Поезд класса люкс, 3 глава

Глава III.Поезд класса люкс

Страх перед железнодорожной болезнью благополучно закончился, мы увидели Дуврский замок
взбираясь на его крутой мыс с римской церковью и
Фарос вырисовывался на фоне бледно-голубого неба в ласковых лучах зимнего солнца.Артур привез ее туда из Фолкстона одним солнечным осенним днем вскоре после после их свадьбы; они катались на велосипедах по холмам, их колотило и
с грохотом поднимали по кручам замка и по разводным мостам в шатком
экипажем на пони управляет очень маленький и безрассудный мальчик, который держится за руль с неминуемым риском для жизни всю дорогу туда и обратно. Она
вспомнила аромат тимьяна, интересность этого места,
удовольствие от прошедшего дня, и ей захотелось плакать, она понятия не имела, отчего.Но жизнь не может быть сплошным медовым месяцем; воспоминания о более приятных вещах иногда так влияют на глаза, и поездка в Дувр действительно оказала, в своем роде имело успех. Возвращаясь, они купили креветок, а креветки - отличное блюдо после прогулки на свежем воздухе. То, что воспоминание о креветках, даже при виде и запахе моря, и
ближе к часу обеда, должно затуманивать представление, было, конечно, абсурдным;но тогда это были такие великолепные креветки, такие большие, такие свежие, такие ярко-алые. Одна из них выпала из бумажного пакета в
Карман Артура, оставивший оккультный и приятный намек на древнюю рыбу
рыба находилась там в течение нескольких дней до ее обнаружения.

Должно быть, именно этот дефект зрения заставил Эрменгарду промахнуться.
Герберт, который, как она предположила, наверняка нашел место в
Виктория, пусть только в фургоне охраны или багажном фургоне сзади.
Для процедите ее взгляд, как она хотела, когда на бесконечной движущейся линии синий-джерси- море-грузчики проходящий поезд, наконец, было доведено
бездействовать, не осталось следов ее шурин был на
платформы, и, в драгоценные минуты потрачены зря поиска
каждый из этих десантных носильщики, казалось, были нарасхват
и груженные огромные мешки, коробки, рулоны ковров, которые
Континентальный туристы шутливо называют ручной кладью.

Он стал вопрос о том Ermengarde или ее ручной клади,
что она была совершенно неспособным выполнять лично, или оба,
не должен быть оставлен позади, когда, после дикой обращений в различные надменный
и недоступных чиновников, пожилой и угрюмый синий Джерси был на
последнее выгребли из какой-то перерыв, и с трудом уломал
повеситься с ее различными свойствами. Затем, угрюмо приказав
ей следовать за ним примерно четверть мили по неряшливому, узкому
настилу, заполненному людьми, спешащими во всех направлениях, к
невидимая и невероятная лодка, он пустился в путь на предельной скорости,
легко прокладывает себе путь в прессе с помощью простого процесса
втискивания своей ноши в самые мягкие части тела людей
ребра и плечи.

Эрменгарда, не имея такого оружия нападения и защиты, не только
не смогла проложить такой путь для себя, но и печально пострадала от
нападений других вооруженных земноводных монстров; и когда после долгого
после тяжелой борьбы она добралась, вся в синяках, запыхавшаяся и растрепанная,
у огромного судна, которое, как она надеялась, было подходящим, она нашла свое
угрюмая амфибия , доведенная до дикости ожиданием до такой степени , что
его лишь с большим трудом заставили отнести свою ношу на
верхнюю палубу, где безоблачное небо и безветренное море обещали спокойствие
и волнующий переход. Но есть остаток синий Джерси
человечество подошло к концу. Он не нашел бы для нее места или шезлонга
ни за любовь, ни за деньги, ни по убеждению; но, швырнув свою ношу на пол
, он потребовал вдвое больше серебра, которое она вложила ему в руку, получил
это, и сбежал.

