Глава 6

Когда миссис Уилкинс проснулась на следующее утро, она полежала в постели несколько минут, прежде чем
встать и открыть ставни. Что она увидит из своего
окна? Сияющий мир или мир дождя? Но это было бы прекрасно.;
что бы это ни было, это было бы прекрасно.

Она была в маленькой спальне с голыми белыми стенами и каменным полом.
и редкой старой мебелью. Кровати — их было две — были сделаны из железа,
покрыты черной эмалью и расписаны букетами веселых цветов. Она лежала
оттягивать прекрасный момент подходить к окну, как один откладывает
открытие драгоценное письмо, злорадствует над ним. Она понятия не имела, в какое время
это был; она забыла завести свои часы с тех пор, веков
назад она в последний раз лег спать в Хэмпстеде. В доме не было слышно ни звука, она предположила, что было еще очень рано, и все же чувствовала себя так, словно долго спала — такая полностью отдохнувшая, такая совершенно довольная.Она лежала, обхватив голову руками, и думала о том, как она счастлива, её губы изогнулись в довольной улыбке. В постели одна.:
восхитительное состояние. Она ни разу не была в постели без Меллерша
вот уже целых пять лет; и прохладный простор этого места, свобода
движений, ощущение безрассудства, дерзости в том, чтобы отдавать
можно натянуть одеяло, если захочется, или поправить подушки поудобнее! Это было похоже на открытие совершенно новой радости.

Миссис Уилкинс захотелось встать и открыть ставни, но где она была
было действительно очень вкусно. Она удовлетворенно вздохнула и пошла дальше.
она продолжала лежать, оглядываясь вокруг, рассматривая все в своей комнате, ее собственная маленькая комната, ее собственная, которую она могла обставить так, как ей заблагорассудится
один благословенный месяц, ее комната, купленная на ее собственные сбережения, плод
ее осторожных отказов, дверь которой она могла запереть, если бы захотела, и
никто не имел права входить. Это была такая странная маленькая комната, такая
непохожая на все, что она знала, и такая милая. Она была похожа на камеру.
За исключением двух кроватей, она наводила на мысль о счастливой строгости. “И название этой комнаты, ” подумала она, цитируя и улыбаясь, “ было Покой”.

Что ж, это было восхитительно - лежать и думать о том, как она счастлива, но
за этими ставнями было еще вкуснее. Она вскочила,
натянула тапочки, потому что на каменном полу не было ничего, кроме
маленького коврика, подбежала к окну и распахнула ставни.

“ О!_ ” воскликнула миссис Уилкинс.

Все апрельское сияние Италии было собрано у ее ног.
Ее заливало солнце. Море спало в нем, почти не шевелясь.
По ту сторону залива прекрасные горы, удивительно разные по цвету,
тоже спали на свету; а под ее окном, у подножия
усыпанного цветами травянистого склона, от которого отходила стена замка.
поднялся огромный кипарис, рассекая нежную голубизну,
фиалки и розовые тона гор и моря, как огромный
черный меч.

Она уставилась на него. Такая красота; и она здесь, чтобы увидеть это. Такая красота; и она
ожила, чтобы почувствовать это. Ее лицо было залито светом. Приятные ароматы доносились до нее.
из окна доносился и ласкал ее. Легкий ветерок нежно шевелил ее волосы.
Далеко в заливе парила группа почти неподвижных рыбацких лодок.
как стая белых птиц над спокойным морем. Как красиво, как
красиво. Не умереть до этого ... Получить возможность
видеть, дышать, чувствовать это. . . . Она смотрела, ее губы приоткрылись. Счастлива?
Бедное, обычное, повседневное слово. Но что можно было сказать, как можно было
описать это? Казалось, она с трудом могла оставаться внутри себя, это было
как будто она была слишком мала, чтобы вместить столько радости, это было как
как будто она была омыта светом насквозь. И как удивительно чувствовать
это абсолютное блаженство, потому что вот она здесь, не делает и не собирается делать ничего
ни единого бескорыстного поступка, не собирается делать того, чего не хотела делать.
По мнению всех, с кем она когда-либо сталкивалась, она должна была, по крайней мере,
у нее были приступы. У нее не было ни одного приступа. Что-то где-то было не так.
Замечательно, что дома ей было так хорошо, так ужасно хорошо,
и она просто чувствовала себя измученной. Всевозможные приступы боли были ее уделом
; боли, обиды, разочарования, и она все это время была
неизменно бескорыстной. Теперь она сняла с себя все свое добро и оставила его
позади, как кучу промокшей от дождя одежды, и она чувствовала только радость.
Она была обнажена от доброты и радовалась тому, что была обнажена. Она была
раздета и ликовала. И там, далеко, в тусклой духоте
Хэмпстеда, Меллерш злился.

