Глава 8, 9

Глава 8


Вскоре, когда миссис Уилкинс и миссис Арбатнот, не обремененные никакими
обязанностями, вышли и спустились по истертым каменным ступеням под
"беседка в нижнем саду", - сказала миссис Уилкинс миссис Арбатнот, которая
казалась задумчивой: “Разве ты не видишь, что если кто-то другой делает заказы,
это освобождает нас?”

Миссис Арбетнот сказала, что видела, но, тем не менее, она подумала, что это довольно глупо.
"Я люблю, когда все забирают у них из рук", - сказала миссис Уилкинс.

“Я люблю, когда все забирают у меня из рук”.

“Но мы нашли Сан-Сальваторе, - сказала миссис Арбатнот, - и это довольно
глупо, что миссис Фишер ведет себя так, как будто он принадлежит только ей”.

“Что довольно глупо, ” сказала миссис Уилкинс с большим спокойствием, “ так это
помнить. Я не вижу ни малейшего смысла в том, чтобы быть у власти ценой
своей свободы”.

Миссис Арбатнот ничего не сказала на это по двум причинам — во-первых, потому, что она
был поражен замечательной и растет спокойный дотоле
бессвязный и взволнованный наиболее важным, а во-вторых, потому, что она смотрела
хотя была очень красива.

Все каменные ступени по обеим сторонам были усажены барвинками в полном расцвете
и теперь она могла видеть, что именно привлекло ее внимание прошлой ночью
и влажным и душистым движением коснулось ее лица. Это была
вистария. _Wistaria и sunshine_ . . . она вспомнила рекламу
. Здесь действительно было в изобилии и то, и другое. Глициния была
вне себя от избытка жизни, от расточительности
цвела; и там, где кончалась беседка, солнце сверкало алым.
герань, целые кусты герани и настурции в огромных кучах, и
бархатцы, такие яркие, что казались горящими, а также красные и розовые.
львиный зев, превосходящий друг друга яркой, яростной окраской.
Земля позади этих пылающих предметов террасами спускалась к морю,
на каждой террасе был небольшой фруктовый сад, где среди олив росли виноградные лозы на
шпалеры, и фиговые деревья, и персиковые деревья, и вишневые деревья.
Вишневые и персиковые деревья были в цвету — прекрасные белые ливни
и глубокий розовый цвет среди дрожащей нежности оливок;
фиговые листья были достаточно большими, чтобы пахнуть инжиром, виноградные почки
только начинали раскрываться. А под этими деревьями росли группы голубых и
фиолетовых ирисов, кусты лаванды и серые острые кактусы, и
трава была густой от одуванчиков и маргариток, и прямо у подножия
внизу было море. Цвета, казалось, были разбросаны как попало; повсюду; всевозможные
цвета, сваленные в кучи, разливающиеся реками —
барвинки выглядели точно так, как если бы их разливали по бокам
о ступенях — и о цветах, которые в Англии растут только на бордюрах, гордые
цветы, держащиеся особняком, такие как грейт
голубые ирисы и лаванда, были вытеснены маленькими, блестящими
обычные вещи, такие как одуванчики, маргаритки и белые колокольчики дикого лука
и от этого казались только лучше и пышнее.

Они стояли и смотрели на это прекрасное сборище, на эту счастливую неразбериху в
тишине. Нет, не имело значения, что делала миссис Фишер; не здесь; не в
такой красоте. Растерянность миссис Арбетнот растаяла. В
тепло и свет того, на что она смотрела, того, что для нее было
проявлением, совершенно новой стороной Бога, как можно было быть
расстроенным? Если бы только Фредерик был с ней, тоже увидел это, увидел так, как
он увидел бы это, когда они впервые стали любовниками, в те дни, когда он
видел то, что видела она, и любил то, что любила она ...

Она вздохнула.

“Вы не должны вздыхать о небесах”, - сказала миссис Уилкинс. “Один этого не делает”.

“Я думал о том, как хочется поделиться этим с теми, кого любишь”, - сказал он.
Миссис Арбетнот.

“Вы не должны долго оставаться на небесах”, - сказала миссис Уилкинс. “Вы должны быть
здесь все совершенно. И это рай, не так ли, Роуз? Посмотрите, как
все было впущено вместе — одуванчики и ирисы,
вульгарность и превосходство, я и миссис Фишер — все приветствуется, все перемешано
во всяком случае, и все так явно счастливы и наслаждаются собой”.

“Миссис Фишер не выглядит счастливой, по крайней мере, не заметно”, - сказала миссис
Арбатнот, улыбаясь.

“Скоро она начнет, вот увидишь”.

Миссис Арбатнот сказала, что не верит, что после определенного возраста люди
начинают что-либо делать.

Миссис Уилкинс сказала, что уверена, что никто, каким бы старым и крутым он ни был, не может
сопротивляйтесь воздействию совершенной красоты. Пройдет много дней, возможно, всего лишь
часов, и они увидят, как миссис Фишер разражается всевозможным
изобилием. “Я совершенно уверена, ” сказала миссис Уилкинс, “ что мы попали в
рай, и как только миссис Фишер поймет, что она там, она
обязательно изменится. Вот увидишь. Она перестанет быть окостеневшей, и
станет совсем мягкой и сможет растягиваться, и мы станем совсем — ну, я
не удивлюсь, если она нам очень понравится ”.

Мысль о том, что миссис Фишер может разразиться чем угодно, она, которая казалась такой
особенно твердой в своих пуговицах, заставила миссис Арбатнот
смех. Она одобряла вольную манеру Лотти говорить о рае, потому что в
таком месте, в такое утро, примирение витало в самом воздухе.
Кроме того, какое там было оправдание.

Леди Кэролайн, сидевшая там, где они оставили ее до завтрака, на
стене, выглянула, услышав смех, и увидела их, стоящих на
тропинке внизу, и подумала, какое счастье, что они смеются внизу
там и раньше не подходил и не делал этого вокруг нее. Она вообще не любила шутки
, но по утрам она их ненавидела; особенно крупным планом;
особенно когда они звучали у нее в ушах. Она надеялась, что оригиналы были на их месте.
они вышли на прогулку, а не возвращались с нее. Они
смеялись все больше и больше. Над чем они вообще могли найти повод для смеха?

Она посмотрела сверху вниз на их макушки с очень серьезным выражением лица,
потому что мысль о том, чтобы провести месяц со смеющимися, была серьезной, и
они, как будто почувствовав ее взгляд, внезапно повернулись и посмотрели вверх.

Ужасающая сердечность этих женщин ...

