньше и эта ужасная пятнистая лихорадка, о которой никто не знает, как она начинается
но, конечно, их бедные мозги и иностранные врачи и
в основном молодые, и они уходят так быстро и так заразны и
Баундриш в Ницце, о боже! Она ничего не говорит.

"Но _ это_ она заметила?" Серьезно спросила Эрменгарда.

"Она не скажет, она не заговорит", - рыдала бедная женщина, и Агата,
потом приехали, понес ее обратно в комнату, а Ermengarde, спешно
огорчает одеколона в каждом направлении, и проведение
промокнув платком на ее лицо, чтобы отогнать инфекцию, украл
в камеру несчастного Доррис, пытаясь вспомнить, когда
и где и как пятна, характеризующий этой страшной болезни были
следовало ожидать.

Доррис бросилась лицом вниз на кровать и слабо всхлипывала
в комнате царил полный беспорядок, ящики были выдвинуты, одежда
беспорядочно разбросана. Несколько клочков разорванной бумаги, открытый
блокнот для промокания, перья и чернила на столе указывали на то, что кто-то писал
и рвал письма.

При звуке осторожного появления Эрменгарды бедная девушка обернулась.
быстро, показывая залитое слезами, с безумными глазами и несчастное, но совершенно
безупречное лицо.

"Уходи, уходи! О, почему я не могу умереть?" - дико закричала она, поворачиваясь.
вернулась в исходную позу, в то время как Эрменгарда, осторожно придерживая
приложил платок к ее лицу, пощупал пульс и осторожно коснулся лба.
и спросил, где у нее болит и в чем дело.

- И ты можешь спрашивать? - простонала она. - когда ты был там, и так плохо, как
любой из них. Кто-нибудь мог бы сказать мне - наедине - я не знал.
Они все ненавидят и презирают меня. Я никогда не смогу... никогда... никогда... Никогда...

"Дорогая мисс Баундриш, мне так жаль", - воскликнула Эрменгарда, внезапно
выронив носовой платок, свои страхи и предосторожности, и
ласково обнимаю рыдающую фигуру на кровати. "Мы
не хотел-по крайней мере, не больше чем на четверть. Он был более
чем наполовину в шутку. И если бы ты не был груб с бедной Миссис
Ягненок-который нас приютил- а потом мы увлеклись -забыли
сами себя -каждый справился лучше, чем все остальные - вы знаете
как это бывает в такой игре. Не думай больше об этом ".

"Но ты...ты... не...считаешь меня совсем... таким
...биб-биб-бибби... чудовищем?"

"Конечно, нет", - твердо и решительно.

"Скрик-скрик-сова-визгунья?" она всхлипывала. "Пучок-пучок-пучок
афф-фек-фек-фекции? Такой-такой-такой бездушный...

- Ни в малейшей степени, дорогое дитя. Все это было разыгрываемо - по крайней мере, наполовину
было ... просто нашей забавой. Мы знали, что ты избалованный ребенок, и хотели
преподать тебе урок, вот и все. Ты еще очень молода, моя дорогая.

Тогда бедняжка Доррис, тронутая больше голосом, чем словами, бросила
бросилась в объятия Эрменгарды, призналась в некоторых своих грехах и
признала себя - после того, как согласилась на чашку чая, приготовленного на
замеченная и управляемая Эрменгардой, много ласк, розовая вода и
одеколон - более печальная, скромная и мудрая девушка.

Но ее место за столом больше не знало ее, и знакомое бульканье и
пронзительный голос никогда больше не нарушали атмосферу Les Oliviers. Несколько
несколько дней спустя ее родители последовали за ней в Канны; Доррис, они сказали:
требуются молодые и в обществе веселее.




Глава XX

Колье Снова

- В конце концов, - сказал Айвор, прогуливаясь с анархистом по
садам Казино, которые теперь спали с удвоенной магией под звездным
небом, - это не такая уж и мерзкая дыра. Я отлично провел время
в целом.

Де Конски с изумлением посмотрел на ясноглазое, улыбающееся лицо.
любопытство, тронутое жалостью. Ему показалось, что взгляд, направленный в сторону
освещенного казино, был несколько задумчивым, и он подумал, что всего час
или два и роскошный прощальный ужин, который они только что устроили у Джиро
все вместе отделило этого беззаботного юношу от отчаявшихся и
порочные блудный дня. Шторм, который бросился в
мгновение в темно-синий цвет тени от Бордигеры не прошло более
быстрее, чем этого молодого человека тоску и внутренних конфликтов.

"Благодаря вам, я пришел через это поганое дело без
нуля," смеющиеся губы, добавил. "Если только----"

"Если только"? повторила анархист. "Ах! хорошо, что ты дал слово"
. Ничто, кроме этого, не удержит тебя на ногах от падения со скалы".

"О, все в порядке, благодаря тебе".

- И больше ни с кем, Айвор? Это был долгий разговор в саду сегодня днем.
днем.

"О, ну, мы пили чай у Румпельмайера с той хорошенькой малышкой"
Миссис Оллонби - ужасно веселая маленькая женщина...

"А? что? - прорычал анархист с гневным огнем в глазах.

- ... Она в ужасной дыре, эта маленькая женщина. Ее выгнали из отеля
, и она нигде не может найти нового жилья. Я рекомендовал
Villa Gilardoni."

- Что вы имеете в виду под словом "выгнали"? - свирепо воскликнул анархист.

"Бедная маленькая женщина восприняла это очень мужественно - она рассказала это как
остроумную шутку. Она не подозревает, что язык твоего друга-турбии, возможно,
приложил к этому руку" - нечленораздельное рычание вырвалось из
Анархистка: "Служащие отеля просто сказали ей убираться отсюда, с сумками и
багажом. Сегодня днем она побывала во всех благословенных отелях Ментоны
и обнаружила, что все они забиты до отказа ..."

"А! И вы обсуждали дела этой леди с мисс Сомерс в
саду?"

"Я показывал мисс Сомерс дорогу к вилле. Я говорю, что
двойка-это материя, де Konski?"

"Ничего, ничего. Кроме того, что я должен быть выключен или потерять последние лифт.
Спокойной ночи. Если только ... помнишь".

Но было и другое, совсем не похожее на то, что анархист
подозревал в сердце молодого человека. Если бы Агата только опустилась до
забери его! Ее жестокость все испортила. Он, конечно, многого от нее требовал
он признавался себе, но меньшее было бы ничем,
ибо любовь, сказал он себе, дает все или ничего. В то время как
графиня----

По прибытии в отель он нашел письмо от своей матери и перечитал его
не один раз. Чего в этом письме было больше, чем в бесчисленных
других, которые она написала, он не мог сказать; оно было нежным, теплым и
интимным, с чем-то вроде веселого товарищества, редко встречающегося в материнских письмах.
письма - впрочем, как и все ее письма. Тем не менее, в этом он нашел
что-то, от чего слезы навернулись ему на глаза, а старое ребячество
уверенность и утешение наполнили его сердце, и он был очень рад и
благодарен за то, что подписал этот документ днем. Внутри конверта был
маленький сложенный листок от сестры. "Я так рада, что ты
возвращаешься домой", - говорилось в нем. "Мама считает дни. Она не
вполне себе в последнее время, и вроде бы фреттинг для вас".

Ведь нет любви, как мать, особенно когда жизнь
жесткий и сердца раненые и больные.

Образ бедной графини уже потускнел и расплылся; он
казалось, прошла целая вечность с той утренней сцены; пары того
опьянения почти улетучились; злые чары почти
рассеялись. Он удивлялся, что столько тронут, что страстный,
само-отречение от преданности, когда смутные воспоминания, что она скользнула по
его ум, жаль, что было больше похоже на презрение, чем любовь. Конечно,
конечно, Агата была права, напомнив ему о том, что его мать
возражала против его выбора себя; но в равной степени, конечно, если бы она
заботилась о нем, все это было бы выброшено на ветер.
Родственники людей, особенно матерей, всегда уделяют особое внимание
возражая против и мешающим на пути истинной любви, в то время как любители
всегда перекрывая все подобные препятствия и бросают вызов всем
такие возражения-это была неотъемлемая часть игры, абсолютно
православный.

На следующее утро, раскладывая вещи по чемоданам и сумкам, он
вспомнил, что у него нет маленького сувенира, который можно было бы отнести домой матери,
и побежал рыться в магазинах, забитых сверкающими безделушками
в поисках чего-нибудь, что могло бы ей понравиться. При нынешних неимущих обстоятельствах
это можно было сделать, только отправившись домой вторым классом,
а магазины Монте-Карло едва ли способны на скромные подарки;
ожидается, что покупатели в этом городе будут вести счет в золотых монетах.
монеты достоинством в четыре луидора. Это приводило в замешательство и раздражало
спешащего человека рассматривать эти витрины, сверкающие бриллиантами и сияющие
рубинами, заваленные дорогими изделиями из русской кожи, застегнутыми на пуговицы и
переплетенные и украшенные всевозможными золотыми и серебряными безделушками
или пробежитесь глазами по украшенным изящной резьбой изделиям из слоновой кости, дорогим
безделушкам, великолепной одежде и бесценным кружевам в поисках
что-нибудь одновременно изысканное, подходящее и недорогое.