Она попыталась представить себе Меллерша, она попыталась представить, как он завтракает
и думает о ней горькие вещи; и вот, сам Меллерш начал
переливаться, становился розовым, становился нежно-фиолетовым, становился
чарующий синий цвет стал бесформенным, переливчатым. И в самом деле, Меллерш,
поколебавшись с минуту, растворился в свете.

“Отлично”, - подумала миссис Уилкинс, как бы глядя ему вслед. Как
необычно не иметь возможности представить себе Меллерша; и она, которая привыкла
знать каждую черту, каждое выражение его лица наизусть. Она просто не могла
не видеть его таким, какой он был. Она могла видеть только, как он воплощается в красоту,
растворяется в гармонии со всем остальным. Знакомые слова из
Общего благодарения совершенно естественно пришли ей на ум, и она обнаружила, что
она благословляет Бога за свое творение, сохранение и все
благословения этой жизни, но прежде всего за Его неоценимую Любовь; из
громко, в порыве признательности. В то время как Меллерш в этот момент
сердито натягивал сапоги, прежде чем выйти на мокрые
улицы, действительно думал о ней горькие вещи.

Она начала одеваться, выбрав чистую белую одежду в честь
летний день, распаковка чемоданов, уборка в ее очаровательной маленькой комнате
. Она передвигалась быстрыми, целеустремленными шагами, ее длинное худое тело
держалось прямо, ее маленькое личико, которое дома так сильно сморщилось от усилий
и страха, разгладилось. Все, чем она была и что делала до сегодняшнего утра,
все, что она чувствовала и о чем беспокоилась, исчезло. Каждая из ее забот
вела себя так же, как вел себя образ Меллерша, и растворялась в цвете
и свете. И она заметила то, чего не замечала годами — когда
она причесывалась перед зеркалом, она заметила это, и
подумал: “Ого, какие красивые вещи”. На долгие годы она забыла, что у нее есть
такая вещь, как волосы, заплетая их вечером и расплетая утром
с той же поспешностью и безразличием, с какими зашнуровывала
и расшнуровывала туфли. Теперь она вдруг увидела его и покрутила
в пальцах перед зеркалом и обрадовалась, что он такой красивый.
Меллерш тоже не мог его видеть, потому что он никогда ни словом не обмолвился
об этом. Что ж, когда она возвращалась домой, она обращала на это его внимание.
“Меллерш, ” говорила она, “ посмотри на мои волосы. Разве ты не доволен, что у тебя
жена с волосами цвета меда?”

Она рассмеялась. Она никогда не говорила ничего подобного Mellersh, и
идея его позабавила. Но почему она нет? Ах, да—она используется, чтобы быть
его боятся. Забавно бояться кого-либо; и особенно своего мужа.
мужа, которого видишь в более упрощенные моменты, например, спящим,
и не дышащим должным образом через нос.