Она отшатнулась от их улыбок и взмахов рук, но не могла уклониться.
скрыться из виду, не упав в лилии. Она не улыбнулась и не помахала в ответ.
Она перевела взгляд на более отдаленные горы, обозреваемые
они осторожно двигались до тех пор, пока эти двое, устав махать руками, не отошли по дорожке
завернули за угол и исчезли.

На этот раз они оба заметили, что их встретили, по крайней мере, с
безразличием.

“Если бы мы не были на небесах, ” безмятежно сказала миссис Уилкинс, - я бы сказала, что мы
были оскорблены, но поскольку там никто никого не оскорбляет, то, конечно, мы не можем быть такими".
были.”

“Возможно, она была несчастна”, - сказала миссис Арбетнот.

“Что это она переживет его здесь”, - сказала миссис Уилкинс с
убеждение.

“ Мы должны попытаться помочь ей, ” сказала миссис Арбатнот.

“О, но на небесах никто никому не помогает. С этим покончено. Ты
не пытайся быть или делать. Ты просто _ есть _”.

Что ж, миссис Арбатнот не стала бы вдаваться в подробности — ни здесь, ни сегодня.
Она знала, что викарий назвал бы разговор Лотти легкомыслием, если не сказать
ненормативной лексикой. Каким старым он казался отсюда; старый-престарый викарий.

Они сошли с тропинки и стали спускаться по оливковым террасам, все ниже и ниже,
туда, где внизу теплое, сонное море мягко плескалось среди
скал. Там у самой воды росла сосна, и они сели
под ней, а в нескольких ярдах от нее неподвижно лежала рыбацкая лодка, и
зеленобрюхие на воде. Морская рябь издавала негромкое бульканье.
у их ног раздавались звуки. Они прищурили глаза, чтобы иметь возможность смотреть
на яркий свет за пределами тени их дерева. Горячий запах
от сосновых иголок и подушечек дикого тимьяна, которыми были набиты щели
в промежутках между камнями, а иногда и запах чистого меда из
пучок теплых ирисов позади них на солнце, припухший на их лицах
. Очень скоро миссис Уилкинс сняла туфли и чулки и опустила
ноги в воду. Понаблюдав за ней с минуту, миссис Арбатнот
сделала то же самое. Тогда их счастье было полным. Их мужья бы
не узнали их. Они перестали разговаривать. Они перестали упоминать
небеса. Они были просто чашами принятия.

Тем временем леди Кэролайн на своей стене обдумывала свое положение.
Сад на вершине стены был восхитительным садом, но его расположение
делало его небезопасным и подверженным вторжениям. В любой момент могли прийти остальные
и захотеть воспользоваться им, потому что и в холле, и в
столовой были двери, ведущие прямо в него. Возможно, подумала леди
Кэролайн, она могла бы устроить так, чтобы это принадлежало только ей. миссис Фишер
имела зубчатые стены, восхитительно украшенные цветами, и сторожевую башню - все в ее распоряжении.
кроме того, она заняла единственную по-настоящему красивую комнату в доме.
Было много мест, куда могли пойти оригиналы — она была там сама.
видела по крайней мере два других маленьких сада, а холм, на котором стоял замок,
сам по себе был садом с дорожками и скамейками. Почему не в этот раз
место быть исключительно из-за нее? Она любила его; она любила его лучше
все. На нем были дерево Иуды и зонтичная сосна, фрезии
и лилии, тамариск, начинающий розоветь, на нем были
удобная низкая стена, на которой можно было сидеть, с каждой из трех ее сторон открывался
самый потрясающий вид — на востоке на залив и горы, на севере на
деревню за спокойной чистой зеленой водой маленькой гавани и
холмы, усеянные белыми домами и апельсиновыми рощами, а на западе
была тонкая ниточка земли, которой Сан-Сальваторе был связан с материком
а затем открытое море и береговая линия за Генуей
уходящий вдаль, в голубую мглу Франции. Да, она бы сказала, что
хотела, чтобы это было всецело только для нее. Как очевидно разумно, если бы каждая
у каждого из них было свое особое место, где они могли посидеть порознь. Это было важно
для ее комфорта, чтобы она могла побыть порознь, чтобы ее оставили в покое, без
разговоров. Остальным это тоже должно нравиться больше всего. Почему стадо? Один
достаточно того, что в Англии, с чьих родственников и друзей—о,
число их!—нажав на одну постоянно. Успешно
сбежали от них в течение четырех недель, почему и впредь, и с лиц, не имеющих
земной заявку по одному, чтобы стадо?

Она зажгла сигарету. Она начала чувствовать себя в безопасности. Эти двое ушли на
прогулка. Миссис Фишер нигде не было видно. Как это было приятно.

Кто-то вышел через стеклянные двери, как только она была рисования
глубокий вдох безопасности. Конечно, это не могла быть миссис Фишер, желая
сидеть с ней? Миссис Фишер была ее зубцами. Она должна остаться на
их, вырвав их. Было бы слишком утомительно, если бы она этого не сделала,
а ей хотелось не только заполучить их и свою гостиную, но и обосноваться
в этом саду.

Нет, это была не миссис Фишер, это была кухарка.

Она нахмурилась. Неужели ей придется и дальше заказывать еду? Несомненно,
одна или другая из тех двух машущих женщин сделала бы это сейчас.

Кухарка, которая со все возрастающим волнением ждала на кухне,
наблюдая, как стрелки часов приближаются к обеденному времени, в то время как она все еще была там
не зная, из чего будет состоять обед, отправилась, наконец, в
Миссис Фишер, которая тут же отмахнулась от нее. Затем она побродила
по дому в поисках хозяйки, любой хозяйки, которая сказала бы ей
что приготовить, и не нашла ни одной; и, наконец, под руководством Франчески, которая
всегда знал, где кто находится, выходил к леди Кэролайн.

Доменико предоставил этого повара. Это была Костанца, сестра того
один из его двоюродных братьев, который держал ресторан на пьяцца. Она помогала
своему брату готовить, когда у нее не было другой работы, и знала все
жирные, загадочные итальянские блюда, такие как "рабочие Кастаньето",
которые переполняли ресторан в полдень, и жители Меццаго
когда они приходили по воскресеньям, любили поесть. Она была бесплотной.
старая дева пятидесяти лет, седовласая, подвижная, красноречивая и мыслящая.
Леди Кэролайн была прекраснее всех, кого она когда-либо видела; и она тоже
Доменико; и то же самое сделал мальчик Джузеппе, который помог Доменико и был,
кроме того, его племянник; как и девушка Анджела, которая помогала Франческе
и, кроме того, была племянницей Доменико; как и сама Франческа.
Доменико и Франческа, единственные, кто их видел, подумали, что две дамы
, прибывшие последними, очень красивы, но по сравнению со светлой молодой леди
, прибывшей первой, они были как свечи в электрическом свете, который
недавно были установлены, как и оловянные ванны в спальнях к
замечательной новой ванной, которую их хозяин обустроил во время своего последнего визита.