Он обрек на погибель все товары Монте-Карло,
в последнем и отчаянно безнадежном поиске ювелирного магазина
в витрине его внимание привлекло ожерелье из драгоценных камней и
прекрасной работы, на которое он уставился с открытым от изумления ртом
на несколько секунд. Необычный дизайн, который ни с чем не спутаешь,
драгоценные камни - сапфиры в оправе из бриллиантов - все было знакомо и
узнаваемо с первого взгляда. Он был точной копией Сомерс
сапфиры, ожерелье, унаследованное от Агаты, и составляющих ее
главный денег, стоимость несколько тысяч фунтов-ожерелье
она неоднократно консультировал при посторонних, чтобы продать, но не по
семья - и всегда последовательно отказывалась с ней расставаться. Она
надела это ожерелье на танцы в честь его совершеннолетия, в день, когда он
определенно осознал природу своих чувств к ней. Он был
говорится в семью в качестве приданого. Там он и лежал, сверкая и
трепеща в ясном утреннем солнечном свете, среди звезд, диадем,
ошейников и бриллиантовых украшений, украшенных всеми
известными драгоценными камнями. Оно само по себе выделялось среди этих
великолепных и дорогих вещей, точная копия ожерелья Агаты
ожерелье выставлено на продажу в этом самом магазине в Монте-Карло перед его
изумленные глаза; драгоценные камни, мерцающие и искрящиеся множеством цветов, казались
живыми и манили его, отягощенные секретами, которые они жаждали поведать
. Через мгновение он был в магазине, бормоча что-то неразборчивое по-французски
и указывая на ожерелье.

"Да, да, мсье, сапфиры исключительно тонкой работы, а бриллианты
- чистой воды", - признала дама за прилавком.
ценность настолько велика, что мы готовы взять гораздо меньше, чем они есть на самом деле
. Да, сегодня утром оно свежее на витрине. Подержанное?
Но, естественно, очень тонкая работа, настоящее искусство.
давно устарел. Такие вещи больше не делают. Он абсолютно
уникален.

"Его привезли из Англии?" он спросил на своем родном языке. "Должно быть, это было
привезено из Англии. Это известно; у этого есть история. Есть только одно такое ожерелье.
Подобное ожерелье, и я знаю его всю свою жизнь ".

"Напротив", - сказал владелец, выходя из
другого конца магазина и желая показать свое несомненное право
на это: "Ожерелье было продано мне только вчера М. Моссоном,
хорошо известный М. Моссон, с которым мы часто имеем дело по этому поводу".
рода. Иногда мы их продаем, на комиссию, иногда мы покупаем их
вчистую. Но М. Моссон осторожен до крайности. Он ничего не берет
которого предприниматель-это сомнительно. История этого
прекрасного и уникального образца ювелирного искусства ему хорошо известна.
Но месье страдает? Стакан воды? Коньяк?"

Айвор, бледный и с головокружением, упал в кресло посреди магазина
и тупо смотрел перед собой, пытаясь собрать воедино
прокрутить это в уме и осознать, что это означало, в то время как ювелир,
который на этот раз заплатил определенную сумму, вместо того чтобы продавать за комиссионные,
был немного обеспокоен, как бы проницательный Моссон не совершил ошибку
. Он вспомнил, что сумма, взятая ростовщиком, была известна
им обоим как намного меньшая реальной стоимости, и что он
казалось, стремился получить деньги без промедления. Это было непохоже на того
благодетель своего вида выказывал беспокойство по любому поводу.

- Моссон вернулся? Айвор задохнулся: "Или он все еще в
том месте в горах?" и узнал в ответ, что мистер Моссон
пока что освежился своим пребыванием в этом уединенном районе.
что он вернулся на свою знаменитую виллу неподалеку, услышав это,
Айвор сразу же выбежал из магазина и поспешил в направлении
виллы, к беспокойству ювелира, который ремонтировал
не теряя времени, отправляйтесь в отдельную комнату, чтобы обсудить этот вопрос с
Мадам.

"Что, опять?" - спросил филантроп с циничной улыбкой, когда
его молодой клиент прервал его благочестивые размышления и
расчеты. "и счета закрылись только вчера? Это самое прискорбное.
потому что в настоящее время я не в состоянии оказать вам услугу.
Месье Поль."

"Ожерелье", - выдохнул мальчик, - "ожерелье?"

"Хм?"

"Откуда у вас то ожерелье с сапфиром и бриллиантами, которое вы продали
м. Строцци вчера?"

"Это, мой юный друг, исключительно мое дело".

"Послушайте, Моссон, кто-то, один мой друг, вчера стер
то, что я был вам должен, до последнего пенни".

"Совершенно верно. Неизвестный друг - на определенных условиях. Теперь это сделано.
Доброе утро. До свидания, я не должен говорить.

"Этот друг был владельцем ожерелья".

- Если ты так говоришь, я должен в это поверить.

- Ты не можешь отрицать, что это была она. Кроме того, не может быть
дубликата - это не просто совпадение.

- Если месье так хорошо осведомлен в вопросе, который, признаюсь, меня
мало интересует, зачем тратить драгоценное время понапрасну
допросы? В остальном, что касается долга и
условий, сделка была конфиденциальной, лицо, которое
вело переговоры, гарантировало мое молчание по этому вопросу. Итак,
еще раз, месье Поль, я желаю вам хорошего дня и большей удачи в игре
в жизни, чем в последнее время в рулетке".

Айвор пристально посмотрел на резкие черты лица и холодно поблескивающие глаза,
не забыв о циничном терпимом презрении, выраженном в этих
тонких, плотно сжатых губах, и был совершенно уверен.

Возможно, в конце концов, ему везло в жизненной игре больше,
чем он надеялся или заслуживал; возможно, в конце концов, она выбрала его
из сточной канавы, хотя и не рискнула бы запачкать его
ее собственное белое одеяние, чтобы спасти его. Возможно. У него закружилась голова.
пока он слепо брел от дома ростовщика, пытаясь
осознать, что это значит для них обоих, у него кружилась голова. Она освободила его;
уже сделала это вчера, когда казалась такой жесткой и безжалостной,
и так горячо и сурово упрекала его; она освободила его в тот момент, когда
в жертву ей земное сокровище, ее маленькое счастье, на
стоимость кто знает, что неприязнь и отвращение в общении с
небезызвестный паук. _Could_ она подошла к мужчине лично?
Но как еще она могла бы добиться этого? Она любила эти
драгоценности; они так много значили для нее; их история, их
ассоциации, традиция приносить удачу, которую они приносили их владелице
- все это обсуждалось, над этим смеялись, и для этого придумали ручку.
дразнили много-много раз, еще с тех времен, когда они были детьми
во время игр. Затем холодная дрожь пробежала по его телу от внезапной мысли
что она сама была в проливах, - Работа за деньги-она может быть
заложенные ими для своих собственных нужд. Но они не были в залоге,
если Моссон. Да, это могло быть; Моссон был таким чудовищем, что они
были связаны с ним обязательствами и не получили выкупа, он мог бы осознать свой долг
перед ними. Опять, нет-какие потребности она может быть такой
сумма денег, а что? Да Нет, не может быть ни сомнения, ни в коем случае.
Ожерелье было продано за _him_. Де Конски знал; но времени на то, чтобы добраться до него, не было
. Он сел на скамейку под пальмой, уткнувшись лицом
в его руках, глядя в прозрачный ручей, что струился среди
кувшинки и цветы над искусственный камень-кровать, и думал.

Усердно внушайте эти мысли бедному, беззаботному парню. За последние несколько дней он
думал больше, чем когда-либо в жизни, и
это лишило его лицо округлых очертаний молодости, углубило
его глаза, под которыми залегли тени, и придали твердость слишком легким очертаниям
рот. Что за зверь он был вчера в саду, когда
грядет буря за Бордигера; неудивительно, что она была отбита;
неудивительно, что такое эгоистичное безумие было отвергнуто и осуждено. Он
казалось, очнулся от долгого фантастического сна или какого-то дикого,
затянувшегося бреда и обрел трезвый, здравомыслящий взгляд на жизнь. Слезы навернулись на глаза
и медленно закапали на гравий у него под ногами. A
воспоминание о вчерашней графине с горящими глазами и волнующим
голосом заставило его вздрогнуть; мысль о ее красоте вызвала у него
чувство физической тошноты. Но вчера, как это иногда бывает со вчерашним днем
, было давно. И вот он здесь, в запасе едва ли два часа
до того, как сесть на последний возможный поезд домой. И там было
оставалось сделать только одно, но это было невозможно.

Тем временем Агата не подозревала о том, что происходило у нее в голове.
блудный сын. Она сделала свой последний бросок ради него и проиграла. Она
могла только склонить голову перед непостижимым устроением и ждать.
Ее первое ожесточенное участие в казни несчастного
Вскоре Доррис уступила место угрызениям совести, которые побудили ее
удалиться после тщетной попытки остановить поток долго сдерживаемого
гнева администрации отеля. Поэтому у нее была более спокойная совесть, чем у некоторых
об остальном, и быстро выбросила это дело из головы. Она
успокоила миссис Баундриш, опасавшуюся пятнистой лихорадки, убедив ее
что у милого ребенка была лишь небольшая истерика, и эту точку зрения на случай
вскоре после этого подтвердила миссис Баундриш. Аллонби, который рекомендовал
уединение и бодро предсказывал дремоту. Эта благотворительная деятельность
завершена, женщина-загадка вышла во второй половине дня
при солнечном свете, чтобы возобновить визит с целью расследования на виллу Джилардони,
прерванный бурей накануне, забрав с собой некоторых
шифрованные бумаги , на которых стояла печать Бог знает чего
беззакония в глазах Эрменгарды и советовалась с ними, пока шла
по тропе, по которой шли мулы, как будто в них содержались инструкции или указания
что делать дальше.