Когда она была готова, то открыла дверь, чтобы пойти посмотреть, не проснулась ли Роза, которую
накануне сонная служанка поместила в камеру
напротив. Она говорила ей "доброе утро", и тогда она
сбегала бы вниз и оставалась с этим кипарисом, пока не был готов завтрак.
а после завтрака она даже не посмотрела бы в окно.
пока не помогла бы Розе приготовить все для леди Кэролайн и
Миссис Фишер. В тот день нужно было многое сделать, устроиться, привести в порядок
комнаты; она не должна оставлять Роуз делать это одну. Они бы сделали это.
все так прекрасно для этих двоих, у них наготове такое восхитительное видение.
для них маленькие клетки, украшенные цветами. Она вспомнила, что хотела
чтобы леди Кэролайн не приезжала; странно, что она хотела отгородить кого-то от
небеса, потому что она думала, что будет стесняться ее! И как будто это
имело значение, если бы это было так, и как будто она была бы чем-то настолько же
застенчивым, как застенчивость. Кроме того, что за причина. Она не могла обвинять
сама добра, за что. И она вспомнила, что она хотела, не
у миссис Фишер либо, потому что она казалась благородной. Как смешно
ее. Так забавно беспокоиться о таких мелочах, делая их важными.

Спальни и две гостиные в Сан-Сальваторе находились на верхнем этаже.
Они выходили в просторный холл с широким стеклянным окном на
норт-Энд. Сан-Сальваторе был богат небольшими садами в разных частях города
и на разных уровнях. Сад, на который выходило это окно, был устроен
на самой высокой части стен, и попасть в него можно было только через
соответствующий просторный холл этажом ниже. Когда миссис Уилкинс вышла из своей комнаты,
это окно было широко распахнуто, а за ним на солнце сияло
Иудино дерево в полном цвету. Не было никаких признаков присутствия кого-либо, ни звука
голосов или шагов. Кадки с лилиями арум стояли повсюду на каменном полу,
а на столе пылал огромный букет буйных настурций. Просторный,
цветущий, тихий, с широким окном в конце, выходящим в сад
, и деревом Иуды, абсурдно красивым в солнечном свете, он
показалось миссис Уилкинс, задержанной по пути к миссис Арбатнот,
слишком хорошо, чтобы быть правдой. Она действительно собиралась жить в этом целый
месяц? До сих пор ей приходилось брать с собой всю красоту, какую только могла, по ходу дела
она хватала маленькие кусочки, когда натыкалась на них, — клочки
о маргаритках в погожий день на поле в Хэмпстеде, о вспышке заката
между двумя дымовыми трубами. Она никогда не была в нем определенно, полностью
красивые места. Она никогда не бывала даже в почтенном доме; и
такая вещь, как изобилие цветов в ее комнатах, была для нее недостижима
. Иногда весной она покупала у Шулбреда по шесть тюльпанов.
не в силах устоять перед ними, понимая, что Меллерш, если бы знал, что у них есть
кост счел бы это непростительным; но они вскоре умерли, а потом их больше не стало
. Что касается дерева Иуды, она понятия не имела, что это такое,
и смотрела на него на фоне неба с восхищенным выражением лица
человека, который видит небесное видение.

Миссис Арбатнот, выйдя из своей комнаты, застала ее там в таком состоянии,
стоит посреди холла и таращится.

“И что же, по ее мнению, она видит сейчас?” - подумала миссис Арбатнот.

“Мы в руках Божьих”, - сказала миссис Уилкинс, поворачиваясь к ней, говоря
с крайней убежденностью.

“О!” - быстро воскликнула миссис Арбатнот, и ее лицо, которое было покрыто
улыбкой, когда она выходила из своей комнаты, поникло. “Почему, что случилось?"
случилось?

Миссис Арбетнот проснулась с такой восхитительный чувство
безопасности, облегчения, и она не хотела найти у нее не было ведь
сбежал из убежища. Она даже не мечтала о Фредерике.
Впервые за многие годы она была избавлена от ночного сна о том, что
он был с ней, что они были по душам, и от этого ужасного
пробуждения. Она спала как младенец и проснулась уверенной в себе; она
обнаружила, что ей нечего сказать в своей утренней молитве
, кроме "Спасибо". Было неприятно слышать, что она, в конце концов, в руках Божьих.
Руках Божьих.