Сомкнутые ряды шезлонгов уже заполнили палубу и заняли все желаемые места;
но все они были либо заняты счастливыми
путешественники, удобно укутанные в пледы, автомобильные чехлы и кепи, или
в накидки и багаж, в основном мужского пола. Тщетно пытались несчастные
Эрменгарда умоляет мальчиков и мужчин, постоянно появляющихся из
недр судна, нагруженных стульями и табуретками, принести один для
нее. Гробовым молчанием, или в лучшем случае отрицательного headshake, было все это
одинокий, Лорн женщина может извлечь из этих бессердечный существ.
Она была все еще очень слаба; кроме того, она умирала от голода; ее небольшие силы
были истощены предварительным путешествием; она боялась морской болезни,
она не осмеливалась повернуться спиной к кораблю, зная, что
не может ни ходить взад-вперед, ни стоять, как это делали другие. Она осмелилась
не спускаться по трапу после того, как началось движение, а если бы и спустилась
, то сделала бы это, зная, что сама не в состоянии нести свои коврики и
предметы первой необходимости. Дрожащий и слабый, она собиралась спадать
бесславно на досках, когда она увидела кресло-перевозчика
вернувшись с пустыми руками к своему товарищу, и снова умолял
стул от него.

"Извините, мадам, не осталось ничего, кроме складных стульев", - сказал он и был
в отчаянии ему было велено принести все, на что можно сесть, что он и сделал
быстро - за оговоренную цену. Все это время пустой
шезлонг стоял с одной стороны от нее, а другой был занят
чрезвычайно хорошо подоткнутым, с меховым воротником юношей из
с другой стороны, атлетического телосложения. Пожилой мужчина, разговаривавший стоя с
седовласой женщиной, развалившейся в другом шезлонге, был законным
жильцом пустого кресла; и когда мальчик, наконец, появился с
шаткий походный табурет, на который Эрменгарда готова была опуститься от изнеможения
в положении стоя она с трудом удерживала все
на этот раз между двумя мужскими стульями пожилой мужчина внезапно
, казалось, осознал ее трудности и повернулся к ней с
грубоватым: "Лучше поменяй свой стул на мой стул - не думаю, что я
захочется - лучше пройдусь взад-вперед", - и угрюмо отвернулся.

С благодарностью опускаясь в длинное кресло, такое успокаивающее, несмотря на его деревянную жесткость.
солнце сияло, а море искрилось от
равномерного движения огромного турбинного судна, когда они уловили слабый
почувствовав легкий ветерок от их движения, Эрменгарда была бы счастлива, если бы не
страх перед тем ужасным наказанием, которое море налагает на чувствительных людей.
путешественники и невозможность в нее головокружение и слабость
открывая ремнями, которые удерживали ее ковры и шали. Как
раздражающе, агрессивно, удобный люди смотрели, общения и
смех в свои уютные меховые изделия, а некоторые даже оградил себя от
мягкое тепло зимнего солнца с зонтиками, хотя бы Ermengarde
приветствовали отблеск печи, как она дрожала от резкого
морской воздух.

Но другим было хуже, чем она. Настолько, что она даже
переехал, чтобы предложить ее собственных выстраданных стул с красивой, стройной французский
девушка, бледная и усталая на вид, которая постоянно прислонялась ко всему, что попадалось ей на пути,
пока, казалось, не промерзала до костей, тогда
она немного отодвигалась и возвращалась в лучшее место, которое могла
найти. Вскоре она прислонилась к железной балке рядом с уютной
каютой на палубе, которую всю дорогу занимали жесткая круглая
шляпа, мужская меховая шуба, несколько тростей и зонтиков.
Эрменгарде страстно хотелось пустить в ход все это имущество - особенно шляпу
, которая внушала ей особенно острую ненависть, - и положить конец
хорошенькая, усталая француженка на удобном шезлонге, хотя бы до тех пор, пока
владелец каски не пришел за ней, чего он так и не сделал, пока
они не сошли на берег. Если бы она была уверенной в своем умении сохранить ее
ноги, Ermengarde бы, конечно, уступил ей свой стул в
девушка, и присоединила к своей собственной пользы, которые наложен арест владельца
мерзкая шляпа; он бы с таким удовольствием удар и
печать на кепке и услышать его стрелы, как барабан, и поп, словно прорвало
мотор-колесо. Но она ни в коем случае не была уверена в своей способности делать
что-либо, кроме дрожи.

