Взаимопонимание

Возможно, некоторые из вас, товарищи, обратили внимание на довольно-таки распространенное явление.

Беседуют два человека и друг друга не понимают. Один думает про другого: интересно, о чём он говорит? А другой в свою очередь голову ломает, хочет сообразить, о чём разговор.

Представляете, ведут беседу два человека, оба говорят по-русски и один другого не понимает! Ну, как некоторые на Прозе.ру.

В романе Л. Н. Толстого «Война и мир» происходят отдельные разговоры по- французски.
Поскольку на сегодняшний день ещё не все свободно владеют французским языком, внизу страницы даётся перевод.
Скажем, попадается в тексте знаменитого романа слово «мерси», смотришь   вниз и читаешь — «спасибо».
   Это перевод с иностранного на русский. А мы сейчас ставим перед собой задачу: раз и навсегда решить проблему перевода с русского на русский.

   Для того чтобы понаглядней объяснить суть вопроса, и приведём запись разговора | между посетителем по фамилии Петров и заведующим по фамилии Иванов.
   Сперва секретарша учреждения доложила Иванову, что к нему явился Петров, после чего Петров вошёл в кабинет к Иванову, и у них произошел такой разговор:
   ПЕТРОВ. Привет, Владимир Федорович!
   ИВАНОВ. Привет!
   ПЕТРОВ. Шёл мимо, дай, думаю, зайду 1.
   ИВАНОВ. Ну и правильно 2.
   ПЕТРОВ. Погода такая, что только гуляй, дыши воздухом 3.
   ИВАНОВ. Да, сейчас бы хорошо в лес 4.
   ПЕТРОВ. На рыбалку съездить не удаётся? 5
   ИВАНОВ. Просто мечтаю, но, к сожалению, никак не выходит 6.
   ПЕТРОВ. Хотя и много работаешь, а выглядишь отлично 7.
   ИВАНОВ. Это тебе кажется 8.
   ПЕТРОВ. Как семья? Все здоровы? 9
   ИВАНОВ. Да 10.
   ПЕТРОВ. Ну ладно. Пожалуй, побегу, а то у меня дела 11.
   ИВАНОВ. Заглядывай - при случае |2.
   Вот, собственно говоря, и всё.
   Хотелось совершенно бескорыстно внести, как говорится, небольшую лепту в решение насущной проблемы взаимопонимания 13.
-----------
   1 Заело у меня с жильём, не знаю, что и делать.
   2 Если ты насчёт квартиры, то это пустой номер.
   3 Знаю, что вне очереди распределять не положено.
   4 Врезали мне на исполкоме за то, что хотел кое-кому сделать без очереди.
   5 А если нажать на райжилуправление?
   6 С этим ничего не выйдет. |
   7 Уж кто-кто, а ты сделаешь, если конечно, захочешь.
   8 Опять ты про своё!
   9 Значит, ничего не получится?
   10 Точно.
   11 Зря я зашёл.
   12 Пока!
   13 Хотелось бы знать, в какие дни у вас платят вознаграждение в виде гонорара?