“Надеюсь, ничего не случилось?” с тревогой спросила она.

Миссис Уилкинс мгновение смотрела на нее и рассмеялась. “Как забавно”, - сказала она
, целуя ее.

“Что смешного?” - спросила миссис Арбатнот, и ее лицо прояснилось, потому что миссис
Уилкинс рассмеялась.

“Мы. Это. Все. Это все так замечательно. Это так забавно и
так очаровательно, что мы должны быть в этом. Осмелюсь сказать, когда мы наконец достигнем
рая — того, о котором так много говорят, — он не покажется нам ни на йоту более
прекрасным.

Миссис Арбатнот снова расслабилась и уверенно улыбнулась. “Разве это не божественно?”
сказала она.

“Ты когда-нибудь, хоть раз в жизни была так счастлива?” - спросила миссис Уилкинс,
схватив ее за руку.

“ Нет, ” ответила миссис Арбатнот. И не была; никогда; даже в дни своей
первой любви к Фредерику. Потому что боль всегда была рядом с
отдать это другое счастье, готовая мучить сомнениями, истязать
даже избытком своей любви; пока это было просто
счастье полной гармонии с окружающим, счастье, которое
ни о чем не просит, это просто принимает, просто дышит, просто есть.

“Давайте подойдем и посмотрим на это дерево поближе”, - сказала миссис Уилкинс. “Я не верю".
"Это может быть только дерево”.

И рука об руку они пошли по коридору, и их мужья не узнали бы их.
их лица были такими юными от нетерпения, и вместе.
они стояли у открытого окна, и когда их глаза, насладившись
чудесное розовое создание, бродившее дальше среди красот сада
они увидели леди Кэролайн, сидящую на низкой стене на восточном краю сада и смотрящую
на залив, ее ноги утопали в лилиях.

Они были поражены. От изумления они ничего не сказали, но
стояли совершенно неподвижно, взявшись за руки, глядя на нее сверху вниз.

На ней тоже было белое платье, а голова ее была непокрыта. Они понятия не имели,
что в тот день в Лондоне, когда ее шляпка была надвинута на нос, а меха
- на уши, она была такой хорошенькой. Они просто подумали, что
она отличается от других женщин в клубе, и то же самое сделали другие
сами женщины, как и все официантки, искоса поглядывали на нее
и снова поглядывали, проходя мимо угла, где она сидела и разговаривала.;
но они понятия не имели, что она такая хорошенькая. Она была чрезвычайно хорошенькой.
Все в ней было именно таким, каким оно и было. Ее светлые волосы были
очень светлыми, ее прекрасные серые глаза были очень красивыми и серыми, ее темные
ресницы были очень темными, ее белая кожа была очень белой, ее красные губы
были очень красными. Она была экстравагантно стройной — едва заметная ниточка
девушки, хотя и не без небольших изгибов под тонким платьем, где
должны быть маленькие кривые. Она смотрела на залив, и был
резко очерченный на фоне пустого синего. Она была вся в
солнце. Ее ноги болтались среди листьев и цветов лилий
как будто не имело значения, что они могли быть согнуты или ушиблены.

“ У нее должна болеть голова, ” прошептала наконец миссис Арбатнот.
“ сидеть вот так на солнышке.

“ У нее должна быть шляпка, ” прошептала миссис Уилкинс.

“Она наступает на лилии”.

“Но они принадлежат ей в такой же степени, как и нам”.

“Только четвертая часть”.