Казалось, прошла целая вечность дрожи и сомнений, прежде чем шпили Кале показались в промежутках между группами, расхаживающими по палубе, - целая вечность, смягчаемая мыслью, что каждая дрожь приносит с собой что-то новое.
Кале прогуливался группами по палубе.
вечность, смягчаемая мыслью, что каждая дрожь приносит с собой
ближе к художественно оформленному, электрически обогреваемому и освещенному,
летающему будуару с его роскошным диваном и т.д., в справедливо названном
_Train де Luxe_-тот самый звук, который диффундирует в атмосферу
комфорт и спокойствие.

И теперь, наконец, весь страх перед ужасной карой неумолимого моря
прошел, и Эрменгарда поднялась на ноги в гордом
сознание, будучи в состоянии стоять и даже ходить, без резких
просадок на палубу или в невольных объятиях возмущаться
коллеги-путешественники. С помощью матроса, который неожиданно возник рядом с ней,
словно из-за облаков, и его легко уговорили отнести ее
вещи, она спустилась на уровень пристани и наслаждалась
первый трепет в чужих краях при виде людей в синих плащах
в униформе, невысоких и крепких, с топорщащимися усами и самодовольной походкой
. Как это хорошо - первый взгляд на эти дорогие, восхитительные
существа, которым, кажется, никогда нечем заняться, кроме как наслаждаться достойным
и декоративным досугом на благо восхищенного человечества! И как
хорошо, подумала Эрменгарда, видеть, как трап врезается в толпу
смеющихся, жестикулирующих носильщиков в синих блузах - видеть, как их швыряет
они шумно поднимаются по трапу, один над другим, сплошной массой
с криками, песнями и восклицаниями, и так поднимаются на борт
судно, прыгающее и смеющееся, и набрасывающееся на пассажира за пассажиром
вырывают у них драгоценную ручную кладь с неправильным названием, вешают
ее себе на плечи и, глухие ко всем мольбам, сражаются
они возвращаются к трапу, выпрыгивают на берег и скрываются из виду.

Она последовала бы за своим особым грабителем, но он с веселой болтливостью запретил ей это делать
и велел сопровождать остальных ограбленных
и снова найти его на таможне.

"Четвертое число", - крикнул он, постукивая по медной пластинке на своей фуражке, и
пустился в пляс с улыбкой и жестами добродушного гнома.

Заметив, что все, кроме нескольких крепких и мускулистых мужчин, подчинились
этому разграблению и без колебаний подчинились командам
гномы, Эрменгарда, чувствующие себя очень одинокими и покинутыми, и вдруг
забыв из-за абсолютной усталости весь французский язык целиком
, считала себя потерянной и пассивно плыла по течению
товарищей по несчастью, которые образовывали мягкую, но изменчивую опору, к
трап, где приятное зрелище нервного мужчины, бросающего
открытый кошелек с золотом в море прямо перед ней в попытке
предъявить билет, показало, что на каждой глубине есть меньшая глубина, и
утешил ее мыслью о том, что ее собственные свободные пенсы в безопасности.
вложил в различные недоступные части ее наряда.

Но вот, наконец, она была здесь, в "прекрасном доме Франции", внутри
измеримое расстояние от столь желанного и художественно оформленного дивана и т.д.
если бы негнущиеся и дрожащие конечности только поддерживали ее.
через чистилище для туристов, Дуан. Никогда больше она не будет
бояться одиноких путешествий; морское путешествие, оглядываясь назад, оказалось
абсолютно восхитительным - если бы она только знала это в то время - в
восторг от того, что она пережила ужасное испытание, пройдя через
выступы Ла-Манша - не то чтобы она заметила какие-либо выступы - она чувствовала себя
способной проникнуть в Центральную Африку. На самом деле проникающий только
в центр Дуана, который на первый взгляд она приняла за
большую конюшню или каретный сарай, искала наша бедная путешественница, не путешествовавшая по миру
дружелюбное лицо Четвертого номера среди длинных рядов
покрытые медью гномы, только чтобы найти его, с его эльфийской улыбкой и
всеми ее дорожными принадлежностями, бросающимися в глаза своим отсутствием.