Леди Кэролайн хмуро посмотрела на кухарку. Ее хмурый вид, как обычно, преобразился
на пути к тому, что казалось намеренной и прекрасной серьезностью,
и Констанца вскинула руки и вслух призвала святых в свидетели
что здесь был тот самый образ Божьей Матери.

Леди Кэролайн сердито спросила ее, чего она хочет, и голова Констанцы
склонилась набок от восторга от чистой музыки ее голоса. Она
сказала, подождав немного на случай, если музыка продолжится,
поскольку она не хотела ничего пропустить, что ей нужны распоряжения; у нее были
ходил к матери синьорины, но напрасно.

“ Она не моя мать, - гневно возразила леди Каролина, и ее гнев
звучало как жалобный плач певучей сироты.

Констанца изливала жалость. У нее тоже, объяснила она, не было матери.—

Леди Кэролайн прервала с Куртом информацию о том, что ее мать была
жив и находится в Лондоне.

Костанцо прославил Бога и святых, что молодая дама не еще
знаю, что это такое-быть без матери. Достаточно быстро сделал
несчастья обойти кого-то; несомненно, юная леди уже была
муж.

- Нет, - сказала леди Кэролайн ледяным тоном. Хуже шуток по утрам для нее было другое.
мысль о мужьях была ненавистна. И все всегда пытались надавить
они обвиняют ее — всех ее родственников, всех ее друзей, все вечерние газеты.
В конце концов, она все равно могла выйти замуж только за одного; но, судя по
тому, как все говорили, и особенно те люди, которые хотели стать
мужьями, можно было подумать, что она могла выйти замуж по меньшей мере за дюжину.

Ее мягкое, патетическое “Нет" заставило Констанцу, стоявшую рядом с ней, проникнуться сочувствием.
ну что ж.

“Бедняжка”, - сказала Констанца, даже потянувшись, чтобы ободряюще похлопать ее по плечу.
“Не теряй надежды. Еще есть время”.

“ На ленч, ” ледяным тоном произнесла леди Кэролайн, сама удивляясь своим словам
чтобы ее погладили, ее, которая приложила столько усилий, чтобы приехать сюда
место, отдаленное и скрытое, где она могла быть уверена, что среди других
вещей подобного гнетущего характера, поглаживаний тоже не было: “мы будем
иметь—”

Констанции стало по-деловому. Она прервала с предложениями, и
ее предложения были все замечательно и все дорого.

Леди Каролина не знала, что они дорогие, и что с ними
сразу. Они казались очень вкусными. К ним добавлялись всевозможные молодые овощи и
фрукты, а также много масла, сливок и
невероятное количество яиц. В конце Костанца с энтузиазмом сказала:
отдавая должное этому молчаливому согласию, что из многих леди и
джентльменов, на которых она работала на временных работах, подобных этой, она
предпочитала английских леди и джентльменов. Она более чем предпочитала
их — они пробуждали в ней преданность. Потому что они знали, что заказать; они делали
не скупясь; они воздерживались от того, чтобы терзать лица бедняков.

Из этого леди Кэролайн заключила, что она была расточительна, и
тут же отменила заказ на сливки.

Лицо Констанцы вытянулось, потому что у нее была двоюродная сестра, у которой была корова, и сливки
должно было исходить от них обоих.

“ И, возможно, нам лучше было бы обойтись без цыплят, ” сказала леди Кэролайн.

Лицо Констанцы вытянулось еще больше, потому что ее брат из ресторана держал
кур на заднем дворе, и многие из них были готовы к забою.

“Также не заказывайте клубнику, пока я не посоветуюсь с другими
дамами”, - сказала леди Каролина, вспомнив, что было только первое число
апреля и что, возможно, люди, живущие в Хэмпстеде, бедны;
в самом деле, должно быть, вы бедны, иначе зачем жить в Хэмпстеде? “Это не я здесь хозяйка".
”Это старая?" - спросила Констанца, и ее лицо вытянулось. - "Я здесь хозяйка".

“Это старая?" - спросила Констанца.

“ Нет, ” ответила леди Кэролайн.

“ Которая из двух других леди?

- Ни та, ни другая, ” ответила леди Кэролайн.

Затем улыбка Костанцы вернулась, потому что молодая леди веселилась с ней.
Она отпускала шуточки. Она сказала ей об этом в своей дружеской итальянской манере и
была искренне рада.

“ Я никогда не шучу, ” коротко бросила леди Кэролайн. “ Вам лучше уйти,
иначе обед наверняка не будет готов к половине первого.

И эти Курт слов прозвучало так сладко, что Констанс почувствовала, как
если бы комплименты были ей заплатил, и забыл о своем разочаровании
про сметану и куры, и ушли все благодарности и
улыбается.

“Это”, - подумала леди Кэролайн, “никогда не будет делать. Я пришла сюда не для того, чтобы
уборщицей, и мне не будет”.

Она перезвонила Костанце. Костанца прибежала. Звук собственного имени
в этом голосе очаровал ее.

“ Я заказала ленч на сегодня, ” сказала леди Каролина с тем самым
серьезным ангельским личиком, которое было у нее, когда она была раздражена, - и я также
заказал ужин, но с этого момента ты будешь обращаться за заказами к одной из других дам.
дамы. Я больше ничего не даю ”.

Мысль о том, что она будет продолжать отдавать приказы, была слишком абсурдной. Она никогда
отдавала распоряжения дома. Никому там и в голову не приходило просить ее что-либо делать.
То, что ей здесь навязали такое очень утомительное занятие,
просто потому, что она могла говорить по-итальянски, было нелепо.
Пусть оригиналы отдают приказы, если миссис Фишер отказывается. Миссис Фишер,
конечно, была единственной, кто природой предназначен для такой цели. У нее был
вид компетентной экономки. Ее одежда была одеждой домработницы
как и то, как она причесывалась.

Она выдвинула свой ультиматум с резкостью, которая превратила
мило по дороге и сопровождалось повелительным жестом
увольнения, в котором было изящество и любящая доброта благословения, это
раздражало, что Констанца стояла неподвижно, склонив голову на плечо.
сбоку он смотрел на нее с явным восторгом.