Леди Кэролайн повернула голову. Она на мгновение подняла на них глаза.,
удивлен, увидев их намного моложе, чем они казались в тот день в клубе
и намного менее непривлекательными. Действительно, они были действительно
почти привлекательными, если кто-то вообще может быть действительно привлекателен
в неподходящей одежде. Ее глаза, быстро скользнувшие по ним,
охватили каждый дюйм каждого из них за полсекунды до того, как она улыбнулась
, помахала рукой и крикнула "Доброе утро". Делать было нечего, она
увидел сразу, чтобы было надеяться на пути проценты от их одежды.
Она сознательно не думать об этом, потому что она была насильственной
реакция на красивую одежду и рабство, которое она навязывает человеку,
ее опыт показывает, что в тот момент, когда ты ее получаешь, они хватают тебя за руку
и не дают покоя, пока не побывают везде и их не увидят
все. Ты не брала свою одежду с собой на вечеринки, это они брали тебя.
Было большой ошибкой думать, что женщина, действительно хорошо одетая
женщина изнашивала свою одежду; это была одежда, которая изнашивала
женщину —таскать ее повсюду в любое время дня и ночи. Неудивительно, что
мужчины дольше оставались молодыми. Просто новые брюки не могли их возбудить. Она
не могла предположить, что даже самые новые брюки когда-либо вели себя подобным образом,
зажимая удила между зубами. Ее образы были беспорядочными, но она
думала, выбирая, она использовала те образы, которые ей нравились. Когда она слезла со стены
и подошла к окну, ей показалось успокаивающим знать, что она
собирается провести целый месяц с людьми в платьях, сшитых так, как она
смутно припоминающиеся платья шили пять лет назад.

“Я приехала сюда вчера утром”, - сказала она, глядя на них снизу вверх и
улыбаясь. Она действительно была обворожительна. У нее было все, даже ямочки на щеках.

“Очень жаль, ” сказала миссис Арбатнот, улыбаясь в ответ, “ потому что мы
собирались выбрать для вас самую красивую комнату”.

“О, но я уже сделала это”, - сказала леди Кэролайн. “По крайней мере, я думаю, что это
самое приятное. Выглядит это двумя способами—обожаю номере, который выглядит двояко, не
вы? Над морем на западе и над этим деревом Иуды на севере.

“И мы хотели сделать это довольно для тебя с цветами”, - отметила госпожа
Уилкинс.

“Ах, Доменико сделал это. Я сказал ему, чтобы он прямо у меня здесь. Он
садовник. Он замечательный.”

“Это, конечно, хорошо”, - чуть слышно сказала миссис Арбатнот.
нерешительно: “быть независимым и точно знать, чего хочешь”.

“Да, это избавляет от хлопот”, - согласилась леди Кэролайн.

“Но не следует быть настолько независимым, ” сказала миссис Уилкинс, “ чтобы не оставлять
другим людям возможности проявить к тебе свою благосклонность”.

Леди Кэролайн, которая до этого смотрела на миссис Арбатнот, теперь перевела взгляд на
Миссис Уилкинс. В тот день на этом сомнительном клубе у нее был всего лишь размытым
впечатление от Миссис Уилкинс, он был вторым, кто сделал все
говорим, и ее впечатления были от кого-то такой застенчивый, такой неуклюжий
что лучше не обращай на нее внимания. Она даже не была в состоянии
чтобы попрощаться должным образом, делают это в агонии, краснея, поворачивая
сыро. Поэтому сейчас она смотрела на нее с некоторым удивлением; и она была
еще больше удивлена, когда миссис Уилкинс добавила, глядя на нее с выражением
самого очевидного искреннего восхищения, говоря действительно с убежденностью, что
отказалась остаться невысказанной: “Я и не подозревала, что ты такая хорошенькая”.

Она уставилась на миссис Уилкинс. Обычно ей не говорили об этом так прямо.
сразу и обтекаемо. Так обильно, как она привыкла — невозможно
не быть таким после двадцати восьми полных лет — ее удивило, что ей сказали об этом
с такой прямотой, и от женщины.

“Очень любезно с вашей стороны так думать”, - сказала она.