Именно тогда, после долгих и тщетных поисков, бесчисленных диких и
многоязычных расспросов несимпатичных иностранцев и бесконечных хождений
вверх и вниз по многолюдному многоголосому Дуану,
несчастная Эрменгарда начала спрашивать себя, почему она оставила сейф и
уютных пределах своей родной земли, и бросила вызов холоду и голоду
и ужасам морских глубин, только для того, чтобы стать добычей ухмыляющихся
разбойников на диких и негостеприимных берегах. Бедный маленький Чарли,
невольная жертва навязанного футбола, но, по крайней мере, счастливый в
неведении о судьбе своей матери! В Лондоне, несомненно, было туманно; но
имущество там было в относительной безопасности. Люди там, по крайней мере, были
не вынуждены расставаться со всем своим имуществом по приказу
странных монстров. И при этом они не были обязаны терять
дорогой поезд класса Люкс, часами ожидая в местах, где ничего нет
посидеть за людьми, которые так и не пришли.

Толпы улыбающихся гномов, весело обвешанных чужим
имуществом, выстроились в шеренгу, весело отвечая на восторженные крики
, которыми их выделяли соответствующие жертвы; были
драматические встречи грабителей с ограбленными, радостное узнавание
собственности и гнома, восторженные приветствия со стороны ограбленных
туристы, любящие Num;ro Cinq, Num;ro Cent, Num;ro все, кроме Quatre.

Мучительные расспросы о Num;ro Quatre и других колпачках с латунным покрытием
получили бодрые ответы, что он скоро будет здесь; но он был
малого и Ermengarde не был более высокий, и, как Гном после того, как Гном был
отбит давно потеряла хозяев, и вынуждены выгрузить его испортить
на длинную стойку, чтобы быть помечены мистических рун в кратко
пробормотал Shibboleth в полиглот акценты, и скученная толпа
поредел и растаял, и время и силы и последние остатки
надеюсь, что в груди Ermengarde с ним, она чувствовала себя на грани
слезы, и только-только начала перетаскивать себя с пустыми руками к
долгожданный покой, что художественно оформленные каюты, когда,
в дальнем конце зала наконец-то было различимо квадратное и жизнерадостное лицо
пропавшего Четвертого номера, и все его
грехи и ее страдания были забыты в мгновение ока.

Что касается гнома, он, не краснея, приказал своей жертве ускорить шаг.
дрожащими шагами, под страхом опоздать на поезд, изобразил быструю
пантомиму у прилавка и умчался со своей добычей в экспресс
быстро, за ним на почтительном расстоянии следовала его измученная жертва, чье
обморочное настроение улучшилось, когда она наконец увидела долгожданный поезд,
с его вазами с мимозой, розами и сладким двойным соусом в
окна вагона-ресторана. Очень надменно она протянула свой билет человеку с
роскошным золотым галуном по его требованию, ожидая, что ее
почтительно проводят к ее месту, "как в театральную кабинку"; и
вздохнул с глубоким удовлетворением, чувствуя, что великий все компенсирующий
момент путешествия наконец настал.

Но огромный, украшенный золотой тесьмой, пробормотав номер давно потерянного
Четверостишия, просто махнул рукой в сторону чего-то вроде крутой приставной лестницы,
и повернулся, чтобы возобновить прерванную беседу с другом. Лестница
преодолены, и гному пришлось выложить багаж, к сожалению, уменьшается
по количеству и, возможно, по качеству, в первое купе, в которое он вошел
Эрменгарда очутилась с серебром в руке и исчезла в нем.
узкое купе с широким и пружинистым сиденьем, крошечной,
откидная плита под наружным окном и просто место и не более для
распоряжения женскими конечностями среднего размера без каких-либо положительных последствий
дискомфорт или непроизвольные удары ногами о наклонную деревянную перегородку,
сужающаяся к дверному проему, лакированная и невыразительная, большая
плевательница, наполненная водой, попутчик с горами
ручной клади, и ничего больше. Отдельная гардеробная, просторная
пространство, в маленьких откидных сидениях, "если пассажир желает изменить
позицию" и т. д. откуда они взялись?

