Даун, 3 глава

ГЛАВА III.
На следующий день, пока Доун бродила по холмам, ее отец беседовал
с мисс Вернон о том, что, по его мнению, представляет собой образование.

"Я знаю, что все мы растем медленно, но я хочу предпринять правильные шаги
если возможно, в правильном направлении; Я хочу, чтобы моя дочь была полностью, а не
частично развита. Есть определенные стороны ее натуры , которые
Я никому не буду доверять. Ее ежедневные уроки, знания, касающиеся
домашних дел, глубокое понимание изготовления и стоимости
ношения одежды и должное внимание к надлежащей одежде, я доверяю
вы, если вы компетентны занимать такую должность, а я думаю, что это так".

"Я видел так много страданий, - продолжил он, - вызванных
неспособностью некоторых женщин сделать дом счастливым, что я решил, если моя
ребенок доживает до зрелых лет, все достижения должны уступить место,
если потребуется, этому единственному - доскональному знанию домашних дел.
Общество настолько виновато в этих вопросах, и у женщин обычно такие
ложные представления о них, что я отчаиваюсь кого-либо перевоспитать. Если я смогу
научить мою дочь жить, или, скорее, приблизиться в какой-то степени, к
мой идеал жизни настоящей женщины, это все, чего я могу ожидать. Вы любите
домашнюю жизнь, мисс Вернон?

Он так резко повернулся к ней, что она испугалась, что ее нерешительность может быть
принята за отсутствие чувств по этому поводу, и все же она не могла этого вынести
мысль о том, что тот, чей идеал был так близок к ее собственному, не вполне
понимал ее по этому поводу; но не было никакой ошибки в ее значении
когда она ответила:"Я люблю дом и все, что делает это место святым. Я сожалею только о том, что мой односторонний труд и обстоятельства не позволили мне общаться с кем-либо в значительной степени, в своих радостях и обязанностях. Моей идеальной жизнью было бы работать, учиться и преподавать, но поскольку никаких возможностей для этого мне не было, и у меня не было собственного дома, я был вынужден
работать дальше в моем одностороннем ключе, каким бы неудовлетворительным это ни было".- Так больше не будет, мисс Вернон. Если ты будешь называть мой дом своим
домом, пока мы в гармонии, у тебя будет возможность реализовать
свои желания, и я позабочусь о том, чтобы твои услуги были хорошо вознаграждены ".
Она была слишком переполнена благодарностью, чтобы говорить, но из ее глаз покатились слезы,и мистер Вайман заметил, что она отвернулась, чтобы смахнуть их.
"Вы останетесь с нами, мисс Вернон, я уверен в этом. Принимайте Дон на
кухню каждый день, независимо от того, будет ли она бунтовать, как я боюсь, она может, и медленно, но тщательно обучайте ее всем этим, казалось бы, незначительным деталям ведения домашнего хозяйства. Заставьте ее почувствовать важность этих вещей,
и научите ее усердно относиться к труду. Я не стремлюсь к тому,
чтобы она выставляла напоказ свои умственные достижения, потому что
Я научился не любить салонные парады и хвастовство
детские достижения. Я не хочу, чтобы Дон ослепляла фальшивыми "как",
но быть тем, кем она кажется, и приносить пользу миру. В конце каждого
дня я буду расспрашивать ее об учебе и показывать ей, что меня
интересуют не только ее книги, но и ее домашние достижения.
Снабдите ее, насколько сможете, этим материалом, недостаток в котором
такая большая потеря для молодой девушки, и я буду изучать ваше счастье.
Обращайся с ней, как с собственным дорогим ребенком, и когда она доставит тебе
неприятности, пришли ее ко мне. Боюсь, я, возможно, утомил вас, мисс Вернон, и
а день так прекрасно, почему бы вам не прогуляться?"

Она уже была слишком взвинчена, чтобы ходить самой по себе, а думать о счастье
что было об открытии для нее. Это казалось чересчур. Все годы, которые
прошли после смерти ее дорогой матери, она была так одинока. Никто
никогда не понимал ее натуры или, казалось, не думал о ней иначе, чем
машина для ежедневных уроков детей. Но теперь какая
перспектива! Как искренне она хотела начать свою новую жизнь; и, обремененная
этой мыслью, она подошла к опушке зеленого леса и села, чтобы заплакать слезами чистой радости.Вернувшись, она обнаружила, что ее комната завалена мхом и вьющимися
лозами, которые Дон собрала для нее. Она быстро училась любить
девочку и чувствовала себя одинокой, когда та исчезала из поля ее зрения.