Монастырская аллея больше не была убежищем для медитации; она была там
утром и обнаружила, что мужчины заняты открытием, уборкой и
приведением в порядок как церкви, так и монастыря. По их предложению
она вошла, осмотрела пустые камеры, просто, но
достаточно обставленные: кровать и стол, письменный стол и книжная полка - книга
здесь, ручка там, указанная на недавно внезапно прерванную
занятие - и размышлял о тихой, безобидной и, вероятно, счастливой
и полезной жизни людей, которых выгнали, и о том, как они
живут сейчас в шумном, запутанном мире, и какое отвращение или
разочарование, возможно, загнало некоторых из них в это убежище
тишины.

Она осмотрела и восхитилась церковь, красиво и с любовью
украшали, хотя так просто снаружи, и прекрасно держится как бы в
постоянное использование, и был тронут вотивные дары вешали про
на стенах-корабли в основном, с вот пистолет, вот костыль и есть
сердце - все такое необычное для непривычного глаза; и мысль обо всем
неожиданные сердечные разрывы и тайные муки молитвы, в которых
только тихое горное уединение, не считая тех, кто пульсирует и ноет внутри
огромный, одинокий, населенный миллионами людей мир снаружи, накатил подобно
огромной приливной волне и обрушился на ее сердце. Но о том, что некоторые молитвы
были услышаны, некоторые тайные муки имели счастливый конец, свидетельствовали причудливые подношения по обету
, наполнявшие ее надеждой, полной покоя,
и уверял ее, что когда-нибудь, возможно, очень далеко, но когда-нибудь
когда-нибудь, до скончания времен, все смиренные, сердечные молитвы
искренней веры и бескорыстной любви, наконец, принесут некоторый плод.

Как сильно отличается сегодняшний мир, залитый солнцем в великолепии синего
, золотого и зеленого, от вчерашнего, когда все было покрыто мраком бури
и ледяными ударами града. Все, казалось, сделал
для счастья, радости, цветов, цветущие в каждую щель и
щелевая насадка, розовый рок-розы стелющиеся о каменистой тропе, белый и
розовый цитрус в ролях кустах на каждом склоне, шипы лаванды здесь,
и высокие пурпурные и черные радужки, массы персиковой цвету кантом
Олива-лес, много неизвестного, непродуманные цвести, все получилось
сладкий лица в радость солнечный свет; все глубокой темной зелени
ущелья и горные фланга, с Лоза и сад-рост около терраса
и дом, казалось, что дыхание глубокое, счастливой мирной жизни
вокруг деревни и кроватки, а когда-нибудь-парящие залитые солнцем горные вершины
бросился с радостным и молчит всасывания в чистое темное небо,
холм-шпоры на ногах суешь многих благородных, фирма основе контрфорс
далеко в темное великолепие сапфирово-бирюзового моря.
Даже город с чистыми стенами, бездымный, с белой лентой дороги, по
которой игрушечные машинки, лошадки и крошечные кукольные человечки ползли вдоль
кромки потока, в тени олеандра далеко внизу, казались слишком веселыми и
приятно признавать любую тень трагедии или укол боли.

И все же какой разрыв сердца, какое отчаяние, какое душевное одиночество
могло бы быть - нет, должно быть - там, скрытое и молчаливо переносимое с большим или
меньше доблести; и как само очарование и слава всего этого
прекрасная земля, казалось, острее острила боль, что
переворачивалось и переворачивалось невыносимо в сердце, размышляла Агата в "
усталость и тупая апатия, давящие на нее после вчерашних острых
страданий.

В конце концов, чего в лучшем случае стоит жизнь?" Как люди могли жить дальше,
год за годом, со своим трагическим бременем и омерзительной болью? Сколько
утомительных лет бессолнечных, монотонных страданий ей придется пережить
, если только какое-нибудь милосердное несчастье не постигнет ее тело и не освободит
ее душа, вздохнула она, с великой тоской по покою небытия
- в сильной глубокой агонии юности, в которой так много
предстоящие годы, в течение которых предстоит выстоять. И тут, вдруг, на рубеже
ведущими в монастырь креста, она столкнулась лицом к лицу с фигурой
торопясь с пружинящими шагами вверх по тропинке к заброшенной святыни,
и одновременно удивленным криком "Ивор!" и "Агата!" и
смотрите сверкнула глазами в один миг изменили весь мир и
все понятно объяснил каждому, как они стояли молча, каждый с
протягивая руки и обнимая друга.

Было такое выражение никогда не видел в лицо Ивора и мягкие
радость неизвестные в Агафии; оба лица были при ярком солнечном свете
очерченный на каменной стене, над которой нависают причудливые, похожие на руки гоблинов,
ветви опунции.

"Эгги, - воскликнул он, - дорогая, ненаглядная Эгги, вчера я был чудовищем. Я
Был чудовищем! Ты была права. Все, что ты сказала, было правдой. Я не имел права просить тебя о таких вещах.
Ни один мужчина не имеет права просить ни одну женщину. И все же ты
спас меня, ты все это время вытаскивал меня из сточной канавы.
Нет, это бесполезно, ничего не сказав. Я увидел ожерелье и догадался.
Зверь продал ее Строцци-и сделал на него, доверять ему! Это в
Окна строззи. Эгги, как ты могла? Дорогое старое ожерелье! I'm
не стоит того, моя дорогая ... Нет, не стоит того, чтобы выбираться из грязи. Но я
буду ... по крайней мере, я не буду той дворняжкой, какой была раньше. И когда-нибудь... когда-нибудь...
возможно, в один прекрасный день... по крайней мере, если вы не связаны долгими отношениями с...
человеком-художником... возможно... О! Я никогда не буду в состоянии заботиться о тебе - Не смей
говорить о моей матери - после этого она будет готова ко всему. Я бы хотел, чтобы я
не был таким грубияном по отношению к тебе. Это... это как будто я был пьян
все это время - но не от вина; и теперь, теперь я наконец проснулся,
трезвый... совершенно трезвый, Эгги, дорогая.

Что она сказала, или говорила ли она вообще что-нибудь, она не знала и никогда не узнает;
он тоже этого не сделал. Был один поцелуй, слишком спонтанный, взаимный и
неизбежный, чтобы о нем можно было думать иначе, как о чем-то само собой разумеющемся, хотя и
первый с тех давних детских поцелуев; а потом он ушел, мчась
для его поезда время отправления было опасно близко. Но
он внезапно обернулся у алтаря, где она увидела его в тот первый вечер
вечером с графиней, чтобы взглянуть в последний раз. "У меня нет длинный
художник, - воскликнул он, - он слишком стар; это правда; де Вьюбуа
сказал мне. И никто не достаточно хорош для тебя, нет, даже наполовину. Затем,
когда его лицо снова озарилось прежней мальчишеской веселостью, он
исчез в мягких оливковых тенях, мчась изо всех сил.

Загадочная женщина, сбитая с толку и наполовину ошеломленная, и смутно соображающая
кто такой де Вьюбуа, и что он сказал Айвору, и что
что произойдет, если Айвор опоздает на поезд и, таким образом, нарушит свой отпуск, и как много
Мать Айвора будет знать о сделке с ожерельем, и
видеть более глубокую, чистую синеву на бархатном спокойствии безветренного моря,
и более золотистую глубину в теплом солнечном свете, и большую радость
и, несмотря ни на что, преспокойно отправилась своим путем на виллу Джилардони.

Как Ermengarde, от имени которого Вилла Жилардони было
осмотрел, она больше не хотел идти никуда, кроме дома-то есть
говорят, где-то в пределах досягаемости Чарли и ее мать. Эти двое
она инстинктивно стремилась к мальчику, и ни к кому другому; потому что его
невежество и детский эгоизм сделали его некритичным и сохранили свою
неизменная привязанность; мать, потому что сочувствующая
проницательность и нерушимое бескорыстие любви, которая защищает
и лелеет, можно доверять тому, что она знает худшее и становится только глубже
и еще более жалкий от осознания этого. Что касается Артура, то его образ
внушал смесь ужаса и негодования. Его недоброжелательность, его
недостаток чувств и сочувствия отправили ее совсем одну в далекий,
незнакомый, непостижимый мир, в котором она совершила глупость.
совершала ошибки, обычно валяла дурака и показала себя совершенно непригодной
быть одинокой и никем не руководимой. Если бы рядом был кто-нибудь, кому можно было бы довериться
указать на вещи, откровенно обсудить их, она никогда бы не смогла
выставить себя такой дурой.

И где был Артур все это время? Артур, бедняга, который шесть
недель назад не мог позволить себе никакой поездки в отпуск ни для жены, ни для себя
- пока она не уберется с дороги. Затем он внезапно
пронесся по небу блестящим литературным метеором и отправился
в таинственные области личного наслаждения, откуда только
самым скудным отчетам о его деяниях было позволено просачиваться в широкий доступ
интервалы-что он был хорошо и _busy_ и неопределенное в его
движения, которые он надеялся, что она оказалась сильнее, и была рада, что она появилась
чтобы насладиться зарубежной поездке, и посоветовал ей быть осторожнее, чтобы не
риск озноб в резких изменений климата-не больше. Очевидно
Артур покончил с ней и, отбросив все домашние узы, был
безрассудно погружен в дикие, неизведанные вихри наслаждения, на Небесах
только Бог знает где, но, по-видимому, там, где не было почтовых отделений.