Наши паломничества по этой юдоли слез миль камнями потеряли
иллюзии, Ermengarde отражено, стихают с глубоким вздохом в
лучший угол сиденья, что ее сотрудник паломнического заботливо
оставил ее, и очень приятно посидеть на чем-нибудь после
долго перестреливаться через Доуане быть критической, когда вдруг
ужасная мысль поразила ее.

"Неужели этот экипаж обращен к морю?" в ужасе воскликнула она.

"Конечно", - ласково ответила другая леди.

- И мы поедем в обратном направлении? А я не могу, - выдохнула она.

Затем последовала смертельная схватка с кондуктором, по сравнению с которой
стычка в Дуане расценивалась как вежливое расхождение во мнениях.
Галантно повернувшись лицом к этой ужасной особе в золотых косах, которая поначалу была
слишком занята, чтобы с ней заговорили, и, по совету ее товарища по жертве,
осыпая его упреками на таких разрозненных остатках французского
как мог бы крайним усилием воли вызвать из тайников
измученный мозг, и тщетно ищущий тем временем во всех направлениях
вежливого и отеческого переводчика поварских объявлений и
в письмах Эрменгарда рассказала, как она забронировала через perfidious место для повара
лицом к паровозу и ни в коем случае не могла путешествовать в нем
каким-либо другим способом и ей нужен был другой вагон. Вежливый поток
идиоматического провинциального французского, в котором через определенные промежутки времени всплывали слова "Марсель" и
"Париж" в ответ, не принес ничего, кроме
отвлечения ее ума. В конце концов она потребовала поменяться местами
с каким-то путешественником, которому нравилось ездить задом наперед, на трех разных
языках, и услышала на двух, что мадам лучше подождать, так как
поезд тронулся.

Во время этой встречи она была сильно раздосадована попытками мужчины
в меховом пальто, на замечание которого она с негодованием обратила внимание ранее
, отвлечь внимание чиновника на себя, в
что ему, наконец, удалось с помощью какого-то мистического знака (вероятно, масонского)
переданного прикосновением руки, в которой что-то блеснуло на солнце
. В этот момент на ступеньках вагона появилась другая дама,
и, затащив ее внутрь, объяснила, что все будет в порядке, если она
только подождет, пока люди не сядут в уже тронувшийся поезд,
и нашел ей свободное место в коридоре, с которого незадачливый
Эрменгарде пришлось довольствоваться тем, что она смотрела вперед и
лелеяла глубокую неприязнь к человеку в меховом воротнике, чей
загадочный и настойчивый взгляд из-за цветных очков заставил ее задуматься.
постоянно следил за ней с момента ее прибытия в поезд. Она чувствовала
что в какой-то расплывчатой, как ее беды были из-за этого существа
злорадство.

"Он выглядит, как анархист и нигилист," она призналась дама.
"Он русский; эти большие волосатые мужчины всегда такие, если только они не
Евреи или и то, и другое вместе".

"Все русские нигилисты и анархисты?" спросила дама.

"Всегда, когда они уезжают из России, если только они не дипломаты.
Он прятал коробку под пальто. Начиненный динамитом, без сомнения.

- Чтобы взорвать нас всех? О! Не думаю, что мы этого стоим. Нет
сегодня на борту знаменитости. Ты собираешься в такую даль, на
Ривьеру? У тебя такой усталый вид. Восстанавливаешься после гриппа? Это так утомительно.
Умоляю, позволь мне помочь тебе всем, чем смогу. "

Несмотря на ее вежливость, в Эрменгарде было что-то отталкивающее
в этой молодой женщине была какая-то озабоченность, скрытность, которую она
с недоверием. Конечно, этот голос был знаком, и лицо тоже; она
должно быть, встречала ее, хотя совершенно не могу сказать, где и когда. Но
на ее вопрос по этому поводу последовал короткий отрицательный ответ и внезапный
отход от первого холодного, расчетливого подхода к дружелюбию.
Лицо стало совершенно пустым и скрылось за периодическим изданием.