Вечером они сидели вместе - отец, дитя и учитель, или
компаньонка, кем она была для них на самом деле, - в библиотеке, общаясь в
тишина, ни одно слово не нарушало чар, пока Рассвет не сделал этого, спросив мисс
Вернон, если она играла.Она с тоской посмотрела на прекрасный инструмент, который не открывали со дня смерти миссис Вайман, и сказала,--"Я действительно играю и пою, но не так хорошо, как надеюсь, благодаря возможностям для практики".
"Открой пианино, папа, в закрытом состоянии оно испортится".
"Так и будет, Дон. Я открою ее сию же минуту", - и он мысленно обвинил
себя за то, что так долго держал ее закрытой.
"Ты любишь музыку, Дон?" - спросила мисс Вернон. "Ты умеешь петь?"
"Ты услышишь ее, а потом рассудишь. Пойдем, дорогая, я сыграю твою
любимую песню"; и он начал прелюдию к низкой, сладкой песне. Она
начала сначала робко, но с каждым словом обретала уверенность, пока
наконец ее нежные, детские интонации не стали чистыми и отчетливыми над голосом
ее отец, который скорее напевал песню, чем пел ее своим глубоким, сочным басом.
Когда он закрыл глаза, они были полны слез, потому что этот гимн был любимым для его
жены. Он научил этой песне Дон, не сказав ей, что ее когда-либо пела ее мать.
"Мне показалось, что мама была здесь и тоже пела, папа, не так ли это?"
"Мама, без сомнения, с нами. Я рад, что моя маленькая девочка чувствует ее
присутствие, и всегда помни, что она тоже с тобой, когда ты чувствуешь
искушение поступить неправильно ".Она прижалась головой к его груди и заплакала. Слезы радости или печали? Только те, чьи души тонко и напряженно натянуты, могут знать, что заставило ее плакать.
"Теперь вы должны спеть для нас, мисс Вернон", - сказал он и повел бы ее
к инструменту, если бы не бремя любви, которое лежало на его сердце.
- Я играю только простые песни, мистер Вайман, и, по правде говоря, у меня совсем нет практики.-"Я знаю, у вас припрятано несколько драгоценных камней; пожалуйста, спойте нам что-нибудь".-Она встала и, взяв несколько дрожащих нот, спела сладкую песню с таким пафосом и богатством, что мистер Вайман снова потребовал еще и еще. Дон была вне себя от радости, а затем ее отец, после того как мисс Вернон отказалась
поиграйте еще, предложил им спеть вечерний гимн.
В этом они все соединились, богатое контральто мисс Вернон сладко сливалось
с чистым сопрано Дон.В ту ночь им снились сладкие и мирные сны. Их души встретились
и пришли в гармонию, а гармония всегда приносит покой.
На следующий день мисс Вернон осмотрела одежду Дон и отложила
в сторону все, что нуждалось в починке. Она как раз складывала фартуки, когда
в комнату вбежала девочка со словами:
"О, мисс Вернон, сегодня я должна надеть свое голубое платье".
"Почему именно это?"
"Потому что я чувствую себя хорошо, а синий - это божественно, так что позволь мне надеть его, пожалуйста,правда?- Оно довольно короткое, Дон, но, полагаю, хватит всего твоего добра на один день, не так ли?- О, не смейся, я сегодня чувствую себя по-настоящему хорошо, и никакое другое платье не подошло бы.

- Ты получишь его, Дон. Я рад, что тебе нравится одеваться в соответствии со своими
чувствами. Я одеваюсь сам "."Тогда как ты себя чувствуешь сегодня и во что оденешься?""Я чувствую себя очень, очень счастливой, но у меня нет одежды, которая символизировала бы мои чувства".- Но я не хочу, чтобы ты сегодня надевала это серое платье?- Почему?- Потому что оно ни о чем не говорит.- И мое черное тоже?
"О, нет, нет!"-"Как подойдет серое с голубой отделкой?"
"Это всего лишь платье. Вы молчаливы и были довольно грустны, вы
знаете, мисс Вернон, а синева - это мерцание неба над вашей старой,
скучной жизнью. Надень серое платье с голубыми лентами".
"Я так и сделаю, Дон. Моя жизнь ярче, потому что мне есть кого любить".
и она тепло прижалась губами к щечкам своей маленькой подопечной.

