Стромболи

Автор: Август Китцберг.Kitzberg, August, 1855-1927, Эстония.
*** 
По мере нашего продвижения Стромболи с каждым мгновением становились всё отчетливее, и в чистом вечернем воздухе мы могли различить каждую деталь; это
гора имеет форму в точности сенокоса, её вершина увенчана пиком; именно с этой вершины выходит дым, и  с интервалами в четверть часа - пламя; в дневное время этого пламени, по-видимому, не существует, поскольку оно теряется в свете солнца; но когда наступает вечер, и Восток начинает темнеть, это пламя
становится видимым, и вы можете видеть, как оно вырывается из середины
дымят, окрашивая их, и снова падают струями лавы.

К семи часам мы достигли Стромболи; к сожалению, порт находится
на востоке, а мы пришли с запада; так что нам пришлось плыть вдоль берега
по всей длине острова, где лава спускалась по крутому
склону в море. Гора в этом месте шириной в двадцать шагов на вершине и в
сто пятьдесят у основания покрыта
пеплом, и вся растительность сожжена.

Капитан оказался прав в своих прогнозах: мы прибыли через полчаса
после закрытия порта; все, что мы могли сказать, чтобы они открылись для
у нас пропало красноречие.

Однако всё население Стромболи сбежалось на берег. Наш
_Speronare_ был частым посетителем этой гавани, и наши моряки были
хорошо известны на острове.... Именно в Стромболи Олус держал в плену
_luctantes ventos tempestatesque sonoras_. Без сомнения, во времена
"Песни о Неасе", и когда Стромболи назывался Стронгил,
остров не был известен тем, чем он является на самом деле, и скрывался в своих глубинах кипящих масс и периодические извержения, которые делают этот
вулкан самым услужливым в мире. На самом деле, ты знаешь, что
чего ожидать от Стромболи: он не похож на Везувий или Этну, которые заставляют... путешественник иногда ждёт три, пять или даже десять лет, чтобы увидеть слабое, небольшое извержение. Мне сказали, что это, несомненно, связано с положением, которое они занимают в иерархии извергающих огонь гор,
иерархия, которая позволяет им быть аристократами в свое удовольствие:
это достаточно верно; и мы не должны обижаться, если Стромболи позволяет
ее социальное положение подверглось мгновенному нападению, и она поняла
что это всего лишь маленький игрушечный вулкан, на который никто не стал бы обращать внимания.
ни малейшего внимания, если он вел себя настолько нелепо, что важничал.

Более того, это не заставило нас ждать. Едва ли через пять минут"
как и ожидалось, послышался тяжелый грохот, детонация, напоминающая выстрел из двадцати пушек, выстреливших подряд, и в воздух взметнулась длинная струя пламени
и снова упал в потоке лавы; часть этого потока снова упала
в кратер вулкана, в то время как другая скатилась по склону
устремился, как огненный ручеек, чтобы с шипением погаснуть в
море. Через десять минут то же явление повторилось, и в
каждые последующие десять минут в течение всей ночи.

Я признаю, что это была одна из самых любопытных ночей, которые я когда-либо проводил в своей
жизни; ни Жадин, ни я не могли оторваться от этого ужасного
и великолепного зрелища. Были такие взрывы, что сама атмосфера
казалась взволнованной, и вы представляли, что весь остров дрожит
как испуганный ребенок; только милорд, что эти пожарные устроили
в состояние неописуемого восторга; ему хотелось прыгнуть
в воду каждую минуту, чтобы поглотить горящую лаву, которая иногда
упал в десяти футах от нас, как метеор, падающий в море.

Что касается нашего боцмана, то он настолько привык к этому зрелищу, что,
спросив, не нужно ли нам чего-нибудь, и получив отрицательный ответ,
он удалился между палубами, не обращая внимания на молнии, которые освещали
ни воздух, ни сотрясавшие его раскаты грома не имели силы потревожить его
сны. Мы оставались здесь до двух часов; наконец, одолеваемые усталостью и
сном, мы решили удалиться в нашу каюту. Что касается милорда, ничто не могло
убедить его поступить так, как поступили мы, и он всю ночь просидел на палубе, рыча и лая на вулкан. Мы проснулись утром при первой части _Speronare_. С возвращением дневного света гора утратила весь свой фантастический вид. Мы постоянно слышали взрывы; но пламя стало
невидимым; и этот поток раскаленной лавы ночью был перепутан с
днем с красноватым пеплом, по которому он катится.

Еще десять минут, и мы снова были в порту. На этот раз у нас не возникло никаких трудностей с входом. Пьетро и Джованни вышли вместе с нами; они
пожелали сопровождать нас в нашем восхождении.

Мы вошли не в гостиницу (в Стромболи их нет), а в дом,
владельцы были родственниками нашего капитана. Поскольку было бы неразумно
отправляться в путь натощак, Джованни попросил разрешения
у наших хозяев приготовить нам завтрак, пока Пьетро отправился на охоту за
гиды, - разрешение, не только предоставленное нам с большой любезностью, но и
наш хозяин также вышел и вернулся через несколько минут с самым
прекрасным виноградом и инжиром, которые он смог найти.