Поезд тронулся; нигилист с волосатым лицом закончил свою дискуссию
с проводником и стоял в коридоре у окна,
обозревая пролетающий пейзаж и погруженный в размышления, темные и
зло, без сомнения, и, вероятно, вынашивает злодейские планы по
разрушению общества. Люди ходили взад и вперед по коридору,
задевая и спотыкаясь о ее юбки, перепутывая свои купе,
и попеременно теряя и находя, после долгой суматохи, друзей, сумки,
кепки, вагоны для курения и рестораны. И это должно было продолжаться всю дорогу
до Парижа.

Человек-загадка мог бы с таким же успехом выпустить свою адскую машину сразу
и покончить с этим; откидное сиденье было узким, поезд
раскачивался, пока летел, и Эрменгарда, болевшая везде, где только возможно, за
человечность начала болеть, казалось, что она переламывается пополам в пояснице.
Но каково же было ее удивление и радость, страдание от этой темной
момент, чтобы услышать себя уважительно на нее голос с просьбой ухо мадам, чтобы быть
достаточно любезен, чтобы завладеть передний отсек в Париж
в следующий вагон, и чтобы найти себя, наконец, как по волшебству,
в идентичном состоянии-номер ее мечты и международного
На фото объявления спальный вагон компании, с собственным
гардеробная, ее воздушное пространство, его скольжения сиденья под
окна - "если у пассажира желание изменить положение", и, лучше
тем не менее, все купе принадлежит только ей, но только _jusqu'; Paris_.
Какое блаженство опуститься на глубокое пружинистое сиденье, сбросить тяжелое
пальто, меха и шляпу; на мгновение закрыть усталые глаза, а затем открыть
они увидели пролетающий мимо чужой пейзаж, холодный, унылый, припорошенный
снегом и ограниченный морем, когда они приближались к Булони!

Но что придало этой стране такое непохожесть на английский мел и
вересковые пустоши, эту очаровательную непохожесть, столь дорогую начинающим путешественникам,
это дает ощущение пребывания где-то в другом месте, настоящего иностранца
прикоснуться? Этому удовольствию она отдалась с сонным удовлетворением,
забыв о недавних страданиях, забыл о превосходной _ragout_
свойственный Кале кто-то предостерег ее, чтобы взять на обед
в долгосрочной ожидания между поездом и на корабле, забыв пообедать, чтобы было
на машине, до зрелищем официант, неся чай мимо двери
напомнил ей, что "служил идеальное питание", а что нет
приближается что описание было выпали на ее долю с тех далеких
вчера, когда роскошь путешествовать еще был сон. После
многочисленных и тщетных просьб к "гражданским служащим" принести чай, она
шатаясь, добрался до вагона-ресторана, недоумевая, почему все официанты выглядели такими до абсурда пьяными
а столики вели себя так, словно были на
потрясающие _s;ances_ и удивляюсь еще больше, когда скромная
чашка чая "примерно за десять пенсов" потребовала пары франков, чтобы успокоить
ошеломляющее, неразговорчивое требование официанта. Было очевидно, что
иностранцы, вежливые и разговорчивые в трезвом состоянии, становятся угрюмыми и неразговорчивыми
в пьяном виде, точно так же, как британцы, угрюмые и неразговорчивые от природы, становятся
чересчур вежлив и словоохотлив в состоянии алкогольного опьянения.