Когда мистер Вайман пришел к обеду, ему показалось, что он никогда не видел
Дон выглядел таким свежим и прекрасным, в то время как его взгляд был полон
удовлетворения от прекрасной фигуры мисс Вернон, так к лицу одетой. Ему
понравилось отсутствие черного платья, поскольку его снятие, казалось, означало
более счастливой жизни, жизни, в которой, он знал, она нуждалась, и которой он мысленно решил, что она должна обладать, насколько он сможет внести в это свой вклад.За столом мистер Уаймен был разговорчив и весел, слегка касаясь то тут, то там
тем, не вступая в спор. Это был разговор, а не
дискуссия или набор мнений, которые исходили из умов
тех, кто сидел за столом, и такого характера, что к ним могли присоединиться все, от
от мала до велика.Мисс Вернон с удовольствием наблюдала, как он с нежностью смотрит на своего ребенка. Было очаровательно наблюдать за такими нежными отношениями, существующими между отцом и дочерью.Дни летели быстро, и наступил тихий, мирный субботний день.Каким спокойным и в то же время полным жизни он казался мисс Вернон, когда она сидела у окна и созерцала открывшийся перед ней прекрасный пейзаж. Чудесное весеннее утро - далекие холмы мягкие и нежные; изумрудные поля
блестящие от росы - сосны с кисточками качаются на легком ветерке - и
вся атмосфера вибрирует от звона субботних колоколов.

"Конечно, - сказала она, - я не нуждаюсь ни в какой форме поклонения. Бог присутствует во всем этом. Интересно, должен ли я уйти от всех этих красот в храм, созданный руками".-"Разве это не приятнее, чем сидеть в церкви с голыми стенами?" сказал Дон, которая вошла в комнату так тихо, что мисс Вернон узнала о ее присутствии только после этого вопроса.- Я думаю, что да. Ты ходишь в церковь?"
"Нет. Папа иногда ходит, но он никогда не заставляет меня ходить".
"Надеюсь, что нет".- Вы пойдете сегодня, мисс Вернон?
- Нет, если я смогу изобразить свое удовольствие.
"Я так рада, потому что папа сказал, что если ты не пойдешь, мы все пойдем
прогуляться, но если ты захочешь пойти, он запряжет Свифта и отвезет тебя.
"Я бы предпочел сегодня прогуляться. Когда-нибудь я захочу сходить в
вашу церковь".- Ну вот, папа готов, я слышу его шаги в холле. Возьмите шляпу, мисс
Вернон.-"Но ты забываешь, что он еще не пригласил меня".
"Дон, спроси мисс Вернон, пойдет ли она с нами на прогулку или в
церковь?" - сказал мистер Уаймен, в этот момент окликая меня с нижней ступеньки
лестницы.Мисс Вернон не заставила себя долго ждать, чтобы сообщить о своем выборе, потому что она вскочила и надела шляпу, и через несколько мгновений все трое уже шли через сад к лесам и полям.-"В каком направлении, мисс Вернон, мы пойдем?"
"В любом; здесь все прекрасно".- Тогда показывай дорогу, Дон, и помни, что ты ведешь себя как хороший пилот, и не заведи нас в любой ручей.
Она весело бежала впереди, и вскоре они оказались на краю
богатой, поросшей мхом лощины.
"О, разве это не прекрасно, папа? Я отнесу весь этот чудесный мох домой".

"Нет, Дон, пусть он останется. Соберите несколько образцов здесь и там,
но не портите общий красивый эффект. Теперь это наше; мы не можем
сделать это еще более важным, унося домой, чтобы оно увяло и умерло. Можем ли мы, дорогая?"-"Нет. Ты всегда прав и добр, папа".
"Завтра сюда могут прийти другие, и это прекрасное зрелище понравится им так же,
как и нам. Есть собственность, мисс Вернон, другая чем то, что признает мир; и мне всегда приятно думать, что хотя человек может построить себе дворец и называть себя
его владелец, он единственный по-настоящему владеет им, чьи глаза видят большую часть его красот, и чья душа присваивает их. Итак, такое прекрасное место, как
это, или самый прекрасный сад, могут принадлежать прохожему, в кошельке которого
нет ни пенни"."Как это сглаживает в жизни неравенство социального положения и заставляет нас довольствоваться восхищением, а не стремиться к обладанию ".
- Я вижу по вашему пылкому удовольствию от происходящего вокруг нас, мисс Вернон,
что вы тоже отказались от некоторых старых форм поклонения, или,
скорее, обнаружили, что истинное поклонение божественному не ограничено четырьмя
стенами".-"У меня есть. Долгое время я видел так много фанатизма и так велик
недостаток всех христианских добродетелей, даже в самых либеральных церквях,
что я почувствовал, что должен искать свой собственный способ наслаждаться субботой".-"Я давно обнаружил свое истинное отношение ко всем местам и формам поклонения",заметил мистер Уайман. "Я ни на минуту не игнорирую церковь, ни то, что
Христианство сделало для нас многое, но пока я вижу добро, которое церковь
я также вижу его недостатки и сожалею о них. Как я могу сказать, что я покончил с большинством церковных организаций. Я слышал хорошие и искренние слова, произносимые священнослужителями с кафедры раз в неделю, и такие же хорошие слова из уст людей, выполняющих свои обязанности каждый день. Я не недооцениваю влияние, которое формы поклонения оказывают на массы. Пока они нуждаются в них, они должны оставаться там, где они есть, и иметь их. Я только хочу, чтобы церковь была настолько либеральной, чтобы мужчины и женщины которые чувствуют, что их жизнь движется в другом направлении, были признанный им таким же хорошим и отвечающим их потребностям, как если бы они сидели в его стенах. Много ли у нас этого на сегодняшний день? Кто
достаточно велик, чтобы чувствовать, что мы не можем всегда черпать из одного источника? Мы не машины, которые постоянно движутся в одном направлении ".