“О, _go_ прочь!” воскликнула леди Кэролайн по-английски, вдруг
раздраженный.

Там был лететь в ее спальне, что утром, что застрял всего
как Костанцо торчал только один, но он, возможно, был расположен его
был такой утомительный день на. Он был полон решимости осесть на ее лице
и она была полна решимости, что этого не должно быть. Его стойкость была
жутко. Это разбудило ее и не давало уснуть снова. Она ударила
по нему, и оно ускользнуло от нее без суеты или усилий и с почти
видимой мягкостью, и она ударила только себя. Он вернулся снова
мгновенно и с громким жужжанием опустился ей на щеку. Она ударила по нему
еще раз и ушиблась, в то время как он грациозно ускользнул. Она вышла из себя
, села в постели и ждала, наблюдая, чтобы ударить по нему и убить
его. Она продолжила бить его, наконец, с яростью и со всеми ее
сила, как если бы это был реальный враг намеренно пытается раздражают ее;
и он изящно скользили в ее удары, даже не зол, чтобы быть
снова в следующее мгновение. Ему всякий раз удавалось добраться до
ее лица, и было совершенно безразлично, как часто его отгоняли. Вот
почему она оделась и вышла так рано. Франческе уже сказали
, чтобы она натянула сетку на свою кровать, потому что она не собиралась позволять
дважды так раздражать себя. Люди были точь-в-точь как мухи.
Она хотела бы, чтобы были сети и для того, чтобы держать их подальше. Она била по ним
словами и хмурыми взглядами, и они, как мухи, проскальзывали между ее ударами
и остались нетронутыми. Хуже, чем муха, они, казалось, не знали, что она
даже пыталась их ударить. Муха, по крайней мере, на мгновение улетела.
С людьми единственным способом избавиться от них было уйти
самой. Именно это, такая уставшая, она и сделала в апреле этого года; и поскольку
попала сюда, близко познакомилась с деталями жизни в Сан-Сальваторе,
оказалось, что и здесь ее нельзя было оставлять в покое.

При взгляде из Лондона, казалось, не было никаких деталей. Сан-Сальваторе
оттуда казался пустым, восхитительным пустым местом. И все же, спустя всего
двадцать четыре часа спустя она обнаружила, что это вовсе не пустышка
и что ей приходится защищаться так же активно, как и раньше. Уже сейчас
она была сильно привязана к. Миссис Фишер просидела почти весь предыдущий день
и этим утром не было ни минуты покоя, ни десяти
минут непрерывного одиночества.

Костанце, конечно, в конце концов пришлось уйти, потому что ей нужно было готовить, но
едва она ушла, как появился Доменико. Он пришел поливать и привязывать.
Это было естественно, поскольку он был садовником, но он поливал и подвязывал растения
все, что было ближе всего к ней; он подходил все ближе и ближе;
он поливал в избытке; он подвязывал растения, которые были прямыми и устойчивыми,
как стрелы. Что ж, по крайней мере, он был мужчиной, а значит, не таким уж надоедливым
и его улыбающееся "доброе утро" было встречено ответной
улыбкой; после чего Доменико забыл о своей семье, своей жене, своей матери, своем
взрослые дети и все его обязанности, и он хотел только поцеловать ноги молодой леди
.

К сожалению, он не мог этого делать, но он мог говорить во время работы,
и он говорил; объемно; изливая всевозможную информацию,
иллюстрируя то, что он говорил, жестами настолько живыми, что ему приходилось вставлять
опустите лейку и таким образом задержите окончание полива.

Леди Кэролайн какое-то время терпела, но вскоре не смогла этого вынести.
и поскольку он не хотел уходить, а она не могла ему приказать, видя, что он
был занят своей должной работой, и снова это пришлось делать ей.

Она слезла со стены и перешла на другую сторону сада, где
в деревянном сарае стояло несколько удобных низких плетеных кресел. Все, чего она хотела
, это повернуть один из них спиной к Доменико, а передом
к морю в сторону Генуи. Желать такой мелочи - значит желать. Один из них имел бы
думал, что ей, возможно, позволили бы сделать это беспрепятственно. Но он, который
следил за каждым ее движением, когда увидел, что она приближается к стульям,
бросился за ней, схватил один и попросил сказать, куда его поставить.

Неужели она никогда не избавится от того, что ей прислуживают, устраивают поудобнее,
спрашивают, куда она хочет положить вещи, говорят "спасибо"? Она
была резка с Доменико, который тут же решил, что у нее разболелась голова от солнца
, и побежал за зонтиком, подушкой и
скамеечка для ног, и был умелым, и был замечательным, и был одним из джентльменов природы
.

Она закрыла глаза в тяжелом смирении. Она не могла быть недоброй к
Domenico. Она не могла встать и войти в дом, как сделала бы это сейчас.
если бы это был один изон был другим. Доменико был умен и очень
компетентен. Она сразу поняла, что именно он по-настоящему управлял домом
, кто действительно делал все. И его манеры определенно были
восхитительными, и он, несомненно, был очаровательным человеком. Дело было только в том, что
она так долго добивалась, чтобы ее оставили в покое. Если бы только, только ее можно было оставить
довольно тихо для этого один месяц, она чувствовала, что она может сделать
что-то сама, в конце концов.

Она держала глаза закрытыми, потому что тогда он будет думать, она хотела спать
и ушел бы.

Романтическая итальянская душа Доменико растаяла в нем при этом зрелище, ибо
закрытые глаза были ей необычайно к лицу. Он стоял
зачарованный, совершенно неподвижный, и она подумала, что он ускользнул, поэтому она
открыла их снова.

Нет; вот он, смотрит на нее. Даже он. Там было не деться
от пристальный взгляд.

“У меня болит голова”, - сказала она, снова закрывая их.

“Это солнце, ” сказал Доменико, “ и ты сидишь на стене без шляпы".
”Я хочу спать".

“Я хочу спать”.

“ Здравствуйте, синьорина, ” сказал он сочувственно и тихо удалился.

Она открыла глаза со вздохом облегчения. Мягкое закрытие стеклянных дверей
показало ей, что он не только ушел, но и
запри ее в саду, чтобы ее никто не беспокоил. Теперь
возможно, она побудет одна до обеда.

Это было очень интересно, и никто в мире не мог бы быть более
удивлен, чем она сама, но ей хотелось думать. Она никогда не
хотел сделать это раньше. Все остальное, что возможно сделать
без особых неудобств, которые она либо хотела сделать, либо уже делала
в тот или иной период своей жизни, но не раньше, чем ей захотелось
подумать. Она приехала в Сан-Сальваторе с единым умыслом во лжи
в коме в течение четырех недель на солнце, где-то, где ее родители и
друзей не было, она погрузилась в забытье, шевелилась только для того, чтобы ее покормили
, и не пробыла она там и нескольких часов, когда это странное
новое желание овладело ею.