“ Вы прелестны, ” сказала миссис Уилкинс. “ Совершенно, просто прелестны.

“ Надеюсь, ” любезно сказала миссис Арбатнот, “ вы извлекаете из этого максимум пользы.

Леди Кэролайн уставилась на миссис Арбатнот. “ О да, ” сказала она. “ Я
извлекаю из этого максимум пользы. Я делаю это с тех пор, как себя помню.

“Потому что, ” сказала миссис Арбатнот, улыбаясь и предупреждающе поднимая
указательный палец, - это ненадолго”.

Тогда леди Кэролайн начала опасаться, что эти двое были оригиналами. Если так,
ей было бы скучно. Ничто не скучно, ее так сильно, как люди, которые настаивали
быть оригинальным, который пришел и задержали ее и заставлять ее ждать
в то время как они были первоначально. И тот, кто восхищался ею...
было бы утомительно, если бы она преследовала ее, чтобы посмотреть на нее. Чего
она хотела от этого отпуска, так это полного избавления от всего, что у нее было раньше
она хотела отдыха с полным контрастом. Быть восхищенной, быть
настойчивой - это не контраст, это повторение; а что касается оригиналов, то
оказаться запертой с двумя на вершине крутого холма в
средневековый замок, построенный специально для предотвращения легких прогулок.
Она боялась, что он не будет особенно успокаивающим.
Возможно, ей лучше быть немного менее ободряющей. Они казались
такими робкими созданиями, даже темноволосый — она не могла вспомнить их
имен - в тот день в клубе, что она чувствовала себя в полной безопасности, оставаясь очень
дружелюбной. Вот они выходят из своих оболочек; уже; более того, в
один раз. Не было никаких признаков робости о любой из них здесь. Если бы они
вылезли из своих панцирей так сразу, при самом первом контакте,
если она проверила их, они вскоре начинают давить на нее, и
затем попрощалась со своей мечтой тридцать спокойный, тихий дней, лежа
невредимым под солнцем, получая ее перышки снова гладкой, не
говорят, не ждали, не схватил и монополизирован, а просто
оправившись от усталости, глубокой меланхолии и усталости, от
слишком много.

Кроме того, там была миссис Фишер. Ее тоже нужно проверить. Леди Кэролайн
выехала на два дня раньше, чем было условлено, по двум причинам:
во-первых, потому что она хотела прибыть раньше остальных, чтобы забрать
из комнаты или комнат, которые она предпочитала, и, во-вторых, потому, что она считала это
вероятным, что в противном случае ей пришлось бы путешествовать с миссис Фишер. Она
не хотела путешествовать с миссис Фишер. Она не хотела, чтобы прибыть
с миссис Фишер. Она не видела никаких причин, почему бы на миг
она должна была иметь ничего общего с миссис Фишер.

Но, к сожалению, миссис Фишер также была полна желания добраться до
Сан-Сальваторе первой и выбрать комнату или номера, которые она предпочитает, и
в конце концов, они с леди Кэролайн путешествовали вместе. Еще в
В Кале они начали подозревать это; в Париже они боялись этого; в Модане
они знали это; в Меццаго они скрыли это, отправившись в Кастаньето
в двух отдельных полетах нос одного почти касается спины другого.
на всем протяжении полета. Но если дорога вдруг остановились на
церковь и шаги, дальнейшее уклонение было невозможно; и перед этим
крутой и сложной отделки, чтобы их путешествие было ничего за это
но объединить.

Из-за трости миссис Фишер леди Кэролайн приходилось видеть обо всем
Намерения миссис Фишер она объяснила с порога, когда
ситуация стала ей ясна, они действовали активно, но ее палка
помешала их осуществлению. Двух водителей сказала леди Кэролайн
мальчикам придется нести багаж до замка, и она пошла в
поиск некоторым, в то время как Миссис Фишер ждал в лету из-за нее
ручки. Миссис Фишер мог говорить по-итальянски, но только, сказала она,
Итальянец Данте, которые Мэтью Арнольд читал с ней, когда она
была девушка, и она думала, что это может быть над головами мальчиков.
Поэтому леди Кэролайн, которая очень хорошо говорила по-итальянски, была
очевидно, что именно она должна была пойти и что-то сделать.

