Купите ребёнку Эммануэль!

Родители жалуются пожилому педиатру из глубинки на самочувствие своего маленького сына:
- Стал вялый, капризничает, спит и кушает плохо! Что бы вы посоветовали?
А доктор посмотрел на родителей поверх очков и с невозмутимым видом произнёс:
- А вы купите ребёнку Эммануэль! Не пожалеете! Такая хорошая вещь! Я и себе купил! Купите, купите! Просто чудеса творит! Он и спать лучше будет... после неё!
- Что вы имеете в виду за Эммануэль? - удивился отец мальчика...- Какую Эммануэль для ребёнка? Надувную, резиновую? Вы в своём уме?
Ведь он же ещё маленький!
- Перестаньте сказать! Вы шо, не знаете? Сейчас у каждом супермаркете продают эту самую Эммануэль! Ну, йогурты такие!
(Доктор имел в виду йогурты "Имунеле"!)
(Публикация повторная)


Купіть дитині Еммануель!
(Переклад автора С.Б.Александров-Снігур)

Батьки скаржаться літньому педіатра з глибинки на самопочуття свого маленького сина:
- Став млявий, вередує, спить і їсть погано! Що б ви порадили?
А доктор подивився на батьків поверх окулярів і з незворушним виглядом вимовив:
- А ви купите дитині Еммануель! Не пошкодуєте! Така гарна річ! Я і собі купив! Купіть, купіть! Просто чудеса творить! Він і спати краще буде... після неї!
- Що Ви маєте на увазі за Еммануель? - здивувався батько хлопчика...- Яку Еммануель для дитини? Надувну, гумову? Ви в своєму розумі?
Адже він же ще маленький!
- Перестаньте сказати! Ви шо, не знаєте? Зараз у кожному супермаркеті продають цю саму Еммануель! Ну, йогурти такі!
(Лікар мав на увазі йогурти "Імунеле"!)