Накануне вечером были чудесные звезды, и она вышла
в верхний сад после ужина, оставив миссис Фишер в одиночестве за ужином
орехи и вино, и, сидя на стене в том месте, где росли лилии
перегнувшись через их призрачные головы, она посмотрела в бездну
ночи, и ей вдруг показалось, что ее жизнь была сплошным шумом
ни о чем.

Она была сильно удивлена. Она знала, звезды и тьма его
получаются необычные эмоции, потому что в других, она видела их
производят, но они еще не до делал это в себе. Сплошной шум по поводу
ничего. Может быть, с ней все в порядке? Она задавалась вопросом. Долгое время
в прошлом она осознавала, что ее жизнь - это шум, но тогда казалось, что
в ней много чего было; действительно, шума было так много, что она
почувствовала, что ей нужно ненадолго уйти за пределы слышимости, иначе она будет
полностью и, возможно, навсегда оглохла. Но предположим, это было только
шум из ничего?

Раньше ей в голову не приходил подобный вопрос. Это заставило
ее почувствовать себя одинокой. Она хотела побыть одна, но не одинокой. Это было совсем другое.
это было что-то, что причиняло невыносимую боль прямо
внутри человека. Это было то, чего человек боялся больше всего. Это было то, что заставляло ходить на так много
вечеринок; и в последнее время даже вечеринки, как казалось раз или два, не были
совершенно надежной защитой. Возможно ли, что одиночество
не имеет ничего общего с обстоятельствами, а только с тем, как человек встречает
их? Возможно, подумала она, ей лучше пойти спать. Она не могла
чувствовать себя очень хорошо.

Она пошла спать, а утром, после того, как она сбежала лету и
ее завтрак и вышла снова в сад, там был
же чувства снова, и средь бела дня. И снова у нее возникло это
действительно довольно отвратительное подозрение, что ее жизнь до сих пор была не только
шумной, но и пустой. Что ж, если это было так, и если ее первые
двадцать восемь лет — лучшие годы — прошли просто в бессмысленном шуме,
ей лучше остановиться на мгновение и оглядеться вокруг; остановиться, как говорится в
утомительные романы, и подумайте сами. У нее было не так уж много комплектов из двадцати восьми
годы. Еще один раз она увидит, что становится очень похожей на миссис Фишер. Еще два—
Она отвела глаза.

Ее мать была бы обеспокоена, если бы узнала. Ее мать
души в ней не чаяла. Ее отец тоже был бы обеспокоен, потому что он тоже души в ней не чаял.
Все души в ней не чаяли. И когда, мелодично упрямая, она настояла на том, чтобы
уехать на целый месяц похоронить себя в Италии с гомосексуалистами
люди, которых она нашла по объявлению, отказались даже взять ее с собой.
горничная, единственное объяснение, которое могли придумать ее друзья, было то, что бедная
Лом—такова была ее имя среди них—уже перестарались и чувствовал
немного нервный.

Ее мать была опечалена ее отъездом. Он был такой странный
что нужно сделать, такой знак разочарования. Она призвала Генеральную
идея на грани нервного срыва. Если бы она могла видеть ее
обожаемый Лоскуток, более восхитительный на вид, чем у любой другой матери
дочь, которой когда-либо была, объект ее величайшей гордости, источник
из всех ее самых заветных надежд - сидеть, уставившись в пустой полдень.
Средиземноморье, учитывая ее три возможных набора по двадцать восемь
лет, она была бы несчастна. Уезжать одной было плохо; чтобы
думаю, было еще хуже. Ничего хорошего не может выйти из мышления красивой
молодая женщина. Осложнения могут выйти из него в изобилии, но нет
хорошо. Размышления о прекрасном неизбежно приводили к колебаниям,
к нежеланию, ко всеобщему несчастью. И вот, если бы она могла
видеть ее, она сидела и напряженно думала. И такие вещи. Такие старые
вещи. Вещи никто не стал думать, что они были по крайней мере
сорок.




Глава 9


Что одна из двух гостиных, которые миссис Фишер отвела для себя
была комнатой очарования и характера. Она оглядела ее с
удовлетворение зайдя в него после завтрака, и был рад, что он был
ее. Пол был выложен плиткой, стены цвета бледно-медового, и
мебель с инкрустацией цвета янтаря, и книги в мягких переплетах, многие из которых были цвета слоновой кости
или лимонного цвета. Там было большое окно с видом на море
в сторону Генуи и стеклянная дверь, через которую она могла выйти на
зубчатую стену и пройти мимо причудливых и привлекательных
сторожевая башня, сама по себе комната со стульями и письменным столом, куда
с другой стороны башни зубчатые стены заканчивались мраморной скамьей,
и можно было увидеть западный залив и мыс, за которым начинался Спецкий залив
. Ее южная сторона, между этими двумя участки моря, было
другой холм, более высокий, чем Сан-Сальваторе-последний из маленького
полуостров, с мягким башенки поменьше, и необитаемый замок
на вершине, на которой заходящее солнце еще светило, когда все остальное
был потоплен в тени. Да, она очень удобно устроилась здесь; и
сосуды — миссис Фишер не изучал их природу пристально, но они
казались маленькими каменными желобками или, возможно, маленькими саркофагами, окруженными
вокруг зубчатых стен цветами.

Эти стены, она думала, что, рассматривая их, было бы
идеальное место для нее темпе вверх и вниз мягко, в моменты, когда она
не менее почувствовал необходимость ее прикрепляют, или сидеть на мраморном сиденье,
впервые положил подушку на него, если бы там не было к сожалению
во-вторых, открывая стеклянную дверь на них, уничтожая их завершения
уединение, испортив ей ощущение, что место было только для нее.
вторая дверь вела в круглую гостиную, которую и она, и леди
Кэролайн отвергли как слишком темную. В этой комнате, вероятно, сидели в
женщинами из Хэмпстеда, и она боялась, что они не ограничатся
тем, что будут сидеть в нем, а выйдут через стеклянную дверь
и вторгнутся на ее зубчатые стены. Это разрушило бы зубчатые стены. Насколько она была обеспокоена, это бы
разрушило их, если бы они были захвачены; или
даже если бы они не были фактически захвачены, они могли быть замечены взглядами
людей, находящихся в комнате. Никто не может быть совершенно в своей тарелке, если они
наблюдают, и знал это. То, чего она хотела, чего она, конечно, имела
право, был конфиденциальности. Она не хотела вторгаться в другие; почему
тогда должны ли они вторгаться к ней? И она всегда могла расслабить ее конфиденциальности
если, когда она ближе познакомилась с ее спутники, она должна
думаю, что это стоит, но она сомневается в том, какой из трех бы так
развиваться как заставить ее думать, что это не стоит.