“Я в ваших руках”, - сказала миссис Фишер, твердо застегивая ширинку. “Вы
должны, пожалуйста, относиться ко мне просто как к старой женщине с палкой”.

И вскоре, спускаясь по ступенькам и булыжной мостовой к площади, и по
набережной, и вверх по зигзагообразной дорожке, леди Кэролайн обнаружила, что ей так же
необходимо медленно идти с миссис Фишер, как если бы она была ее собственной
бабушка.

“Это моя палка”, - самодовольно замечала время от времени миссис Фишер.

И когда они остановились на тех изгибах зигзагообразной дорожки, где были скамейки
, и леди Кэролайн, которая хотела бы бежать дальше и добраться до
топ быстро, был вынужден в единое человечество, останется с миссис Фишер
из-за ее палку, Миссис Фишер говорил ей, как она была на зигзаг
однажды путь с Теннисон.

“ Разве его крикет не великолепен? ” рассеянно спросила леди Кэролайн.

“ Теннисон, ” сказала миссис Фишер, поворачивая голову и наблюдая за ней.
мгновение поверх очков.

“ Разве нет? ” спросила леди Кэролайн.

“ Я говорю, - уточнила миссис Фишер, ” об Альфреде.

“ О, ” сказала леди Кэролайн.

“ И еще это была тропинка, ” сурово продолжала миссис Фишер, “ удивительно похожая на
эту. Без эвкалипта, конечно, но в остальном удивительно похожая на эту.
И на одном из поворотов он обернулся и сказал мне — я как сейчас вижу, как он поворачивается
и говорит мне— ”

Да, миссис Фишер нужно будет проверить. И эти двое у
окна тоже. Она лучше начать сразу. Ей было жаль, что она отделалась
стены. Все, что ей нужно делать, чтобы иметь махнула рукой, и ждал
пока не пришли они и в ее сад.

Поэтому она проигнорировала замечание миссис Арбатнот, подняла указательный палец и сказала
с подчеркнутой холодностью — по крайней мере, она постаралась, чтобы это прозвучало подчеркнуто, — что
она предположила, что они пойдут завтракать, и что у нее уже был
ее; но такова была ее судьба, что, как бы холодно она ни произносила свои слова,
они прозвучали довольно тепло и приятно. Это было потому, что у нее
был сочувственный и восхитительный голос, полностью обусловленный каким-то особым
строением ее горла и неба и не имеющий ничего общего
с тем, что она чувствовала. В результате никто никогда
не верил, что к ним относились пренебрежительно. Это было очень утомительно. И если она
смотрел ледяным тоном она не выглядела ледяной, потому что ее глаза, прекрасные с
начнем с того, дополнительная прелесть очень длинный, мягкий, темный
ресницы. Из таких глаз не мог исходить ледяной взгляд; он ловился
и терялся в мягких ресницах, и люди просто пялились на них.
думали, что на них смотрят с лестным и изысканным
вниманием. И если когда-нибудь она была не в духе или определенно
сердита — а кто бы не был иногда в таком мире? — она только выглядела
такой жалкой, что все люди бросались утешать ее, если это было возможно, с помощью
поцелуев. Это было более чем утомительно, это сводило с ума. Природа была такова
, что она должна выглядеть и звучать как ангел. Она никогда не смогла бы быть
неприятный или грубый, но при этом не будучи полностью непонятым.

“ Я позавтракала в своей комнате, ” сказала она, изо всех сил стараясь, чтобы голос звучал
резко. “ Возможно, увидимся позже.

Она кивнула и вернулась туда, где сидела, на стену
у ее ног приятно прохладили лилии.




Глава 7