Когда миссис Оллонби ушла от несчастной Доррис, сдерживая рыдания и
признаваясь в своих безумствах в тот солнечный погожий день, она почувствовала
очень дешевые и мелкие, даже дешевле и меньше, чем когда она
было неожиданно закрыто во второй половине дня в шоке морализаторства на
греховные наслаждения азартными играми и голубь-съемки при посадке сама
на ступеньках казино, тоже полностью очищаться с помощью рулетки, чтобы
цена на чай оставил. Безвозмездная информация, полученная мадам Бонтан в то утро
, значительно просветила ее по многим вопросам
. Теперь она знала значение многих когда-то непостижимых
вещей, и особенно того, почему ее попросили покинуть отель
- да; и она вспомнила, что таинственная женщина, чья
падшая натура должна была быть возвышена примером и заражением
ее собственным возвышенным и незапятнанным характером, и Айвор Пол, этот
бездельник, выглядел так, как будто они прекрасно понимали причину
несчастье, о котором она так легкомысленно и безрассудно рассказала
они у Румпельмайера - полуулыбка на каждом лице была гарантией
это - да; и она вспомнила, что, когда Агата узнала, что ярости
мадам предшествовал урок итальянского, освещенный огнем
глаз из окна кабинета, она сразу поняла причину
эта ярость. И теперь яростные слова мадам Бонтан над
балюстрадой сделали все очевидным для всех в заведении.
Это было намного хуже, чем рулетка. Она никогда не может столкнуться с любой из них
снова.

Она бы долететь до отцовской руки великого готовить и принимать
адвокат и авиабилеты из него для возвращения на родину завтра. Она бы
рассказала своим друзьям, что климат убивает ее - так оно и было
медленно, но верно отравлялась гостиничной едой - ее пожирали
москиты - довели до грани безумия бессонницей и
вечно квакающие лягушки - идите домой и выложите все свои глупости, проказы и
несчастья в вечно сочувствующую, всегда утешающую грудь ее матери
но не ее отца. Нет, он должен быть отложен с
комары, жабы, ядовитой пищи и убийственным климатом. И, прежде
все, Артур никогда не должны, никогда не быть ознакомлен с тоской
характер ее недавние переживания. Конечно, было одно утешение:
если только какое-нибудь назойливое создание не сообщит ему, он никогда не захочет знать
природу этих недавних горестей; его интерес к ее делам был
слишком незначительным. О да, это действительно было очень большим утешением, она
размышляла, сильно задыхаясь, что свидетельствовало о ее радости, и вынуждена была
на мгновение прибегнуть к помощи носового платка, который внезапно стал мокрым
насквозь.

Прошлой ночью тощий человек семь раз назвал себя дураком перед своим
зеркалом; но Эрменгарда, должно быть, применила это
имя к себе семьдесят семь раз в тот день, когда, после
укутав Доррис одеялом, напоив ее одеколоном,
и оставив ее дремать и переваривать добрые советы, она
вслепую выбежала на горную тропу, куда не знала ни она, ни
заботился. Но поскольку у вас было - из-за узости хребта позади
отеля - только два возможных пути, один вверх, другой вниз, она
инстинктивно выбрала верхний, как ведущий дальше от убежищ
человечество, которое в массе своей вдруг стало ей неприятным и
омерзительным.

Да, теперь она все это видела - происшествия на карнавале, сцену на рассвете на
краю оврага, эпизод в Мальмезоне,
страстное заявление мсье Исидора во время урока итальянского, которое смотрели
Женевьева отомстила за себя немедленным приговором об изгнании
из маленького горного рая. Все одурачили ее - она сама
больше всего себя. Дура не семь раз, не семьдесят, а семьдесят
раз по семь! Даже таинственная женщина, несмотря на всю темноту ее
предположений, облака странных, неизвестных грехов, пыталась предостеречь ее
от ее безумия. Горечь быть предупрежденным, и тщетно,
такими, как она! Получать покровительство, защиту и советы, быть обязанным чем угодно
доброте, состраданию даже несчастного
молодого человека, нежелательное общение с которым никогда бы не было
терпели, за исключением жалости, которую она внушала, и способности к
лучшему, которую она иногда проявляла. Краска ужаса залила ее щеки
при мысли о том, какие выводы мог сделать мсье Исидор из
ее молчаливого принятия его предполагаемого почтения. Маленький предатель, этот
хлыщ! Нет, никогда больше - от француза. Какое божественное утешение
мысль о том, что Артур никогда не узнает истинной истории тех нескольких недель
по крайней мере, если только он не станет довольно милым и сочувствующим,
когда оба были седыми и старыми и готовились закончить свои дни. Тогда
возможно, будет безопасно рассказать ему, не раньше.

Итальянское послеполуденное солнце освещало вырубленную в скале тропу огненными копьями
тени не было; путь был крутым; ее дикий полет привел к
пронесло ее чуть дальше конца территории отеля, к
неожиданному, смелому небольшому возвышению, увенчанному соснами, вокруг которого вилась
тропинка. Здесь выступающий камень, наполовину скрытый подлеском из
можжевельника, розмарина и тому подобного, предлагал широкую скамью, укрытую
от поворота поросшей соснами кручи до тех, кто поднимается на
гребень, но полностью открыт широкому солнечному свету, бьющему по
тропа для мулов; и здесь она затихла, глядя на темную синеву
оврага влажными глазами и поддерживая себя, ухватившись за край
покрытый лишайником край скалы, жертва этих скорбных размышлений
когда что-то зашевелилось под пушистой группой сосен
над головой посыпались камешки и земля, раздался грохот.
легкий стук по дорожке рядом с ней, и там, с печальными глазами
и лицом, выражающим крайнюю озабоченность, стоял М. Исидор,
красивый, как всегда. Она подняла глаза, слегка вскрикнув, и бросила
слезы текли по ее лицу; но, прежде чем английские губы смогли произнести хоть слово,
ошеломляющий поток красноречивых французских извинений вырвался из уст
доблестного галла, сметая все на своем стремительном пути.

То, что он стал невинной и невольной причиной оскорбления
и причиненных мадам неудобств, разбило его сердце и довело до безумия
она слышала. Он был готов на все, чтобы искупить свою вину и
исправиться; если, конечно, это было возможно; она могла приказывать ему; он
был здесь, полностью к ее услугам. Хотела ли она квартиры,
пенсия, что-нибудь еще, в другом месте? Он полетит на край света
чтобы обезопасить их; он телеграфирует на север, юг, восток и запад; пусть
она только назовет свою местность, свои условия и свой аспект, они должны быть
ее. Она, конечно, не могла и часа оставаться под этой крышей после
такого оскорбления. Что сильнее всего разбило его сердце и довело до
крайнего отчаяния и безумного желания покончить с собой, так это
мысль о неизменной и продолжительной доброте мадам к нему.
При этом густеющий румянец вынудил мадам нанести влажный и
тонким обрывком носового платка прикрыла ту часть лица, насколько позволяли обстоятельства
, попытавшись пробормотать что-то в знак осуждения; она всего лишь
была пристойно вежлива, как и с другими. Как бы он жил в тех
мучительных превратностях, которым подверглась его грудь так жестоко
изборожденная морщинами и изорванная, без неизменного сочувствия и совета мадам
было достаточно хорошо, чтобы обратиться к нему, с содроганием подумал мсье Исидор.
Достаточно; она спасла его, она вернула ему мужественность и
позволила ему выстоять, даже надеяться. В обмен на это она
перенес оскорбление, поругание из-за гранитной груди, из-за
нечистой ярости сердца гиены. Она была вовлечена в
преследования и проклятия жестокой судьбы, которая обрушилась на него с самой ранней юности.
на вид ему было около восемнадцати, когда он
заговорил - яд его страданий заразил ее. Он задавался вопросом, зачем он
родился, и радовался, что для храброго
человека нет ничего невозможного в смерти. Тем временем, и прежде чем прибегнуть к этому окончательному
образу действий, он хотел попросить об одолжении, огромном одолжении, которое
ничто, кроме предыдущего опыта неисчерпаемой доброты,
безграничной нежности мадам, не придало ему смелости просить. Она была
осведомлена о неправильных представлениях, которые злобная и нечистая натура наложила
на доброту и хороший совет, можно даже сказать, несмотря на
ее молодость, материнский совет мадам. Он был не в силах
объяснить эти случая, или удалить ядовитые подозрения
с чем простодушное и любящее ухо систематически и
смертельно отравлен. Мадам только была сила, чтобы сделать это. Пять слов
лицом к лицу с мадемуазель. Только Бонтан мог добиться этого.
Мадемуазель, предвзятое отношение, отравил против него, вздрагивая под основание
его расчеты ужасного вероломства, скрепя сердце, убедил
ядовитые языки, по hissings человека змеи, о низменных
измены со стороны одного она доверяла до предела, израненный, как
ей казалось, рукой она любила больше всего, замирает в сердце
сердечник, кровотечение из удара должен предательство без
параллельно и почти безжизненный, Мадемуазель категорически отказался
признаться, он ее обожал присутствию, откуда он был безжалостно преследовали
вся семья Бонтан. Мадам была знакома с этой историей
о его всепоглощающей страсти к этой юной девушке, ради завоевания любви которой он
опустился до служения, как это делали Юпитер и другие боги в подобных случаях
часто делается, принимая форму реки, быка, золотого дождя
- чего пожелаете. Нежность Мадемуазель затеплившаяся
удивительный огонь своей преданности, мрамор предрассудков даже
ее жестокосердные родители были разрушены после того, как ее спасти от
насилие, применяемое---- короче говоря, после ее спасения была произведена в
Карнавал в обличье крокодила; и, как мадам была
без сомнения, известно, он, в следствии чего, было разрешено
салют Мадемуазель Женевьев, как его невесту. О ядовитых и абсурдных
заблуждениях, отчасти вызванных во всех случаях его собственной глупостью и
неосмотрительности, мадам была слишком хорошо осведомлена. Хватит ли у нее
чрезвычайной любезности объяснить это и мадемуазель Бонтан, и
ее твердолобым родителям?