Вряд ли что-то действительно имело ценность, размышляла миссис Фишер, кроме
прошлого. Это было удивительно, это было просто поразительно, превосходство
прошлого над настоящим. Ее друзья в Лондоне, солидные люди
ее ровесники, знали то же прошлое, что и она, могли рассказать о нем
с ней, мог сравнить это, как она, со звенящим настоящим, и в
вспоминая великих людей, забыть на мгновение о тривиальной и бесплодной молодежи
людях, которые все еще, несмотря на войну, казалось, засоряли мир
такие цифры. Она уехала от этих друзей, этих
общительных зрелых друзей, не для того, чтобы провести время в Италии, болтая
с тремя людьми другого поколения и несовершенного опыта; она
уехал просто для того, чтобы избежать предательств лондонского апреля. Это было
правдой то, что она сказала двоим, пришедшим на террасу принца Уэльского,
все, что она хотела бы делать в Сан-Сальваторе был сидеть одна в
солнце и запомнить. Они знали это, потому что она сказала им. Он был
ясно выраженные и четко понимать. Следовательно, она имела право
ожидать, что они останутся в круглой гостиной и не выйдут наружу
прервав ее, на зубчатую стену.

Но станут ли они? Сомнение испортило ей утро. Только ближе к
обеденному времени она нашла способ обезопасить себя и позвонила
Франческа велела ей на медленном и величественном итальянском закрыть ставни
стеклянной двери круглой гостиной, а затем, войдя с ней в
номер, который стал темнее, чем когда-либо в следствие, но и,
Миссис Фишер отметила Франческа, который был хорошо подвешен, это сделала, потому что
из этой самой тьмы останутся приятно прохладными, а после того, как все было
многочисленные щели-окна в стенах, чтобы впустить свет, и это было
ничего делать с ней, если они не пустили его, она направлена на
размещение кабинет редкостей через дверь на ее внутри.

Это препятствовало бы выходу.

Затем она позвонила Доменико и попросила его передвинуть один из
наполненных цветами саркофагов поперек двери с внешней стороны.

Это препятствовало бы входу.

“ Никто, - поколебавшись, сказал Доменико, - не сможет воспользоваться дверью.

“ Никто, - твердо сказала миссис Фишер, - не захочет.

Затем она удалилась в свою гостиную и со стула, поставленного так, чтобы она
могла смотреть прямо на них, посмотрела на свои зубчатые стены, закрепленные за
ней теперь полностью, со спокойным удовольствием.

Находясь здесь, она подумала спокойно, намного дешевле чем в
отель и, если бы она могла держаться в стороне от других, неизмеримо более
покладисты. Она платила за нее номера—очень уютные номера, теперь
что она была устроена в них—;3 в неделю, куда пришли около восьми
шиллинги в день, зубчатые стены, сторожевая башня и все такое. Где еще за границей
она могла бы жить так же хорошо за такие небольшие деньги и принимать столько ванн, сколько ей захочется
за восемь шиллингов в день? Конечно, она еще не знала, сколько будет стоить
ее еда, но она будет настаивать на том, чтобы быть осторожной в этом вопросе,
хотя она также будет настаивать на том, чтобы осторожность сочеталась с
превосходством. Они прекрасно совместимы, если поставщик принял
боли. Заработная плата слуг, как она выяснила, была ничтожной из-за
выгодного обмена, так что оставалась только еда, чтобы
ее тревога. Если бы она увидела признаки расточительности, она бы предложила, чтобы
каждый из них каждую неделю передавал леди Кэролайн разумную сумму, которая
должна покрывать счета, любая из них, которая не была использована, подлежит возврату, и
если бы она была превышена, убытки пришлось бы нести поставщику провизии.

Миссис Фишер была состоятельна и стремилась к комфорту, подобающему ее возрасту
, но она не любила расходов. Она была настолько обеспеченной, что, если бы захотела
, могла бы жить в богатом районе Лондона и ездить
оттуда и обратно на "роллс-ройсе". У нее не было такого желания. Это было необходимо
больше жизненных сил, чем требовалось при истинном комфорте, чтобы иметь дело с домом в роскошном месте
и "роллс-ройсом". Заботы сопровождали такое имущество,
заботы любого рода, увенчанные счетами. В трезвом унынии Prince
of Wales Terrace она могла незаметно наслаждаться недорогим, но настоящим
комфортом, не подвергаясь нападкам хищных мужчин - слуг или
собиратели пожертвований на благотворительность, а в конце улицы была стоянка такси.
Ее ежегодных вложений была небольшая. Дом достался в наследство. Смерть
обстановка для нее. Она шла в столовую на турецком ковре
о своих отцах; она регулировала свой день по превосходным часам из черного мрамора
на каминной полке стояли часы, которые она помнила с детства; ее стены
были полностью увешаны фотографиями ее знаменитого покойного
друзья подарили либо ее, либо ее отца, написав их собственными почерками
нижние части их тел, а окна,
которые всю ее жизнь были закрыты темно-бордовыми занавесками, были украшены, кроме того
с теми же аквариумами, которым она была обязана своими первыми уроками морского дела
и в которых все еще медленно плавали золотые рыбки ее юности.

Были ли это те же самые золотые рыбки? Она не знала. Возможно, они, как и карпы,
пережили всех. Возможно, с другой стороны, за глубоко море
растительность предусмотрено их на дно, они должны были время от времени
годы шли, отозваны и заменены сами. Были ли они или
не были, иногда задавалась она вопросом, рассматривая их в перерывах между
блюдами своей одинокой трапезы, теми же золотыми рыбками, которые в тот день были
там, когда Карлайл — как хорошо она это помнила — сердито подошел к ним.
в разгар какого-то спора с ее отцом, который становился все более жарким.,
и, сильно ударив кулаком по стеклу, обратил их в бегство,
крича на бегу: “Эй, вы, глухие дьяволы! Эй, вы, счастливые глухонемые!
дьяволы! Ты ничего не слышишь из этой проклятой болтовни, шатания,
глейкитской чепухи, которую несет твой хозяин, не так ли? Или что-то в этом роде.