Снег лежал тут и там на унылых этажах, пролетавших мимо окон.
Какими маленькими были коттеджи! Коттеджи? Нет - хижины -коттедж - это было слишком.
уютное слово для этих бедных хижин. Что за страна, пораженная нищетой;
сами деревья обрублены и лишены ветвей, сами дома обрублены, сами крестьяне голодают
крестьяне пашут конными плугами, ни комфорта, ни процветания
где угодно; все как в ущемленной, измученной голодом Англии, вплоть до Булони,
где песок, летящий с огромных дюн, был явной иностранной ноткой
. Что, если в поезде было перегрето? Холодно, на улице было холодно,
а если окна были открыты, ветер пронизывал, как меч. A
город великолепной башни лежал в холодном свете после бледно-розового заката
мчащийся, раскачивающийся поезд остановился у сумрачного, пустого
платформа, где неподвижно стоял одинокий, выглядевший изможденным мальчик,
замерзший в холодных сумерках, засунув руки в фартук, вялый,
оцепеневший. Должно быть, это Амьен, или еще какой-нибудь тусклый город сумерек
страна грез; едва ли это мог быть вокзал смертных, такой тусклый, такой
холодный, такой пустой, такой безмолвный, ни пассажиров, ни чиновников, только
тот единственный призрачный поезд, откуда никто не спускался и куда никто не поднимался
, украдкой шипя в серости, в то время как смутные фигуры в
блуз молча проехал мимо, время от времени задумчиво постукивая по колесам.
а худой, изможденный от голода мальчик вяло оглядывался по сторонам.
он засунул голые руки в фартук. Очевидно, никто никогда не ездит
во французские города-соборы только для того, чтобы остаться там; возможно, даже мальчик
был всего лишь статуей, последним триумфом реалистического искусства.

Эта серая, измученная голодом страна, так непохожая на богатую, уютную Англию,
наводила бы тоску, если бы не стремительный бег покачивающегося поезда
, теплый, уютный вагон и сказочная атмосфера.
странность, которая придавала всему вид нереальности. Если бы только
Чарли был там, его ясные глаза расширились от удовольствия, он разделял
очарование, наслаждался движением, задавал невозможные вопросы и
отпускал ошеломляющие комментарии! Чудовищный направить такого малыша к
школа грубых мальчиков. Она не баловала его, как заявлял его отец
; он не привык к женственности; детям нужна нежность,
а мальчик может обладать очаровательными манерами и быть восхитительным компаньоном
, не будучи при этом немужественным. На Пасху он приходил домой, погруженный в
дикость, невнятный и жаргонный, полный неприветливости
застенчивый, который боится, что его сочтут кем угодно, только не жестоким, или
отличаться на булавочную головку от "других парней". Артур был бы
в восторге и сказал бы, что ему нравится, когда мальчики остаются мальчиками. Артур, единственной целью которого
в жизни, казалось, было избегать проявления малейших признаков эмоций или
человечности, или чего-либо утешительного и приятного. Когда дело дошло до
прощания с его внезапным отъездом накануне ее отъезда, она
страдальчески поперхнулась и ничего не сказала, ее глаза наполнились слезами; но он--

"Ну, до свидания, дорогая", - казалось, она все еще слышала веселый,
равнодушный, отрывистый голос, с холодным, легким поцелуем в лицо, который она
приподнятая, дрожащая и потерявшая дар речи. "Надеюсь, тебе понравится. В Париже много
шляп".

Он сорвался с места, не сказав последнего слова, хлопнул дверью и прыгнул
в свое такси к тому времени, как она справилась с приступом удушья. Если только он не
сказал "Дорогая", что банальным символом супружеского равнодушия;
Обращение "Эрменгарда" с едва заметной ноткой нежности имело бы
решающее значение - она могла бы даже вынести упоминание о
шляпах, если бы он сказал что-нибудь более приятное, чем "дорогая".