"Мсье Исидор, я сделаю все, что смогу. Но как я могу?", Она запнулась,
свежие прибегать к сожалению, неэффективно платок, сейчас более
как мокрая губка. "Но они не поверят мне. И мне так жаль
о ...об этих-этих-уроках итальянского, которые ты был настолько хорош, что давал
я, никогда не мечтавший ...

"_и_ инцидент в Монте-Карло", - добавил М. Исидора, который был в высшей степени
практично. "Ах, мадам!" - воскликнул он, опускаясь с бесконечной грацией и
ловкостью на одно колено на сравнительно мягком камне. "Вы
познал глубину моей страсти, моего увлечения, агонию,
которой разрывается моя грудь. Даруй мне эту милость--только это
один. Я знаю, что прошу много, но рассмотрим моя страсть--у
пожалейте мое отчаяние----"

"Прекрати это", - внезапно прорычал басовитый голос с британским акцентом, когда
высокая фигура и живописная неопрятность анархиста появились из
за угла поросшего соснами утеса, к изумлению М.
Исидор, который вскочил на ноги с глубоким непроизвольным "Боже мой!"
и Ermengarde, который снял мокрую прядь с ее лица с
чуть сдавленный вопль, и смотрел в ужасе на нарушителя, который
имел удовольствие баловать эта трогательная сцена плачущей леди
к сожалению сопротивляться страстным навязчивостью коленях,
умоляющий кавалер.

- Que diable voulez-vous ici, де Конски? - быстро воскликнул г-н Исидор
придя в себя, он свирепо и надменно подкрутил ус.

- Какого дьявола вы здесь делаете, де Вьюбуа? возразил тот.
Анархист по-французски. "Что вы имеете в виду, переодеваясь официантом
в отеле? Немедленно прекратите раздражать эту леди".

"Это, напротив, Месье, вы что раздражать мадам. Есть
покладистость, чтобы оставить нас без промедления", - командовал М. Исидора, его
усы жестким от ярости.

"Пожалуйста, уйдите", - воскликнул Ermengarde рассеянно, дрожа и
белый - "пойдем, и все вы ... все вы!"

Что касается самой несчастной Эрменгарды, то у нее не было выбора; она была полностью
способны летать, путь узкий, и заблокировали на одной
стороны М. Исидора и, с другой стороны, М. де Konski, в то время как блеф
круто возвышался над ней и овраг упал резко ниже. Она
пожелал рок-путь будет разорвана, и проглотить ее, что
блеф бы свергнуть вниз и похоронить ее под ней, что она могла сделать
мимо антагонисты и упал головой вниз по ущелью, вниз к
сама кровать торрент-ниже; в самом деле, она с трудом понимала, что она
хотел было ее отчаяние.

- Оставьте эту даму, виконт, - прогремел анархист. - Уходите немедленно,
пока я вас не заставил!

Маленький француз обернулся, почтительно кланяясь в дрожь,
чуть не плача, Ermengarde. "Мадам", - сказал он скорбно, "я сожалею,
глубоко. Одно мгновение, и вы освобождены от ответственности за
неоправданное вторжение этого человека. Ступайте, господин де Конски, - добавил он
, оглядываясь по сторонам с повелительными жестами, - пока я не швырнул вас в
бездну внизу. Возможно ли, что я позволяю незнакомцу приставать
своим нежелательным присутствием к даме, которая удостаивает меня своим знакомством
и нуждается в моей защите?"

"Хватит об этом, де Вьексуа", - последовал суровый ответ. "У вас есть
разозлил эту леди более чем достаточно. Пошел вон."

- И скажите на милость, месье де Конски, - потребовал месье Исидор с пылающим взглядом
и свирепым акцентом, - что для вас мадам, что вы так высокомерно
осмелился написать эссе, чтобы прогнать людей от ее присутствия?"

"О, не так уж много, - с горечью ответил анархист, - не так уж много.
Только ... только... связь ... по браку".

В этот момент раздался дикий крик расстроенной леди, за которым последовало
внезапное и стремительное падение бороды анархиста в овраг
, такой же полет его широкополой фетровой шляпы и защитных очков в
в том же направлении, следуя за восстанием со своего скалистого места в
Эрменгарда, которая, действительно, была инициатором перемещения этих тварей,
с испуганным восклицанием "Артур!" поразила М. Исидор тупой
с изумлением в течение примерно семи секунд, по истечении
которые он наблюдал с нежной улыбкой: "извините, месье, я был
ошибаетесь; я не понимал. Связь кажется несколько
интимной. Поздравляю", - и беззаботно приподняв шляпу, он поскользнулся
слегка вверх по тропинке туда, где можно было масштабировать скалы, вверх
что он прыгнул, исчезая в купы сосен на вершине.




Глава XXI

Связи посредством брака

Эрменгарда впоследствии всегда утверждала, что она с самого начала подозревала, кто такой
Анархист, хотя это утверждение вряд ли
согласуется с описаниями, которые она написала об этом зловещем человеке
в сохранившихся письмах.

Точнее было бы сказать, что внезапный
возглас "Прекрати это!", произнесенный совершенно неприкрытым и знакомым
голосом, впервые пробудил в ее сознании подозрение об ужасной правде
в пароксизме ужаса и замешательства, и что не раньше, чем
Саркастическое утверждение анархиста о том, что она была всего лишь связью с
брак превратил испуганное подозрение в ужасающую уверенность и
побудил ее сорвать с него маску.

- Ну что ж, - сказал Артур, стоя перед ней мрачный и изможденный в своем подобающем
человек, после тактичного ухода г-на Исидора покинувший
брачные связи во владении полем, сбрасывающий плащ
и, как следствие, стал выглядеть на несколько дюймов выше. - Ну что, Эрменгарда?

Он смотрел прямо и строго ей в лицо, его глаза были холодны.
они сверкали и были полны упрека, негодования и осуждения, но нет.
смягчаясь. Дух Эрменгарды воспрянул от несправедливости подразумеваемого
осуждения; она вернула ему взгляд, неуклонно, непоколебимо, и
молча, связывать себя в такой ситуации, и ни в коем случае не
уступать.

"Ну?" она холодно ответила на его взгляд, после долгого, изучающего,
немигающего взгляда.

"Ты маленькая дурочка!" - сказал он, отводя глаза через некоторое время с
странным смешком.

"Я, конечно, дура,--в более чем один путь", она вернулась
спокойно. "А как насчет себя?"

"Я вижу, вы в хорошем положении", - ответил он. "Я случайно услышал
вчера, что вас выставили из вашего отеля в связи с этим делом
в шутку и рассказываю это как забавную историю абсолютно незнакомым людям.
получилось... как бы это сказать, Эрменгарда? за глупость... за
компрометирующую близость - тьфу! - с
женихом дочери владельца отеля...

- В самом деле? Премного благодарен за ваш любезный интерес к моим делам.
Детективы Слейтера? Самые изобретательные. И, конечно, вы поверили
всему, что вам говорили ваши Шерлоки Холмсы и Пол Прайс."

"И, - продолжил он, не обращая внимания на сарказм, - сегодня я прихожу сюда
лично, чтобы убедиться в этом..."

"Под видом польского анархиста..."

"И застать тебя с этим проклятым молодым французским идиотом у твоих ног ..."

"Молодые французские идиоты падают к ногам людей по самому незначительному поводу".

"Занимаются с тобой бурной любовью - очевидно."

- Ах! Хорошо, что ты добавила это "по-видимому", - прокомментировала она.
совершенно спокойно, хотя все это время говорила себе:
"Блефуй, Эрменгарда, блефуй! это твой единственный шанс".

"Ты плакала..."

"Наверное, я слишком много плакал о просроченных----" она посмотрела
как она говорит, чтобы установить ее блузки, и дал ей
драпировка несколько осторожны, мало ПЭТ.

"...Взволнован. Возможно, вы дадите какое-то объяснение этому?"

"Возможно. Тем временем, возможно, вы дадите какое-то объяснение
своему поведению". Она подняла взгляд, вполне доволен теперь с набором
пояс блузка.

"Мое дорогое дитя, этой глупости надо положить конец; это дело серьезное и не
любительский фарс. Вы поставили себя в крайне компрометирующую ситуацию
, сделали себя причиной, очевидной, признанной, громко
провозглашенной причиной разрыва помолвки; и вы просто
смеетесь над всем этим ".