Дорогой, великодушный Карлайл. Такая естественность изливается наружу; такая правда
свежесть; такое настоящее величие. Суровый, если хотите — да, несомненно
иногда суровый и пугающий в гостиной, но великолепный. Кого
теперь можно было поставить рядом с ним? Кого можно было упомянуть в том же
дыхание? Ее отец, у которого ни у кого не было большего таланта, сказал:
“Томас бессмертен”. И вот это поколение, это поколение
puniness, поднимая свой голос в сомнения, или, что еще хуже, не
давая себе труд поднять его на всех, нет—это было невероятно,
но это было так сообщили ее—даже не читая его. Миссис Фишер тоже
не читала его, но это другое дело. Она читала его; она была
конечно, читала его. Конечно, она читала его. Там было
Тойфельсдрек —она довольно хорошо помнила портного по фамилии Тойфельсдрек. Итак
как будто Карлайл назвал его так. Да, она, должно быть, читала его, хотя
естественно, подробности ускользнули от нее.

Прозвучал гонг. Погрузившись в воспоминания, миссис Фишер забыла о времени.
она поспешила в свою спальню, чтобы вымыть руки и пригладить волосы. Она
не хотел опаздывать и подавать дурной пример, и, возможно, найти ее
место во главе стола приняты. Нельзя доверять
манерам молодого поколения; особенно манерам этой миссис
Уилкинс.

Однако она первой вошла в столовую. Франческа в
белом фартуке стояла наготове с огромным блюдом дымящегося горячего,
блестящие макароны, но рядом не было никого, кто мог бы их съесть.

Миссис Фишер села с суровым видом. Расслабься, расслабься.

“Обслужи меня”, - сказала она Франческе, которая проявила готовность подождать
остальных.

Франческа обслужила ее. Из всей компании миссис Фишер нравилась ей меньше всего, на самом деле
она ей совсем не нравилась. Она была единственной из четырех дам
, кто еще не улыбнулся. Верно, она была старой, верно, некрасивой,
верно, поэтому у нее не было причин улыбаться, но добрые дамы улыбались,
причина или нет. Они улыбались не потому, что были счастливы, а потому, что они
желала сделать счастливой. Эта одна из четырех дам не могла тогда,
решила Франческа, быть доброй; поэтому она угрюмо протянула ей макароны, будучи
не в состоянии скрыть ни одного из своих чувств.

Они были очень хорошо приготовлены, но миссис Фишер никогда не любила макароны,
особенно эти длинные, червеобразные. Ей было трудно есть.
скользкий, сползающий с вилки, из—за чего она выглядела, как она чувствовала,
недостойно, когда, как она и предполагала, отправив его в рот, кончики
него все еще торчали наружу. Кроме того, когда она ела его, ей всегда вспоминался мистер
Фишер. Во время их супружества он вел себя очень похоже
макароны. Он поскользнулся, он извивался, он заставил ее почувствовать
несолидно, и, когда наконец получил его, как она думала,
там неизменно были маленькие частицы его, что до сих пор, как это было,
вывесили.

Франческа из буфета мрачно наблюдала за тем, как миссис Фишер расправляется с макаронами
и ее уныние усилилось, когда она увидела, что та наконец взяла свой
нож и мелко нарезала макароны.

Миссис Фишер действительно не знала, как еще раздобыть эти вещи. Она
знала, что ножи в этой связи неприличны, но один из них действительно был
в конце концов, потеряла терпение. Макаронам никогда не разрешалось появляться на ней
столик в Лондоне. Помимо того, что он был утомительным, ей даже не понравился,
и она посоветовала леди Кэролайн больше его не заказывать. Годы
практики, размышляла миссис Фишер, нарезая его, годы реальной жизни
в Италии понадобились бы, чтобы научиться точному приему. Браунинг великолепно приготовил
макароны. Она вспомнила, как однажды наблюдала за ним, когда он пришел
на ланч с ее отцом, и это блюдо было заказано в качестве
комплимента его связям с Италией. Восхитительно, как это подавалось
. Никакой погони по тарелке, никакого соскальзывания вилки, никаких последующих
выступающие свободные концы — всего один рывок, один взмах, один толчок, один глоток
и вот, еще один поэт был взращен.

“Я должен идти и искать юная леди?” - спросила Франческа, не любой
больше смотреть на хорошую maccaroni на нашем сайте режут ножом.

Миссис Фишер вышел из ее напоминает размышления с трудом.
“Она знает, что обед в половине первого”, - сказала она. “Они все знают”.

“Возможно, она спит”, - предположила Франческа. “Другие дамы дальше"
, но эта недалеко.

“Тогда снова бейте в гонг”, - сказала миссис Фишер.

Какие манеры, подумала она; какие, какие манеры. Это был не отель, и
следовало принять соответствующие меры. Она должна сказать, что была удивлена миссис
Арбетнот, которая не выглядела непунктуальной. Леди Кэролайн тоже.
она казалась дружелюбной и обходительной, кем бы еще она ни была.
От другого, конечно, она ничего не ожидала.

Франческа взяла гонг, вынесла его в сад и
двинулась вперед, ударяя в него на ходу, вплотную к леди Кэролайн, которая,
все еще растянувшись в своем низком кресле, подождала, пока она закончит, а затем
повернула голову и нежнейшим тоном излила то, что казалось
музыкой, но на самом деле было оскорблением.

Франческа не восприняла поток жидкости как оскорбление; как она могла
воспринять, когда это прозвучало подобным образом? И с улыбкой на лице,
потому что она не могла не улыбнуться, когда смотрела на эту молодую леди, она
сказала ей, что макароны остывают.

“Когда я не прихожу на обеды, это потому, что я не хочу приходить на
обеды, ” сказал раздраженный Лоскуток, “ и в будущем ты не будешь беспокоить
меня”.

“ Она больна? ” спросила Франческа с сочувствием, но не в силах сдержать улыбку.
Никогда, никогда она не видела таких красивых волос. Как чистольняные; как
волосы северные детки. На такой маленькой головы могли отдохнуть только благословение,
на такой маленькой голове нимб святое святых мог быть подходяще
разместил.

Скрэп закрыла глаза и отказалась отвечать. Она поступила опрометчиво,
поскольку это убедило Франческу, которая поспешила уйти, полная
беспокойства, чтобы сообщить миссис Фишер, что ей нездоровится. И миссис Фишер,
поскольку ей не позволили, как она объяснила, самой выйти к леди Кэролайн,
из-за ее трости, послала вместо себя двух других, которые пришли в
тот момент был жарким, захватывающим дух и полным оправданий, пока она
сама приступила к следующему блюду, которое оказалось очень хорошо приготовленным
омлет, аппетитно сочащийся с обоих концов молодой зеленью
горох.