"Что вы думаете о наших субботних школах. Разве им тоже не нужна новая жизнь?"

"Несомненно. Я думаю, им нужно привнести драматизм жизни;
что-то, что интересует и одновременно поучает. Сухие катехизисы не
подходят для детей наших дней. Мы хотим живого настоящего, а не
мертвое прошлое. Если бы меня призвали руководить субботней школой, я
поставил бы небольшую пьесу, разыгранную частью детей, а затем
еще одну пьесу, пока все по очереди не стали бы актерами ".

"Если вы выскажете свое мнение, боюсь, вам придется долго ждать
звонка?"

"Я не жажду этой должности; я всего лишь стремлюсь увидеть эффект от моей
теории на практике. Детям нужны демонстрации; нужны мускульные действия.
Но я, возможно, утомляю вас.

"Продолжайте. Меня интересует все, что связано с новыми этапами жизни".

"Я бы удивил некоторых богословов консервативного ордена, если бы узнал
публикую свои взгляды на общественную и религиозную жизнь. Я бы скорее дал денег
на строительство театров, чем церквей. Везде я бы культивировал в себе
любовь к драме, которая является высшей и наиболее впечатляющей формой
представления правды. Хорошие поступки поднимают мое существо на большую глубину
чем это может быть просто проповедью. Я буду счастлив увидеть
день, когда религия будет признана простым проживанием за счет
индивидуальных жизней, всегда окрашенных, конечно, чистой моралью. Я надеюсь
увидеть, что добрые дела рассматриваются как религия, а не просто как личные
посещение богослужения. Но я говорил слишком долго. Где Рассвет?"

Они пошли дальше и вскоре обнаружили, что она сидит на поросшем мхом камне и
плетет венок из полевых цветов. Она выглядела как королева, какой и была
какое-то время в этой прекрасной долине.

- У цветов есть душа, папа? - спросила она, когда он подошел к ней.

"Я надеюсь, что они бессмертны, по крайней мере, внешне. Но почему ты спрашиваешь?"

"Потому что эти цветы, которые я собрал, увянут и умрут, и если у них
есть души, они не будут любить меня за то, что я их собираю, не так ли?"

"Возможно, вся сладость этих цветов, когда они умирают, переходит в
душа того, кто их собирает".

"О, какая прелесть! Это заставляет меня вспомнить о маленькой девочке, которая однажды играла со мной и разозлилась. Ты сказал мне, что ей стало лучше из-за
плохого чувства, которое у меня было; что я взял на себя часть ее зла, потому что мог преодолеть его - добром.- Я рад, что ты так хорошо помнишь то, что я тебе говорю. Теперь, когда мы не можем сказать, есть у цветов душа или нет, мы будем верить, что вся их сладость переходит к нам "."Но если я убью змею?"
"Ты должен прикрывать зло добром"."Но, папа, люди приходят в наш дом, полные зла, вроде змеи. Неужели у них недостаточно хорошего, чтобы прикрыть их, или почему я чувствую себя они такие невзрачные?"
- Боюсь, что нет; или, скорее, их доброта не была взращена и не стала больше
достаточно большой, чтобы поглотить зло. Нам пора домой, иначе тетя Сьюзен
будет ждать нас.Домой они шли втроем, в гармонии с природой и самими собой.
Ужин уже ждал их, и простая еда была аккуратно приготовлена
на столе стояла ваза с прекрасными цветами.
ГЛАВА IV.