- А если я, как вы говорите, сам загнал себя в такую ситуацию,
скажите на милость, чья это была вина?

"Чья же это должна быть вина, как не ваша собственная, ваша собственная глупость и своенравие и
безумное пренебрежение общепринятыми правилами приличия".

Она всегда понимала, что сократовский метод ведения спора
состоял в том, чтобы задавать бесконечные вопросы и никогда не отвечать
задавая вопросы и находясь под впечатлением, что Сократ был человеком
весьма недюжинной проницательности, решил применить ее. Как и в этом случае.

"Который отказался вывезти меня за границу ради моего здоровья, когда я в нем нуждался, и
затем тайно следовал за мной, переодевшись, чтобы шпионить и преувеличивать каждое
ошибку, которую я мог совершить? Кто нанял шпионов, чтобы они сообщали обо мне и
искажали каждый случай моей жизни здесь? Кто стал таким холодным,
жестоким и вероломным по отношению ко мне дома, что это больше не было домом, и я
почувствовал, что больше не могу этого выносить? Который был слишком занят и слишком беден, чтобы
отправить свою жену на Юг после болезни, когда он только что добился большого успеха
и планировал собственное турне в то самое место, где он
действительно следил за ней, замаскировавшись под шпиона? Который сохранил все свое добро
состояние с ведома своей жены? Слабый всхлип, замаскированный под
кашель, прервал этот допрос.

"Святые небеса! Эрменгарда!" - воскликнул Артур, выражение
лица которого претерпело множество изменений, в основном сливаясь с выражением
оцепенения, во время этого обращения. "Что вы имеете в виду? Что ты можешь такое
вбить себе в голову? Что, черт возьми, ты подразумеваешь под неверием?"

- Что? - воскликнула она, внезапно теряя голову и отбрасывая благоразумие
и гордость на ветер, хотя все еще придерживаясь сократовского
метода. - Что вы имели в виду, говоря о той сцене в вашем кабинете, в ночь, когда я
пришел домой пораньше с головной болью из-за того, что у моей матери разболелась голова, и заглянул к тебе?

"Сцена в моем кабинете? В моем кабинете никогда не было никакой сцены. О какой
ночи ты говоришь? Заглядывай в мой кабинет, когда захочешь, и
ты не увидишь там ничего, кроме человека, который работает или курит, или и то и другое вместе ".

При этом сократовский метод был одобрен советом, а также гордостью и
благоразумием.

- В ту ночь... после... после... того, как... ты был так нелюбезен к моим
ха-ха-шляпам и гуг-гуг-гуг-поездке за границу, - выдохнула она, - в ту ночь
эта ... эта женщина была там ... плакала... плакала... и ее ком-ком-утешали?

"Женщина плачет?" озадаченно пробормотал он. "Женщины не приходят и не плачут в
мой кабинет. Что же ты вообразил? Женщины не
пришли--за исключением, конечно, секретарь-вообще. Вы не можете пропустить
Скотт? Клянусь Богом, теперь я начинаю думать об этом, она действительно приходила туда и плакала
однажды, бедняжка. И, конечно, я пытался ее утешить.

"О, конечно!"

"Эрменгарда! Как ты можешь?"

"Как ку-ку-ку... ты могла?"

"Действительно, можно было бы почти предположить, что вы опустились до каких-то
вульгарных подозрений ..."

Теперь они медленно приближались, после различных остановок и
поворотов, подчеркивающих риторику, к месту, где вершина хребта
тропинка расширилась, и она побежала между сосновыми рощами по склону оврага
, который здесь шел под крутым уклоном, а не падал перпендикулярно.

"Вы были, во всяком случае, угодил в самое _compromising situation_,"
она вломилась в дом, восстанавливается ее успокоить, "_а приятно predicament_", - добавила она,
шагнув с тропинки в лес среди ароматических подлеска и
высокие белые пустоши. "И когда это затруднительное положение будет удовлетворительно
объяснено, придет время..."

- Бедная маленькая дурочка! - воскликнул он, внезапно поворачиваясь, беря ее за обе руки
и глядя ей прямо в глаза. - Ты, должно быть, была не в себе
твоя голова...

"Артур, как ты смеешь!"

"Постоянно теряешь голову, опускаясь до таких жалких подозрений ..."

Она вырвала руки. "Я, по крайней мере, никогда за тобой не шпионила. Я
не хотела проверять какие-либо подозрения - я видела более чем достаточно",
презрительно сказала она.

"Вы могли бы опровергнуть их сразу одним вопросом?"

"Я ... я не могла ... опуститься ... до этого", - рыдала она.

"Дитя мое, у тебя, должно быть, была довольно тяжелая истерия. Должно быть, я был
ужасно нетерпелив; я так спешил в тот момент. Бедная мисс Скотт
в тот вечер принесла машинопись и делала стенографические заметки, пока не
он страшно устал. Потом я случайно задал ей вопрос о
семейные неприятности, я знала, беспокоиться ей ... Ты помнишь, я взяла ее на
семье, рекомендации; ее люди-мои старые друзья ... мои
вопрос был невезучим, и бедная девушка не выдержала; она была так
основательно вымотался. Вы, должно быть, выбрал этот момент, чтобы открыть
дверь----"

- По крайней мере, я не поднималась наверх нарочно и не появлялась внезапно из-за угла
переодетая, - запротестовала она.

- К большому сожалению, вы этого не сделали. Но ... Эрменгарда...

- А если бы я снизошла до того, чтобы попросить объяснений, - перебила она.; - Я спрашиваю
никаких; Я не желаю никаких сейчас; Я просто предполагаю, что прежде чем вы потребуете
объяснений того, что вы должны знать, возможно, вам не на что было жаловаться
некоторые маленькие эксцентричности с вашей стороны
требуют прояснения. Что, например, происходило вон там, под
оливами, только вчера утром? Зачем все эти тайные встречи
и зашифрованные переписки с молодой женщиной с сомнительным
прошлым, с тайнами, увертками, с постоянными свиданиями и
частные беседы с отъявленными ростовщиками и мнимыми кузенами? Я
не желаю знать, но меня возмущают обвинения, которые вы выдвигаете против меня.
связь с молодым человеком, который наполовину секретарь, наполовину официант в
в этом доме, и все здесь в полном распоряжении. Я, может,"
она добавила: "иди дальше и спросить, почему вы решили следовать за мной в
смешной наряд, и беспокоиться и пугать меня до смерти шпионаже на
мне и выдавал себя за анархиста и заговорщик?"

"Наверное, потому что я был ослом. И когда это я выдавал себя за кого-нибудь, кроме
иностранца? Кроме как на Карнавале, который на самом деле маскарад".
Карнавал? - озадаченно пробормотала она. - Мы обе были полными идиотками,
Эрменгарда. Мы поссорились из-за пустяков с самого начала
с...

"Если ты называешь сарказмом, пренебрежением, недоброжелательностью, холодностью - ничем ..."

"Я, конечно, был зверем. Такой наплыв работы пришли все сразу,
и я не успел рассмотреть, что это адское гриппа сделали вы
истерика. И ты меня резали, чтобы уехать за границу самостоятельно
финансы. Но послушай, Эрменгарда, как я мог отпустить тебя?
одну, такой слабой, какой ты была? Сначала я попросил мисс Скотт пойти и присмотреть за тобой.
в качестве компаньонки...

- Мисс Скотт? Да ведь я никогда в жизни не видел эту женщину ... Кроме ее спины...
в тот вечер в кабинете ... Если это была она ... а что касается компаньонки, у меня
никогда в жизни не было такой...

"Мое дорогое дитя, мисс Сомерс - это мисс Скотт..."

"Oh-o-o-o-oh! Женщина-загадка?-- моя спутница?"

"Она не хочет печатать на машинке и работать секретаршей под своим именем,
но, приехав сюда с тобой, и имея родственников, с которыми она была обязана встречаться
повсюду ..."

"А-а-а-а-а! Тетушки? Сводные кузены? Айвор Пол?"

"Да; ее двоюродный брат, пасынок ее дяди ... ей пришлось вернуться к своим
Имя. А потом вышла эта благословенная книга, сразу обещавшая бум.
Она неожиданно дала мне средства, чтобы я сам приехал и позаботился о тебе.
Я был изрядно вымотан и заказал отдых-лечение. Как офицер разведки
и корреспондент газеты, я и раньше переодевался - единственный
способ добывать информацию - и, кстати, я собрал много копий
и еще я смог помочь Агате Сомерс в этой семейной беде. Я
не хотел поддерживать маскировку больше, чем для того, чтобы убедиться, что ты здесь в безопасности
сначала. Но это оказалось таким полезным. И, говорю я, посмотри сюда,
ты маленькая глупышка, давай больше не будем ссориться.

На поросшем лесом склоне было приятно; миртовые кусты источали
восхитительный аромат; бесчисленные пчелы создавали шарманку-бурдон в сером цвете
цветут массы розмарина; кузнечики стрекочут от пронзительного удовольствия;
прекраснейшие оттенки и тени запутывались в поникшей оливковой листве;
скалистые пики, возвышающиеся далеко над ущельем и горным хребтом, уходили ввысь
бархатисто-голубое небо; и, глядя далеко вниз по течению ущелья,
брачные узы приобрели глубокий теплый оттенок павлиньей синевы
море, сверкающее в лучах яркого солнца, пересеченное серебристыми парусами и длинными
черные корпуса паровых судов.