“ Обслужи меня, ” приказала она Франческе, которая снова проявила готовность
подождать остальных.

“О_о_, почему они не оставят меня в покое? — о, почему они не оставят меня в покое
?” Лома спросила себя, когда она услышала более scrunchings на
маленькие камешки, который занял место травы, и поэтому знал некоторых
еще один был на подходе.

Она держала глаза плотно закрытыми в этот раз. Зачем ей идти обедать
если она не хочет? Это был не частный дом, она ни в коей мере не
запутался в обязанности по отношению к утомительной хозяйка. Для всех практических
цели Сан-Сальваторе был отель, и она должна быть оставленным в покое, чтобы
есть или не есть так, как если бы она действительно была в гостинице.

Но несчастный лома не мог просто сидеть на месте и закрыть глаза
не возбуждая желание инсульта и ПЭТ в ее смотрящих с
что она была слишком хорошо знакома. Даже кухарка была погладил ее. И теперь
нежная рука — как хорошо она знала и как сильно боялась нежных
рук — легла ей на лоб.

“ Боюсь, вам нехорошо, - произнес голос, который не принадлежал миссис Фишер,
и, следовательно, должен принадлежать одному из оригиналов.

“ У меня болит голова, ” пробормотал Скрэп. Возможно, лучше всего было сказать, что;
возможно, это был кратчайший путь к миру.

“Мне очень жаль”, - мягко сказала миссис Арбатнот, потому что ее рука была
нежной.

“А я, - сказала себе Скрэп, - кто думал, что если я приеду сюда, то смогу
избежать матерей”.

“Тебе не кажется, что чашечка чая пойдет тебе на пользу?” - спросила миссис Арбатнот
нежно.

Чай? Отказаться от этой идеи было отвратительно. В такую жару пить чай
в середине дня. . .

“ Нет, ” пробормотала она.

“Я думаю, что для нее действительно было бы лучше, ” сказал другой голос, “ это
чтобы ее оставили в покое”.

"Как разумно", - подумал Скрэп; и приподнял ресницы одного глаза ровно настолько,
чтобы заглянуть в щель и увидеть, кто говорит.

Это был веснушчатый оригинал. Значит, у темноволосой была та, что с
рукой. Веснушчатая поднялась в ее глазах.

“Но я не могу думать о тебе с головной болью и ничего не
сделано за это,” сказала миссис Арбетнот. “Чашку крепкого черного
кофе?”

Лома больше ничего не сказал. Она ждала, неподвижная и немая, пока миссис
Арбетнот должен убрать ее руку. В конце концов, она не могла стоять здесь весь день.
и когда она уйдет, ей придется взять свою руку с собой.
она.

“Я действительно думаю, ” сказал веснушчатый, - что ей ничего не нужно, кроме
тишины”.

И, возможно, веснушчатая потянула ту, у которой была рука, за
рукав, потому что хватка на лбу Скрэп ослабла, и после минутного
молчания, во время которого, без сомнения, ее рассматривали — она была
всегда находящийся в раздумье — шаги снова зашуршали по гальке
они стали тише и затихли.

“ У леди Кэролайн разболелась голова, ” сказала миссис Арбатнот, возвращаясь в столовую.
она села на свое место рядом с миссис Фишер. “ Я не могу
уговорить ее выпить хотя бы немного чая или черного кофе. Ты
знаешь, что такое аспирин по-итальянски?

“Правильное средство от головной боли”, - сказала миссис Фишер твердо, “Кастор
нефть”.

“Но она не болит голова”, - сказала миссис Уилкинс.

“Карлайл”, - сказала миссис Фишер, который доела омлет и
отдых, пока она ждала очередного курса, чтобы говорить, “пострадал
один период жутко от головной боли, и он постоянно принимал касторовое масло
как лекарство. Он употреблял его, я бы сказал, почти в избытке и назвал,
Я помню, в своей интересной манере "масло скорби". Это сказал мой отец.
На какое-то время это изменило все его отношение к жизни, всю его философию.
Но это потому, что он принял слишком много. Чего хочет леди Кэролайн, так это одной
дозы, и только одной. Продолжать принимать касторовое масло - ошибка ”.

“Вы знаете, как оно называется по-итальянски?” - спросила миссис Арбатнот.

“Ах, боюсь, что этого я не знаю. Однако она должна знать. Вы можете спросить
ее.

“Но у нее не болит голова”, - повторила миссис Уилкинс, которая была
борется с макаронами. “ Она просто хочет, чтобы ее оставили в покое.

Они оба посмотрели на нее. Слово "лопата" пришло в голову миссис Фишер в
связи с действиями миссис Уилкинс в тот момент.

“Тогда почему она должна говорить, что да?” - спросила миссис Арбатнот.

“Потому что она все еще пытается быть вежливой. Только она не хочет, когда
место есть в ее—она действительно будет. Без примерки.
Естественно”.

“ Лотти, понимаешь, ” объяснила миссис Арбатнот, улыбаясь миссис Фишер, которая
с каменным терпением ждала следующего блюда, отложенного из-за
Миссис Уилкинс продолжала пытаться съесть макароны, которые, должно быть, стали
менее аппетитными, чем когда-либо, теперь, когда они остыли. “У Лотти, видите ли, есть
теория об этом месте —”

Но миссис Фишер не желала слушать никаких теорий миссис Уилкинс.

- Я уверена, что не знаю, - перебила она, сурово глядя на миссис Уилкинс.
Уилкинс, “Почему вы должны предполагать, что леди Кэролайн говорит неправду?"
”Я не предполагаю... Я знаю", - сказала миссис Уилкинс. - "Я знаю, что леди Кэролайн говорит неправду".

“Я не предполагаю”.

“И, скажите на милость, откуда вы знаете?” - ледяным тоном спросила миссис Фишер, поскольку миссис Уилкинс
на самом деле накладывала себе еще макарон, официозно предложенных ей
и, без всякой необходимости, во второй раз от Франчески.

“Когда я только что был там, я увидел ее изнутри”.

Что ж, миссис Фишер не собиралась ничего на это говорить; она не собиралась
утруждать себя ответом на откровенный идиотизм. Вместо этого она резко
стукнула в маленький настольный гонг рядом с собой, хотя рядом стояла Франческа
, стоявшая у буфета, и сказала, поскольку она больше не хотела ждать
следующее блюдо: “Подавайте мне”.

И Франческа — должно быть, это было умышленно — снова предложила ей макароны.




Глава 10