Сумерки сгустились, и поезд превратился в летящий метеор из связанных
огни; она становилась все более и более склонной принять раскол в лютне
и извлечь из этого максимум пользы. У ее мужчины были свои достоинства, и все они
казалось, что мужчины сделаны из твердого, нелюбящего материала; зачем искать сочувствия в
невозможной области каменных мужских сердец? Что касается сцены в
кабинете, она, возможно, неправильно истолковала ее; она не хотела
признать, что когда-либо давала ей худшее представление; это могло означать некоторые
мимолетное увлечение, которому сопротивлялись, возможно, преодолели, в крайнем случае - или
какая-то безобидная тайна, которую прояснили бы пять слов. Из
конечно, у мужчин не должно быть секретов от своих жен; но в равной степени
конечно, у мужчин были. Было хорошо уехать на некоторое время; новые впечатления
отодвинули бы все эти неприятности на задний план и показали бы их в истинной
перспективе; она начисто стерла бы это из своей памяти и начала бы сначала,
ожесточи ее сердце, принимай все с радостью, не выказывая чувств,
отвечая мякиной на мякину; слабость сделала ее сверхчувствительной,
возвращающееся здоровье ожесточит ее, и, возможно, кто может сказать?
возможно, сам мужчина смягчится, будет скучать и тосковать по ней. Она надеялась, что он
было бы очень неудобно и все потерялось, и некому было бы это найти
и некому было бы защитить его от усердия горничных,
беспечность поваров и назойливость деловых людей.

Но что это был за крик человека с салфеткой? "_Diner est
servi!_" - Блаженное объявление, если бы только можно было, пошатываясь, пройти по
качающемуся коридору без серьезных происшествий. Какая замечательная вещь
ужин - в надлежащее время. Там был анархист, чей мрачный
вид не раз нарушал ее размышления, когда он проходил мимо нее
дверь - "ходить взад и вперед, словно дикие звери," она призналась ей,
попутчик в вагоне-ресторане, наслаждаясь действительно
"идеальной еды" для которого быстро подготовил ее.

Как ловки были ошеломляющие официанты, танцующие со своими танцами
блюда на танцующих столах, и всегда ухитряющиеся аккуратно укладывать
порции на тарелки! Как восхитителен этот летающий ужин
в летящую ночь - при условии, что смотришь на двигатель. Даже
Анархист было судить со снисхождением, если он послал несколько взглядов украдкой в
ее направление, ее волосы и шляпа были без сознания из них.
_Timbale де Paris_ в меню имели привлекательный внешний вид, то же,
раздвижные о блюде сбалансированы, покачиваясь, над ее головой, был даже
более увлекательным, поданных с триумфом на свою тарелку после пяти
попыток было восхитительно вкусно слова, когда-то был
землетрясение или столкновение?--серия ударов и падений, и
пассажиры кувыркались вместе и врозь, как орехи встряхивают в сумке, и
затемненный внешний мир, усеянный огнями Парижа,
начинает бежать в обратном направлении. Прощай, изысканный ледяной _Timbale_!
Единственная безопасность - в мгновенном полете. Поезд повернул.

Истинная внутренняя сила фразы "_jusqu' ; Paris_" сейчас
понял, когда Ermengarde очутилась в большой мир, хотя и только
половина ФРС, с видом на двигатель в своем салоне, в то время как огни
Париж мерцали последние двадцать минут. Затем еще один
казалось, что природа содрогнулась, и мир снова начал
убегать назад от ее ошеломленного взгляда. "Он снова повернется в
Марсель," ей попутчик, - сказал весело, и в этой страшной
новостей не было ничего за это--с другой отсек сейчас был
заняли двое мужчин, - но, чтобы стоять, облицовка сиденья, а иногда и
упасть туда-сюда качалась в поезде, пока ее
спутник завалил двух комплектов ковриков Вместе против дерева
раздел и она села на них, ее спина напряглась, с треском против
прямой деревянной перегородки, и ее ноги зажал между колен и
жесткий голеностоп от края сиденья и ноги ее висят (на
пространство между стеной и сиденьем быть около пятнадцати сантиметров, и она
полноразмерные и стройная девушка) в позиции, на которую Святого Лаврентия
футбольное поле было роскошью, и которые вскоре произвели такую слабость, как надо было лечиться с коньяком. - А если это, - сказала Эрменгарда, когда дух пробежал по ее венам
и к ней вернулся дар речи, - если это "Поезд Люкс", дай мне
самый обычный вагон третьего класса, по крайней мере, с полом, на который можно сесть и упасть !"
***
Глава IV***Берег Лазурный