В конце концов, на хорошее твердое плечо приятнее опереться
головой, чем на холодный, острый камень или шершавую, пропитанную скипидаром
ствол дерева; и более удобного места, чтобы по-настоящему хорошенько выплакаться
на нем еще никто и представить себе не мог. Кроме того, какими бы извращенными и
невыносимыми они ни были, мужья иногда бывают полезны, когда
приходится делать то, что подходит для их тупого интеллекта - оплачивать счета
оплачено - наглые хозяйки схвачены - предоставлено проживание в отеле.

Так было в самом беззаботном расположении духа, что миссис Оллонби вышел
в оливковую рощу и шли вдоль мула-путь, когда солнце было
сокращается и западные долины были заполнены с фиолетовой тенью, и
свет коврик-Коврик для пациента, мягкий одноглазого мула предупредил их шаг
в стороне, под страхом затолкали его корзины Ладена, давая
возможность отвечать темноглазый мужичок женский "Буон сера" и
любуясь ее приятную улыбку и белоснежные зубы, как она умерла,
нося ее собственное бремя за ее четвероногого раба.

"Я всегда хотела показать тебе этот фрагмент", - сказала Эрменгарда, когда
лес расступился и опустился на вершине хребта, и внезапный взрыв
широкое пурпурное море сияло на востоке, там, где открывалось ущелье, а на западе открывался залив
поменьше, весь золотой, переливающийся под
розово-золотым солнцем. "И ты все время это видела. Какая же ты
обманщица!"

"Вот что я тебе скажу, Эрменгарда; давай выпустим мальчика, когда твоя мать
придет попозже. Она может привести его. Пасха выпадает рано; и, в конце концов,
малыш с таким же успехом может пропустить конец семестра.
Это поднимет настроение старой леди, а? Итальянские озера по дороге домой, или
посмотреть на Флоренцию, или что?

Когда они подошли к воротам отеля, женщина с усталым, но безмятежным
и милашка мордашка спустилась по искривленным сосновым корням из монастыря
слегка вздрогнув и покраснев от удивления, увидев
их - бывшего анархиста, ныне респектабельного, гладко выбритого британца, с
конюшенный колпак вместо широкополой фетровой шляпы и плащ, свернутый в рулон
аккуратно перевязанный узел.

"Ага, моя дорогая женщина-загадка!" - воскликнул Ermengarde весело, с открытыми
руки. "Узнал, наконец! Все ваши козни раскрыты и
разоблачили! Как поживаете? Мое вам глубочайшее почтение. Я слышал, что вы
ухаживали за некой миссис Аллонби - связана с __
Оллонби, не знаю ... какой-то сухой-Сестринское дело бедняжка! Если я
не ошибаюсь, ты ее нашел довольно хорошую горсть, не так ли?"

"Ну, временами довольно справедливый", - признала она, заметив, что миссис
Оллонби носил бриллиантовые и жемчужные цепочки, напоминающий, что бросил
ее словам испанца, на карнавале, и потом выставили за
продажи в окно Монте-Карло.

"Дорогая мисс Сомерс, я был чудовищем из-за ожерелья. Мне очень жаль".

"Думал, что ты прокрался в чем дело," Артур выпалил с улыбкой, в
что раздражает его.

"Я этого не делала", - решительно возразила она. "Я думала, что он украл его тайком.
и заставил _ вас_ кошачью лапу продать его. И, боже мой, мисс
Сомерс! - она вдруг рассмеялась. - Если бы я в тот момент не подумала
, что ты жена этого человека! И разве мне не было жаль тебя, просто! Но мы
больше не собираемся разыгрывать шарады. Никто больше не должен быть никем другим.
нет, даже этот несчастный молодой Исидор, мошенник!
Ах! Интересно, окажется ли мистер Уэлборн каким-нибудь недовольным?
переодетый герцог, - воскликнула она, внезапно осознав, что
озадаченное лицо худощавого мужчины, который пришел по тропинке для мулов
вокруг монастыря; "Я не сумасшедший, мистер Уэлборн, только немного
сумасшедший. Позвольте мне представить моего мужа, он только что прибыл ".

Худощавый мужчина поздравил и высказал мнение, что прибытие было исключительно своевременным при данных обстоятельствах.
в то время как Артур признался, что мистер
Достоинства Welbourne уже давно знакома с ним через
переписка.

И затем, после соответствующих замечаний о погоде, Артур, без всяких
внешних признаков ужаса, что бы он ни чувствовал, стремился к ужасному присутствию
Мадам Бонтан, в то время как Эрменгарда, с замиранием сердца,
и мурашки бегут по всему ее, пытался быть допущены к частному
конференция с Мисс полиною. Женевьев, женщина-загадка, действующей в качестве
посредником в этой непростой кусок дипломатии.

- В конце концов, цепочка была от Спинк, - признала миссис Оллонби, покраснев
, заметив, как Агата посмотрела на нее. - А люди со стеклянными домами
не должны бросаться камнями. Мой муж увидел эту вещь на продаже в магазине
Poupart's, зашел и выкупил ее. Он узнал ее по изъяну в жемчужине
. И вы можете себе представить, мне пришлось петь довольно мал, меньше
чем даже бедным Boundrish в этот день--и лучшего повода,
Я боюсь".

"Вы так мило пели мне, дорогая миссис Оллонби, и, в конце концов,,
Я, должно быть, был ужасной помехой..."

"Вы, конечно, были. Но мой муж, бедняга, вынужден считаться со мной
для этого".

"Мой был не самый простой установки; действовать компаньон анонимно----"

"И быть принятым за шпиона, заговорщика..."

"И вора..."

"Нет, нет; но этот мой несчастный человек оплачивает счет за _ все_. И
когда вы выйдете замуж, дорогая мисс Сомерс, послушайтесь моего совета; держите его в ежовых рукавицах.
но никогда не позволяйте ему долго дуться. Что бы это ни было, разберись с этим.
разберись с ним немедленно и покончи с этим ".

Тем временем мадам Бонтан, ничего не подозревавшая о том, что надвигалось
, мирно сидела в офисе, просматривая колонки
еженедельных отчетов частью своего здравого и практичного ума, и
злорадствуя в памяти над своими убедительными замечаниями, сделанными утром в саду
с другим; в то время как с третьим она отрывисто выкрикивала
команды и замечания М. Бонтан, который безмятежно курил
сигарету над своим "Pet Ni;ois" на диване, когда высокий,
чисто выбритый, респектабельный британец, с острым, немигающим взглядом и
обычным британским видом держащего предметную вселенную в секрете, вошел
и пожелайте ей доброго вечера на превосходном французском.

"Это, без сомнения, мадам Бонтан", - сказал он, представившись.
муж дамы, проживающей в доме, миссис Артур Аллонби,
и вручил ей свою визитку, прочитав которую, мадам ощетинилась
и приготовилась к битве, которая, как она чувствовала, была неизбежна
и также предвкушала победу на своей стороне. Вежливо, но, к сожалению, она
нужные ей гостя усадили в кресло протянула ему в знак
ее м. Бонтан, который приятно улыбался про себя, ожидая, чтобы быть
приятно переадресован к предстоящему бою.

Но мистер Оллонби, отказавшись от стула, к большому сожалению мадам, поскольку она
обнаружила, что легче критиковать оппонентов сидя, чем стоя, начал
обращайтесь к ней строго, но мягко, скорее с печалью, чем с гневом, и всегда
с этим видом удивленного достоинства и непоколебимого повеления. Он был
она привыкла считать, - сказал он очень вежливо, что лез-Оливье был
исключительно хорошо управляемый и гостиница высокого класса, иначе, как Мадам
можно легко догадаться, он никогда бы не выбрал его для
временного пребывания жены в ожидании, пока он сможет
присоединяйтесь к ней. Каково же было его удивление, когда он узнал, что миссис
Оллонби действительно попросили покинуть дом? Подобный поступок
был возмутительным, неслыханным, и за него следует незамедлительно принести извинения.

"Сейчас для удовольствия!" отражение Месье, томно поправляя свежий
сигареты, в то время как Мадам проворно схватил ее шансы на ответный огонь,
и обратившись с экспансивным жестам и доставки свободно, производство
устойчивый и мощный рассчитанный залп, чтобы заставить замолчать
Пушки англичанина и разрушить его сил без возможности восстановления.

То, что месье заметил относительно "Оливье", было абсолютно
"правильно", - ответила она. Процедура, о которой идет речь, несомненно, была
неслыханной, беспрецедентной, не имеющей прецедента в анналах этого дома
в который допускались только лица с абсолютно безупречным характером
и гарантированным положением. Мадам была преисполнена
глубочайшего сострадания к месье; ее сердце разрывалось из-за него; она
сожалела из самых глубин своего существа о необходимости
причинить ему неизмеримую боль. Но она была женщиной; более того
более того, она утверждала прерывисто и с глубокими рыданиями, она была
_матерь_. Дети - это твоя жизнь. Какая мать могла видеть
безмолвная, разъедающая боль могла стать свидетелем вероломного предательства
ребенка, бесхитростного, доверчивого, обожаемого ребенка, равнодушного? Что
дьявол в человеческом обличье мог стоять в стороне с ледяным безразличием и смотреть на
постепенное, непоправимое разрушение жизни любимой дочери,
медленное крушение всех ее надежд, разъедающую агонию
постоянно терзающий ее разбитое сердце, короче говоря, увядающий
чистый и девственный цветок ее юности, и не поднимающий руки,
не произносящий ни слова в ее защиту? Мадам Бонтан была несчастной
не обладательница ни адамантовой груди, ни гранитного сердца.;
напротив, она обладала качествами матери; со священной яростью
и благородным негодованием она прогнала от своего очага змею, чей
ядовитый зуб отравил счастье ее ребенка и разрушил
спокойствие веселого и любящего семейного круга. Что
змея, о которой идет речь, чьи уловки ежедневно применялись на глазах у
нее самой, чтобы отвлечь юную и простительно чувствительную
привязанность мсье Исидора от их законного и обещанного объекта, должна
в силу женой Месье, был для него, она призналась, а
обстоятельством Верховного несчастье и глубоко сожалеем и
по которому, из глубины ее груди женщины, она предложила ему
соболезнования глубокие и искренние натуры.