После того, как мы закончили завтракать, прибыл Пьетро с двумя
Стромболиотами, которые согласились, за полпиастра каждому,
служить проводниками. Было уже почти восемь часов: чтобы избежать
поднимаясь в самую сильную дневную жару, мы немедленно тронулись в путь.

Вершина Стромболи находится всего в двенадцати-полутора сотнях футов над
уровнем моря; но ее склон настолько крутой, что вы не можете подняться по
прямой дороге, а должны постоянно петлять. Поначалу, когда мы покидали
деревню, дорога была достаточно легкой; она поднималась среди виноградных лоз
, увитых виноградом, из которого делают торговлю на острове и с которого
плоды висят в таком большом количестве, что любой может взять себе все, что захочет, не спрашивая разрешения владельца; однако,
покинув район виноградников, мы больше не нашли дорог, и
нам пришлось идти наугад, выискивая лучшую местность и самые легкие
склоны. Несмотря на все эти предосторожности, наступил момент, когда мы были
вынуждены карабкаться на четвереньках: ничего не оставалось, как карабкаться вверх; но однажды я проезжал это место, клянусь, что, обернувшись и увидев
оно почти перпендикулярно возвышается над морем, и я в ужасе спросил, как
мы могли бы когда-нибудь спуститься; тогда наши проводники сказали, что мы спустимся другой дорогой: это меня немного успокоило. Те, кто нравится мне, - это несчастные настолько, что у них кружится голова, когда они видят пропасть у себя под ногами поймут мой вопрос и еще больше то значение, которое я придавал ему ему.
Миновав это опасное место, подъем стал легче на четверть
часа; но вскоре мы добрались до места, которое, на первый взгляд,
казался непроходимым; это был идеально острый угол, который образовал
отверстие первого вулкана, часть которого была вырезана
перпендикулярно кратеру, в то время как другой падал с таким крутым уклоном
к морю, что мне показалось, будто я упаду перпендикулярно
с другой стороны, я не мог удержаться, чтобы не перекатиться сверху вниз. Даже Джадин, который обычно лазает как серна, никогда не беспокоясь
о трудностях местности, резко остановился, когда мы дошли до
этого прохода, спросив, нет ли какого-нибудь способа избежать этого. Как вы можете представить, это было невозможно.

Кратер Стромболи имеет форму огромной воронки снизу
в центре которой находится отверстие, через которое человек может войти в
небольшой проход, который сообщается с внутренней печью
горы; именно через это отверстие, напоминающее устье канона,
что ливень снарядов устремляется вперед, который, падая снова
в кратер, сметает с собой вниз по наклонному склону камни
пепел и лава, которые, скатываясь на дно, закупоривают эту воронку.
Затем вулкан, по-видимому, собирает свои силы в течение нескольких
минут, поскольку он сжат из-за перекрытия своего клапана; но через
мгновение его дым колышется, как дыхание; вы слышите глубокий ревущий бег
по полым склонам горы; затем снова гремит канонада
снова, поднимая на двести футов над вершиной новые камни
и новая лава, которая, отступая и закрывая отверстие
прохода заново, готовится к новому выбросу.

С того места, где мы находились, то есть сверху донизу, это зрелище было
великолепным и ужасающим; при каждой внутренней конвульсии гора
попробовав, вы почувствовали, как оно задрожало под вами, и показалось, что оно вот-вот разорвется на части; затем раздался взрыв, подобный гигантскому дереву из пламени и дыма, от которого затряслись лавовые листья.

Наконец, мы достигли конца этого нового Содомского озера, и мы
оказались в оазисе виноградных лоз, гранатов и олив. У нас было
не хватило смелости идти дальше. Мы улеглись на траву, и наши
проводники принесли нам охапку винограда и полную шляпку инжира.

Это было чудесно для нас; но там не было ни малейшей капли воды
нашему бедному милорду нечего было пить, и мы видели, как он пожирал кожуру
инжира и винограда. Мы отдали ему часть нашей трапезы, и в
первый и, вероятно, в последний раз в своей жизни он ел инжир и виноград.

У меня часто возникает желание поставить себя на место милорда и написать
его мемуары, как Гофман писал мемуары своего кота Мурра. Я убежден
что у него, должно быть, было, если смотреть с собачьей точки зрения (я умоляю, Академик, прошу прощения у ми за выражение) чрезвычайно новые впечатления от людей и стран, которые он посетил.
Через четверть часа после этого привала мы были в деревне, записывая
на наших табличках это разумное наблюдение - что вулканы следуют друг за другом но не похожи друг на друга: мы чуть не замерзли при подъеме
Этна, и мы чуть не изжарились, спускаясь по Стромболи.
Мы с Джадином протянули руки к горе и поклялись
что, несмотря на Везувий, Стромболи был последним вулканом, который
знакомство, которое мы бы завели.
/************************************/
_Le Capitaine Ar;na: Impressions de Voyage_ (Paris, 1836)