Здесь М. Бонтан, глубоко тронутый красноречием жены, штриховая
его сигарета в отчаянии на пол, развел руками с
жесты отчаяния, и громко стонал, пока мадам искала облегчения в
слезы. - Ma fille, ma Женевьева, - причитала она, яростно ударяя себя в грудь.
- mon enfant!

Но невозмутимый англичанин, окидывающий убитых горем родителей своим
прямым, неустрашимым взглядом солдата, казалось, был совершенно
невозмутим и ждал дальнейших замечаний от мадам Бонтан; и поскольку
этого не последовало, и через несколько секунд он отважился
с бесконечной вежливостью сообщить мадам, что она, по-видимому, стала
жертвой абсурдного недоразумения, которое у женщины ее возраста
интеллект и способности парализовали его от изумления. Она
возможно, восприняла некоторые преувеличенные заявления, произнесенные в ходе
ссоры любовников буквально. Слова мадам почти указывали на некоторые
смутное подозрение, что его жена - "моя маленькая жена", - повторил он,
улыбаясь, - нарушила отношения между этими молодыми людьми, такое
очень забавное предположение. Если - как поспешила заявить здесь мадам - М.
виконт де Вьебуа, чей отец был его собственным другом,
было замечено, что он взволнованно разговаривал с миссис
Аллонби, которому, как и другим пансионерам, виконт
любезно давал уроки итальянского, что может быть естественнее - миссис Аллонби была
сама матерью, женой друга отца виконта; она была
старше она появилась, в то время как М. де Vieuxbois был младше ... что еще
естественно, чем для молодого человека, страдающего от явного холода
и непонимание своего суженого, и далеко от своей родной матери,
обратиться за советом и утешением дамы ее возраст и опыт
вполне рассчитали, чтобы дать им? На самом деле, он
был в курсе всего, что произошло; его глубоко интересовало
течение любви молодого человека, которая встретила необычные, но
неестественные препятствия, победоносно и счастливо преодоленные, пока
возникло это досадное, но поистине абсурдное маленькое недоразумение.
Мадам, вероятно, знала, что у английских жен нет секретов от своих мужей
, так что месье де Вьюбуа мог довериться миссис Все, что касалось
глубины его страсти и к несчастью различных препятствий на пути к
ее осуществлению, заключалось в том, чтобы довериться самому себе. Какая жалость, что
позволили столь абсурдным подозрениям разделить два молодых и любящих сердца!
Слух мадемуазель, несомненно, был оскорблен озорными,
неправильно понятыми сплетнями. Девушки были такими, он знал по опыту
и, имея счастье завоевывать лучших и наиболее
очаровательная жен сам, ему больно думать о М. де Vieuxbois
отсутствует такое счастье--просто потому, что мало заблуждение
его поведение--заблуждение, совершенно невероятные в лицо
Прозорливость и знания, мадам мира. В своем беспокойстве за
счастье молодых людей он фактически обнаружил, что забыл о
необходимости принести извинения за неоправданный акт
невежливости по отношению к своей жене, о необходимости которого как месье, так и
Мадам Бонтан сразу бы признала.

Они сразу же признали это, причем с быстротой и внезапной переменой отношения.
фронт, от которого перехватило дыхание не только у мистера Оллонби, но и у
Мсье Исидора, которому случилось - без сомнения, по чистой случайности - быть
бездельничал перед вечно открытой дверью офиса, пристально изучая
Фигаро, и который также случайно отправил Гейнриха,
швейцара, с поручением, которое последний счел тривиальным и ненужным для
последняя степень.

То, Что М. Оллонби имел покладистость наблюдать, мадам Бонтан
вежливо заявил в ответ, вкладывали совсем другой цвет лица на
весь вопрос. Она глубоко сожалела о том, что даже мысленно причинила зло
Мадам или М. Исидора, которого она обняла сына-он сделал гримасу
за его _Figaro_ стороны на это замечание, она выражает сожаление по поводу
неудобства мадам Оллонби, и она должна для остальных
ее жизнь хранить память о М. Аллонби как ценного,
любимого, неоценимого друга всей ее семьи.

Мсье Бонтан подтвердил эти утверждения слезами благородного и
глубокого умиления; мадемуазель. Женевьева (как раз в тот момент, в кульминационный момент
объяснительной и неловкой беседы с миссис Аллонби) был
незамедлительно вызван из глубины подсобных помещений в самый
moment when M. le Vicomte Isidore Augustin Ren; Joseph Marie de
Борегар де Вьюбуа драматично выходил из парадного зала
и все было радостным, примиренным, излиянием чувств, слезами, восторгом,
опьянением.

"Это было все, что маленький котенок, Доррис" Ermengarde признался позже
для этих товарищей-заговорщиков, экс-анархист и женщина
тайну; "так что то, что она получила сегодня утром, возможно, не
и вовсе впустую. Только я бы хотел, чтобы у нее все было не так горячо.

"Меня мучает совесть из-за людей де Вьебуа", - сказал Артур.
признался, когда дармовое шампанское неожиданно увенчало банкет
вечером мадам Бонтан пригласила гостей
выпить за помолвку месье Исидора и мадемуазель. Genevi;ve. - Они
не поблагодарят меня за сегодняшнюю дневную работу. Только представьте себе мужчину в положении де
Вье Буа, влюбленного в такую девушку, как мадемуазель. Бонтан,
и пост как общую полезность человека в небольшой гостинице для нее
саке. Романтический молодая задница! Девушка показала ее смысл в отказе
его. Его мать отвлеклась. Вся семья набросилась на него
об этом! Но малыш хотел заполучить ее - мадам виконтессу!

И когда на следующий день вьючные мулы ждали у места казни Доррис
, нагруженные вещами Эрменгарды, и она сама стояли
у лимонных деревьев и в последний раз любовались великолепным
простор моря внизу и великолепный амфитеатр окружающих его гор вверху.
держу в руках огромный букет роз,
гвоздики и гелиотроп, с последней веточкой мимозы
блум и один из "лимонных цветов", а также прощание с посетителями
приветствия семьи и помолвленной пары, и
ослепительные улыбки Генриха с щедрыми чаевыми, официанты и
горничные у окон, сердце Эрменгарды подскочило к горлу; она
сжал руку худого мужчины до боли; поцеловал миссис Динвидди,
Леди Ситон и мать мисс Баундриш; кивнул молодой леди
отец, майор Норрис и Берти Тревор, повернулись и убежали через
тропинка из лимонного сада, так что Артур не мог догнать ее, пока она не появилась.
далеко внизу, на вырубленной в скале дороге, где ее и обнаружили.
она смотрела на чистые красные крыши и темнолиственные рощи Ментоны.
к морю и ненавязчиво возвращал носовой платок в карман.

"Это ... это действительно было такое чудесное место ... в нем было такое неповторимое очарование
", - сказала она, извиняясь.

"Вот что я тебе скажу, старушка, мы приедем снова в следующем году, если бум
продолжится", - ответил Артур, раскуривая трубку под прикрытием
скалистого уступа. "Но сначала я запрещаю ссоры".

Прямо перед ними возвышалась стройная башня Сен-Мишель.
горный отрог, скрывающий Старый город, сиял белизной на фоне ясной синевы
моря; ночью прошел дождь, и несколько облачных завес все еще оставались
проплывали вокруг скалистых вершин, оставляя на них легкие прожилки снега
аметистовые пики; веселые голоса и звуки доносились из
лесопилки, расположенной на дне небольшого ущелья по ту сторону потока;
плоская авеню была оживлена проезжающими колесами, ступенями и людьми
всех мастей, но все веселые, как будто никогда не знали забот.
море имело более насыщенные и глубокие оттенки, солнце - более теплое золото, солнце
вздымающиеся горы приобрели более величественные очертания, растительность - более разнообразную.
пышность и окраска; и Эрменгарда, слушающая слова Артура.
знакомое прерывистое рычание, и делящийся с ним приятными секретами,
был легче на сердце, чем когда-либо прежде. Вся магия и великолепие
лазурного берега, наконец, овладели ею, и возбуждение и
чистая радость жизни ударили ей в голову, заискрились в глазах, засветились в
ее щеки, и возбудил ее до самых кончиков пальцев.

И все же в глубине души она была если не печальнее, то, по крайней мере, мудрее и
надеялась стать лучшей женщиной, чем до тех радостных приключений на
Лазурном берегу.



КОНЕЦ



БИЛЛИНГ И СЫНОВЬЯ, ООО, ТИПОГРАФИЯ, ГИЛФОРД